ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine

ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine

01.06.26 10:29 43Text: Erwin Haiden (Traduit par l'IA)Photos: Erwin Haiden, ABUS/Paul MasukowitzLaissez-vous emmener en voyage dans le nord de l'Italie pour voir comment, à partir de quelques billes et d'une plaque en polycarbonate, naît un produit haut de gamme « Made in Italy ».01.06.26 10:29 65

ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine

01.06.26 10:29 65 Erwin Haiden (Traduit par l'IA) Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Laissez-vous emmener en voyage dans le nord de l'Italie pour voir comment, à partir de quelques billes et d'une plaque en polycarbonate, naît un produit haut de gamme « Made in Italy ».01.06.26 10:29 65

Récemment, ABUS a présenté avec le nouveau Targon un casque VTT intégral hautement technique avec une mentonnière amovible. Le Targon est « Made in Italy » et, comme le Gamechanger, le nouveau Taipan et quelques autres des casques haut de gamme, il est fabriqué au cœur de l'industrie cycliste italienne.

Nous sommes à Camisano, une commune d'environ 1 300 habitants à mi-chemin entre Vicence et Padoue – dans la « patrie du cyclisme », comme aiment l'appeler certains commentateurs du Giro d'Italia. En effet, la région de Castelfranco Veneto, avec son incroyable concentration de cyclistes professionnels, est non seulement le berceau et le point chaud du cyclisme, mais aussi un centre des sites de production haut de gamme associés en Europe. C'est le district industriel italien officiel du cycle, avec près de 100 entreprises et environ 1 500 employés. Ici sont produits environ 30 % de tous les produits cyclistes italiens ; des noms comme Campagnolo, Castelli, Pinarello, Sarto, Fondriest et bien d'autres y ont leur siège.

 Comment, à partir d'une plaque en polycarbonate et de quelques petites billes, on fabrique un casque 

Dixièmes de seconde, températures, humidité, élasticité, points de collage - chaque moindre détail compte
  • Le chef de produit Patrick Schreiber dans le Maxi Studio, le site de production actuel du nouveau ABUS Targon...Le chef de produit Patrick Schreiber dans le Maxi Studio, le site de production actuel du nouveau ABUS Targon...
    Le chef de produit Patrick Schreiber dans le Maxi Studio, le site de production actuel du nouveau ABUS Targon...
    Le chef de produit Patrick Schreiber dans le Maxi Studio, le site de production actuel du nouveau ABUS Targon...
  • ... accompagné d'une petite horde de journalistes sélectionnés...... accompagné d'une petite horde de journalistes sélectionnés...
    ... accompagné d'une petite horde de journalistes sélectionnés...
    ... accompagné d'une petite horde de journalistes sélectionnés...
  • ... qui filment et photographient tout ce qui n'est pas solidement fixé...... qui filment et photographient tout ce qui n'est pas solidement fixé...
    ... qui filment et photographient tout ce qui n'est pas solidement fixé...
    ... qui filment et photographient tout ce qui n'est pas solidement fixé...
  • Ingrédient n°1 : une plaque en polycarbonate d'une épaisseur de 0,75 mm
    Ingrédient n°1 : une plaque en polycarbonate d'une épaisseur de 0,75 mm
    Ingrédient n°1 : une plaque en polycarbonate d'une épaisseur de 0,75 mm
  • Alors que le nouveau site est encore en construction...Alors que le nouveau site est encore en construction...
    Alors que le nouveau site est encore en construction...
    Alors que le nouveau site est encore en construction...
  • ... nous mettons le site de production actuel sens dessus dessous.... nous mettons le site de production actuel sens dessus dessous.
    ... nous mettons le site de production actuel sens dessus dessous.
    ... nous mettons le site de production actuel sens dessus dessous.

Ce n'est donc pas une surprise qu'ABUS ait trouvé ici précisément les partenaires qui ont porté la gamme de casques à un nouveau niveau grâce à la haute technologie et à un esprit d'innovation. Comme le site de Maxi Studio fait désormais non seulement partie du groupe ABUS mais déborde aussi en raison de la forte demande, une nouvelle usine exclusive de production de casques est en train d'être créée tout près, à Campodoro — "Made in Italy" au plus haut niveau.

  • De petites billes noires sont transformées en EPS (polystyrène expansé, surtout connu sous le nom commercial Styropor), lequel est essentiellement chargé de l'amortissement des chocs, tandis que la coque extérieure et l'élément intérieur moulé dans l'EPS assurent la stabilité appropriée et une résistance supplémentaire.
    De petites billes noires sont transformées en EPS (polystyrène expansé, surtout connu sous le nom commercial Styropor), lequel est essentiellement chargé de l'amortissement des chocs, tandis que la coque extérieure et l'élément intérieur moulé dans l'EPS assurent la stabilité appropriée et une résistance supplémentaire.
    De petites billes noires sont transformées en EPS (polystyrène expansé, surtout connu sous le nom commercial Styropor), lequel est essentiellement chargé de l'amortissement des chocs, tandis que la coque extérieure et l'élément intérieur moulé dans l'EPS assurent la stabilité appropriée et une résistance supplémentaire.
  • À l'usine, on est visiblement fier de ses propres produits et des succès d'athlètes comme Richard Carapaz...À l'usine, on est visiblement fier de ses propres produits et des succès d'athlètes comme Richard Carapaz...À l'usine, on est visiblement fier de ses propres produits et des succès d'athlètes comme Richard Carapaz...
    À l'usine, on est visiblement fier de ses propres produits et des succès d'athlètes comme Richard Carapaz...
    À l'usine, on est visiblement fier de ses propres produits et des succès d'athlètes comme Richard Carapaz...
  • ... ou fêter cela avec Mathieu van der Poel.... ou fêter cela avec Mathieu van der Poel.... ou fêter cela avec Mathieu van der Poel.
    ... ou fêter cela avec Mathieu van der Poel.
    ... ou fêter cela avec Mathieu van der Poel.
  • Les palettes d'outils de torture et de procédures, pour répondre aux normes américaines et européennes, sont variées.
    Les palettes d'outils de torture et de procédures, pour répondre aux normes américaines et européennes, sont variées.
    Les palettes d'outils de torture et de procédures, pour répondre aux normes américaines et européennes, sont variées.
  • Tests de chute sur différents bords et formes...Tests de chute sur différents bords et formes...
    Tests de chute sur différents bords et formes...
    Tests de chute sur différents bords et formes...
  • ... font partie des tests, ainsi que...... font partie des tests, ainsi que...
    ... font partie des tests, ainsi que...
    ... font partie des tests, ainsi que...
  • ... Essais de torsion et de traction pour le système de maintien et les sangles.... Essais de torsion et de traction pour le système de maintien et les sangles.
    ... Essais de torsion et de traction pour le système de maintien et les sangles.
    ... Essais de torsion et de traction pour le système de maintien et les sangles.

Le casque de vélo comme produit high-tech

Car un casque de vélo est aujourd'hui un produit high-tech sophistiqué, toujours à la limite de ce qui est techniquement possible. Un produit qui doit, d'une part, répondre à des normes de qualité strictes et, d'autre part, être esthétique, aussi léger que possible, bien ajusté et — comme dans le cas du Targon — offrir une large gamme de fonctions. Fermetures Fidlock, sangles minimalistes, système de réglage confortable et aussi flexible que possible, fixations pour GoPro et éclairage, mentonnière amovible, visière de sécurité et bien, bien d'autres éléments doivent être pris en compte lors du développement du produit et intégrés de la manière la plus légère et élégante possible dans la forme du casque.

  • Le gabarit sert à mesurer la déformation.Le gabarit sert à mesurer la déformation.
    Le gabarit sert à mesurer la déformation.
    Le gabarit sert à mesurer la déformation.
  • Plaques pré-imprimées, avant d'être envoyées à la fontePlaques pré-imprimées, avant d'être envoyées à la fonte
    Plaques pré-imprimées, avant d'être envoyées à la fonte
    Plaques pré-imprimées, avant d'être envoyées à la fonte
  • Même les designs originaux sont possibles grâce à des procédés d'impression spéciaux.Même les designs originaux sont possibles grâce à des procédés d'impression spéciaux.
    Même les designs originaux sont possibles grâce à des procédés d'impression spéciaux.
    Même les designs originaux sont possibles grâce à des procédés d'impression spéciaux.
  • Nous étions tous fascinés par les procédés de fabrication !Nous étions tous fascinés par les procédés de fabrication !
    Nous étions tous fascinés par les procédés de fabrication !
    Nous étions tous fascinés par les procédés de fabrication !
  • Comme si des extraterrestres émergeaient d'un étang blanc...Comme si des extraterrestres émergeaient d'un étang blanc...
    Comme si des extraterrestres émergeaient d'un étang blanc...
    Comme si des extraterrestres émergeaient d'un étang blanc...
  • ... ainsi, le plastique souple épouse la forme et crée la forme de base de la coque extérieure.... ainsi, le plastique souple épouse la forme et crée la forme de base de la coque extérieure.
    ... ainsi, le plastique souple épouse la forme et crée la forme de base de la coque extérieure.
    ... ainsi, le plastique souple épouse la forme et crée la forme de base de la coque extérieure.
  • Le porte-parole du site, Corrado Salvatore, avec le filet intérieur, l'un des éléments les plus importants, qui non seulement confère une stabilité supplémentaire au casque, mais relie aussi des pièces annexes telles que la fermeture, les sangles et le système de réglage.
    Le porte-parole du site, Corrado Salvatore, avec le filet intérieur, l'un des éléments les plus importants, qui non seulement confère une stabilité supplémentaire au casque, mais relie aussi des pièces annexes telles que la fermeture, les sangles et le système de réglage.
    Le porte-parole du site, Corrado Salvatore, avec le filet intérieur, l'un des éléments les plus importants, qui non seulement confère une stabilité supplémentaire au casque, mais relie aussi des pièces annexes telles que la fermeture, les sangles et le système de réglage.

Courts cycles d'innovation grâce à la production européenne

Pour que les cycles de développement — et donc d'innovation — restent aussi courts que possible, il y a non seulement au siège d'ABUS à Wetter (Allemagne), mais aussi ici, sur le site de Camisano, une chambre de torture pour casques, où divers appareils attendent les casques soumis aux essais qui doivent satisfaire aux strictes réglementations européennes et américaines.
Parmi les tests figurent des essais de chute sur divers objets, avec impact frontal ou latéral, ainsi que des tests de traction et de torsion pour les éléments du système de maintien et la fermeture.

  • Contrôle visuel de la peinture et de la qualité des surfaces
    Contrôle visuel de la peinture et de la qualité des surfaces
    Contrôle visuel de la peinture et de la qualité des surfaces

Ce n'est qu'après avoir réussi les tests et les procédures de torture que se déterminent les épaisseurs finales des matériaux ainsi que la forme définitive du casque et celle des éléments additionnels.
Il est aussi intéressant de noter que les différences entre les normes américaines et européennes entraînent que les casques sont garnis de différentes mousses EPS.

  • Après l'emboutissage, la coque extérieure ressemble à celle du carénage en plastique d'une moto
    Après l'emboutissage, la coque extérieure ressemble à celle du carénage en plastique d'une moto
    Après l'emboutissage, la coque extérieure ressemble à celle du carénage en plastique d'une moto
  • Les coques extérieures Airbreaker empilées en route vers la machine CNCLes coques extérieures Airbreaker empilées en route vers la machine CNC
    Les coques extérieures Airbreaker empilées en route vers la machine CNC
    Les coques extérieures Airbreaker empilées en route vers la machine CNC
  • Le revêtement doit être dur, mais suffisamment flexible pour résister aux étapes de transformation ultérieures telles que l'emboutissage et le moulage sous pression.Le revêtement doit être dur, mais suffisamment flexible pour résister aux étapes de transformation ultérieures telles que l'emboutissage et le moulage sous pression.
    Le revêtement doit être dur, mais suffisamment flexible pour résister aux étapes de transformation ultérieures telles que l'emboutissage et le moulage sous pression.
    Le revêtement doit être dur, mais suffisamment flexible pour résister aux étapes de transformation ultérieures telles que l'emboutissage et le moulage sous pression.
  • Une vaste collection de plaques de sérigraphie aux designs les plus variésUne vaste collection de plaques de sérigraphie aux designs les plus variés
    Une vaste collection de plaques de sérigraphie aux designs les plus variés
    Une vaste collection de plaques de sérigraphie aux designs les plus variés
  • La machine CNC fraise la coque extérieure à partir de l'Alien blanc embouti.La machine CNC fraise la coque extérieure à partir de l'Alien blanc embouti.
    La machine CNC fraise la coque extérieure à partir de l'Alien blanc embouti.
    La machine CNC fraise la coque extérieure à partir de l'Alien blanc embouti.

Personne ne devinerait quels produits sortent de l'usine de Maxi Studio si l'on voyait le matériau de base livré à l'entrée : de fines plaques de polycarbonate avec un film adhésif et des sacs remplis de petites billes en plastique. Lors de ma première visite, je l'avais même comparé à la cloche de Schiller, où, à la fin du poème, une cloche parfaitement formée voit le jour à partir d'un minerai brut. En réalité, la magie de la technique moderne n'est pas fondamentalement différente, car aussi élémentaires que paraissent les ingrédients, entre les simples plaques de polycarbonate et le casque fini et parfaitement formé se trouvent de nombreuses étapes de travail et une folle union d'informatique, de mathématiques, de mécanique, de physique et de chimie.

 Solidement maçonnée dans la terre,
se dresse la forme, faite d'argile cuite 

Le long chemin vers le moulage par injection de plastique haute technologie
  • Casques fabriqués dans cette usine, discrètement marqués «Campioni»Casques fabriqués dans cette usine, discrètement marqués «Campioni»Casques fabriqués dans cette usine, discrètement marqués «Campioni»
    Casques fabriqués dans cette usine, discrètement marqués «Campioni»
    Casques fabriqués dans cette usine, discrètement marqués «Campioni»
  • Des chaînes de production courtes permettent des itérations rapides de conceptionDes chaînes de production courtes permettent des itérations rapides de conceptionDes chaînes de production courtes permettent des itérations rapides de conception
    Des chaînes de production courtes permettent des itérations rapides de conception
    Des chaînes de production courtes permettent des itérations rapides de conception
  • Assurance qualité après l'emboutissage de la coque extérieure
    Assurance qualité après l'emboutissage de la coque extérieure
    Assurance qualité après l'emboutissage de la coque extérieure
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine

La recette pour la fabrication de casques

Étape 1 - les prérequis : mettre en place la chaîne de production à partir de modèles CAO, d'analyses, d'essais et de prototypes, organiser les machines et moules appropriés.

Étape 2 - Tectonique des plaques : imprimer des plaques plastiques d'épaisseur adaptée (< 1 mm) dans la couleur souhaitée (impression par sublimation ou impression numérique) ; la chimie de l'encre est essentielle — elle doit résister aux processus suivants, tant en ce qui concerne la dureté (fragilité) que les hautes températures ; laisser le temps de sécher.

Étape 3 - Aliens des profondeurs : chauffer prudemment les plaques imprimées jusqu'à la température X pour les rendre formables, sans qu'elles ne deviennent liquides ; la forme du casque destinée à la coque extérieure plonge dans le plastique par en-dessous ; veiller aux épaisseurs de matériau et à la qualité du vernis, laisser le temps de refroidir.

  • Dans le hall d'injection plastique, là où la magie opère
    Dans le hall d'injection plastique, là où la magie opère
    Dans le hall d'injection plastique, là où la magie opère
  • Non seulement les moules de fonderie extrêmement complexes, mais aussi les processus...Non seulement les moules de fonderie extrêmement complexes, mais aussi les processus...
    Non seulement les moules de fonderie extrêmement complexes, mais aussi les processus...
    Non seulement les moules de fonderie extrêmement complexes, mais aussi les processus...
  • ... suivent des processus ingénieux et optimisés jusque dans les moindres détails.... suivent des processus ingénieux et optimisés jusque dans les moindres détails.
    ... suivent des processus ingénieux et optimisés jusque dans les moindres détails.
    ... suivent des processus ingénieux et optimisés jusque dans les moindres détails.

Étape 4 - Haircut: machine CNC pour fraiser la forme finale de la coque extérieure, veiller à l'absence de bavures.

Étape 5 - la magie: la plus complexe de toutes les étapes, placer la coque extérieure refroidie, les pièces intérieures (toile d'araignée), les supports, le système de réglage, les points d'ancrage et toutes les autres pièces exactement dans le moule d'injection ; préparer le granulé plastique avec la bonne composition chimique (la teneur en pentane sert d'adhésif, la teneur en eau détermine la densité finale de l'EPS ~ dureté du matériau), chauffer l'eau en vapeur, fermer le moule, injecter les billes avec de la vapeur d'eau et une pression énorme dans la cavité, respecter scrupuleusement les courbes de température et les temps, sinon le processus se termine dans le chaos ; enfin, laisser suffisamment de temps pour refroidir.

  • Après le moulage par injection, qui fait mousser et relie la coque extérieure à l'EPS, le casque a besoin d'environ une minute pour refroidir avant que le cycle suivant ne démarre,
    Après le moulage par injection, qui fait mousser et relie la coque extérieure à l'EPS, le casque a besoin d'environ une minute pour refroidir avant que le cycle suivant ne démarre,
    Après le moulage par injection, qui fait mousser et relie la coque extérieure à l'EPS, le casque a besoin d'environ une minute pour refroidir avant que le cycle suivant ne démarre,
  • Un moule d'injection en plastique Targon avec raccord d'eauUn moule d'injection en plastique Targon avec raccord d'eau
    Un moule d'injection en plastique Targon avec raccord d'eau
    Un moule d'injection en plastique Targon avec raccord d'eau
  • Les petites protubérances en forme de fleur sur la coque intérieure sont des empreintes des orifices d'évacuation de vapeur ; les gouttelettes d'eau en sont un petit résidu de la vapeur d'eau chaude.Les petites protubérances en forme de fleur sur la coque intérieure sont des empreintes des orifices d'évacuation de vapeur ; les gouttelettes d'eau en sont un petit résidu de la vapeur d'eau chaude.
    Les petites protubérances en forme de fleur sur la coque intérieure sont des empreintes des orifices d'évacuation de vapeur ; les gouttelettes d'eau en sont un petit résidu de la vapeur d'eau chaude.
    Les petites protubérances en forme de fleur sur la coque intérieure sont des empreintes des orifices d'évacuation de vapeur ; les gouttelettes d'eau en sont un petit résidu de la vapeur d'eau chaude.
  • Une des dernières étapes est l'impression des casques avec le logo de l'entreprise et l'inscription «Made in Italy».
    Une des dernières étapes est l'impression des casques avec le logo de l'entreprise et l'inscription «Made in Italy».
    Une des dernières étapes est l'impression des casques avec le logo de l'entreprise et l'inscription «Made in Italy».
  • Cela se fait par tampographie, un procédé d'impression en creux indirect...Cela se fait par tampographie, un procédé d'impression en creux indirect...
    Cela se fait par tampographie, un procédé d'impression en creux indirect...
    Cela se fait par tampographie, un procédé d'impression en creux indirect...
  • ... dans lequel la couleur est transférée d'une forme d'impression sur le casque au moyen d'un coussinet en silicone élastique (tampon).... dans lequel la couleur est transférée d'une forme d'impression sur le casque au moyen d'un coussinet en silicone élastique (tampon).
    ... dans lequel la couleur est transférée d'une forme d'impression sur le casque au moyen d'un coussinet en silicone élastique (tampon).
    ... dans lequel la couleur est transférée d'une forme d'impression sur le casque au moyen d'un coussinet en silicone élastique (tampon).
  • Le gabarit de couleur pour la tampographieLe gabarit de couleur pour la tampographie
    Le gabarit de couleur pour la tampographie
    Le gabarit de couleur pour la tampographie

Étape 6 - Émerveillement : Sortir le casque presque fini du moule, l'envoyer à l'imprimerie. Le coussinet prélève la couleur du pochoir et l'applique sur le casque ; répéter l'étape jusqu'à ce que tous les logos et couleurs soient sur le casque ; veiller à des bords de couleur nets, au positionnement des logos et à l'alignement en cas d'impression multicolore; laisser le temps de sécher

Étape 7 - Montage : Installer le système de maintien, poser les pièces rapportées, éventuellement enlever les bavures, dernier contrôle qualité, emballage, expédition au revendeur.

  • Même après cette étape, un contrôle visuel de la qualité est effectué.Même après cette étape, un contrôle visuel de la qualité est effectué.
    Même après cette étape, un contrôle visuel de la qualité est effectué.
    Même après cette étape, un contrôle visuel de la qualité est effectué.
  • La dernière étape consiste en l'ébavurage, le montage des courroies et le contrôle final.La dernière étape consiste en l'ébavurage, le montage des courroies et le contrôle final.
    La dernière étape consiste en l'ébavurage, le montage des courroies et le contrôle final.
    La dernière étape consiste en l'ébavurage, le montage des courroies et le contrôle final.
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine

Démarrage en trombe dans la nouvelle usine ABUS

À la fin du processus, non seulement le produit de série (comme le nouveau ABUS Targon) est une fois de plus passé au peigne fin pour vérifier qu'il répond à toutes les exigences en matière de sécurité, mais pour les casques commence aussi la vie mouvementée dans la liberté du marché libre. Et pour les développeurs de produit comme Patrick Schreiber commence le projet suivant, la prochaine amélioration ou nouvelle conception, en tenant compte des nombreuses expériences des produits antérieurs, des retours des clients, des revendeurs et des athlètes, et surtout des possibilités sans cesse renouvelées apportées par de nouveaux procédés de fabrication, les avancées techniques et un immense nouveau site de production comme la nouvelle usine ABUS à Campodoro.

Liens
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usineABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine
  • ABUS Targon Partie 2 - Rapport d'usine