ABUS Targon Dio 2 - Izvještaj iz tvornice

01.06.26 10:29 12026-06-01T10:29:00+02:00Text: Erwin Haiden (Prevedeno od AI)Fotografije: Erwin Haiden, ABUS/Paul MasukowitzDopustite da vas povedemo na putovanje u Sjevernu Italiju, da vidite kako od nekoliko kuglica i polikarbonatne ploče nastane vrhunski proizvod "Made in Italy".01.06.26 10:29 42026-06-01T10:29:00+02:00

ABUS Targon Dio 2 - Izvještaj iz tvornice

01.06.26 10:29 42026-06-01T10:29:00+02:00 Erwin Haiden (Prevedeno od AI) Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz

Choose your language

translated by AI

AI generated translation
AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.

Dopustite da vas povedemo na putovanje u Sjevernu Italiju, da vidite kako od nekoliko kuglica i polikarbonatne ploče nastane vrhunski proizvod "Made in Italy".01.06.26 10:29 42026-06-01T10:29:00+02:00

Nedavno je ABUS sa novim Targonom predstavio visoko-tehnološku fullface MTB kacigu s odvojivim štitnikom za bradu. Targon je "Made in Italy" i nastaje, kao i Gamechanger, novi Taipan i još neke od vrhunskih kaciga, u srcu talijanske biciklističke industrije.

Nalazimo se u Camisanu, općini od približno 1.300 stanovnika na pola puta između Vicenze i Padove - u "rodnom kraju biciklizma", kako ga neki komentatori Gira d'Italia rado nazivaju. Zapravo, područje oko Castelfranco Veneto sa svojom nevjerojatnom gustoćom profesionalnih biciklista nije samo kolijevka i hotspot biciklizma, već i centar pripadajućih high-end proizvodnih pogona u Europi. To je službeni talijanski industrijski distrikt bicikala s gotovo 100 poduzeća i oko 1.500 zaposlenih. Ovdje nastaje oko 30 posto svih talijanskih biciklističkih proizvoda; imena poput Campagnolo, Castelli, Pinarello, Sarto, Fondriest i mnogih drugih ovdje imaju svoje sjedište.

Kako od polikarbonatne ploče i nekoliko kuglica nastane kaciga
Desetinke sekunde, temperature, vlažnost zraka, elastičnost, mjesta lijepljenja - svaki najmanji detalj je važan

Voditelj proizvoda Patrick Schreiber u Maxi studiju, trenutačnoj proizvodnoj lokaciji novog ABUS Targon...
Voditelj proizvoda Patrick Schreiber u Maxi studiju, trenutačnoj proizvodnoj lokaciji novog ABUS Targon...
... zajedno s malom hordom odabranih novinara...
... zajedno s malom hordom odabranih novinara...
... koji snimaju i fotografiraju sve što nije čvrsto pričvršćeno...
... koji snimaju i fotografiraju sve što nije čvrsto pričvršćeno...

Sastojak #1: 0,75 mm debela polikarbonatna ploča
Sastojak #1: 0,75 mm debela polikarbonatna ploča

Dok se na novoj lokaciji još gradi...
Dok se na novoj lokaciji još gradi...
... napravit ćemo pomutnju u trenutnom proizvodnom pogonu.
... napravit ćemo pomutnju u trenutnom proizvodnom pogonu.

Nije ni čudo što je ABUS upravo ovdje pronašao partnere koji su liniju kaciga podigli na novu razinu zahvaljujući vrhunskoj tehnologiji i inovativnom duhu. Budući da je lokacija Maxi Studija u međuvremenu ne samo dio ABUS koncerna, nego i puca po šavovima zbog velike potražnje, odmah iza ugla u Campodoru nastaje novo, ekskluzivno postrojenje za proizvodnju kaciga - "Made in Italy" na najvišoj razini.

Sitne crne kuglice pretvaraju se u EPS (ekspandirani polistiren, najpoznatiji pod trgovačkim imenom Styropor), koji u suštini služi za amortizaciju udara, dok vanjska školjka i unutarnja jezgra ulivena u EPS osiguravaju odgovarajuću stabilnost i dodatnu čvrstoću.
Sitne crne kuglice pretvaraju se u EPS (ekspandirani polistiren, najpoznatiji pod trgovačkim imenom Styropor), koji u suštini služi za amortizaciju udara, dok vanjska školjka i unutarnja jezgra ulivena u EPS osiguravaju odgovarajuću stabilnost i dodatnu čvrstoću.

U tvornici su očito ponosni na vlastite proizvode i na uspjehe koje su postigli biciklisti poput Richarda Carapaza...
U tvornici su očito ponosni na vlastite proizvode i na uspjehe koje su postigli biciklisti poput Richarda Carapaza...
... ili slaviti to s Mathieu van der Poelom.
... ili slaviti to s Mathieu van der Poelom.

Paleta sprava i postupaka za mučenje kojima se zadovoljavaju američki i EU standardi je raznolika.
Paleta sprava i postupaka za mučenje kojima se zadovoljavaju američki i EU standardi je raznolika.

Testovi pada na različite rubove i oblike...
Testovi pada na različite rubove i oblike...
... pripadaju testovima, kao i...
... pripadaju testovima, kao i...

Biciklistička kaciga kao visokotehnološki proizvod

Jer je danas biciklistička kaciga složen high‑tech proizvod, uvijek na granici tehnički mogućeg. Proizvod koji s jedne strane mora ispunjavati stroge norme kvalitete, a s druge strane i dobro izgledati, biti što lakši, dobro pristajati i - kao u slučaju Targon - nuditi širok raspon funkcija. Fidlock kopče, minimalističke trake, udoban i što fleksibilniji sustav za podešavanje, GoPro- i držač za svjetlo, odvojivi bradni štit, zaštitni vizir i još mnogo, mnogo toga mora se u razvoju proizvoda uzeti u obzir i što lakše i elegantnije pretočiti u oblik kacige.

Šablona služi za mjerenje deformacije.
Šablona služi za mjerenje deformacije.
Prethodno otisnute ploče, prije nego što uđu u taljenje
Prethodno otisnute ploče, prije nego što uđu u taljenje
Čak i neobični dizajni mogući su uz posebne postupke tiska.
Čak i neobični dizajni mogući su uz posebne postupke tiska.
Svi smo bili fascinirani proizvodnim postupcima!
Svi smo bili fascinirani proizvodnim postupcima!

Kao da se izvanzemaljci uzdižu iz bijelog ribnjaka...
Kao da se izvanzemaljci uzdižu iz bijelog ribnjaka...
... tako se mekani plastični materijal prianja uz oblik i tvori osnovni oblik vanjske školjke.
... tako se mekani plastični materijal prianja uz oblik i tvori osnovni oblik vanjske školjke.

Glasnogovornik lokacije Corrado Salvatore s unutarnjom mrežicom, jednim od najvažnijih dijelova, koja kacigi ne samo da daje dodatnu stabilnost, nego i povezuje dodatne dijelove poput kopče, remena i sustava za podešavanje.
Glasnogovornik lokacije Corrado Salvatore s unutarnjom mrežicom, jednim od najvažnijih dijelova, koja kacigi ne samo da daje dodatnu stabilnost, nego i povezuje dodatne dijelove poput kopče, remena i sustava za podešavanje.

Kratki ciklusi inovacija zahvaljujući europskoj proizvodnji

Kako bi razvojni, a time i inovacijski ciklusi ostali što kraći, postoji ne samo u sjedištu ABUS‑a u njemačkom Wetteru, nego i ovdje na lokaciji u Camisanu svojevrsno mučilište za kacige, gdje razne sprave čekaju kacige na ispitivanju koje moraju ispunjavati stroge EU i američke propise. Među testovima su padni testovi na razne predmete, s izravnim ili bočnim udarcem, kao i testovi zatezanja i uvrtanja za trake sustava za pričvršćivanje i kopču.

Optička kontrola kvalitete lakiranja i kvalitete površine
Optička kontrola kvalitete lakiranja i kvalitete površine

Tek nakon provedenih testova i mučnih ispitivanja utvrđuju se konačne debljine materijala te konačan oblik kacige i dodatnih dijelova. Zanimljivo je i da razlike između američkih i EU pravila dovode do toga da se kacige pjene različitim EPS materijalom.

Nakon dubokog izvlačenja, vanjska ljuska sliči plastičnoj oblozi motocikla
Nakon dubokog izvlačenja, vanjska ljuska sliči plastičnoj oblozi motocikla

Posložene vanjske ljuske Airbreakera na putu prema CNC-stroju
Posložene vanjske ljuske Airbreakera na putu prema CNC-stroju
Lakiranje mora biti čvrsto, ali dovoljno fleksibilno da izdrži daljnje korake obrade poput dubokog izvlačenja i lijevanja pod tlakom.
Lakiranje mora biti čvrsto, ali dovoljno fleksibilno da izdrži daljnje korake obrade poput dubokog izvlačenja i lijevanja pod tlakom.
Opsežan arhiv ploča za sitotisak s najraznovrsnijim dizajnima
Opsežan arhiv ploča za sitotisak s najraznovrsnijim dizajnima
CNC-stroj freza vanjsku ljusku iz duboko vučenog bijelog Aliena.
CNC-stroj freza vanjsku ljusku iz duboko vučenog bijelog Aliena.

Nitko ne bi naslutio koje proizvode iz pogona Maxi Studija izlaze kad se vidi osnovni materijal koji se dovodi na ulaz u pogon: tanke polikarbonatne ploče s samoljepivom folijom i vreće s malim plastičnim kuglicama. Prilikom prve posjete još sam to usporedio sa Schillerovim zvonom, gdje se na kraju pjesme iz sirove rude rodi savršeno oblikovano zvono. U biti, čarolija moderne tehnologije nije bitno drugačija, jer koliko god sastojci izgledali elementarno, između jednostavnih polikarbonatnih ploča i gotove, savršeno oblikovane kacige stoji niz radnih koraka i divlje vjenčanje informatike, matematike, mehanike, fizike i kemije.

Čvrsto zazidan u zemlji stoji kalup, od pečene gline
Dugi put do visokotehnološkog injekcijskog oblikovanja plastike

Kacige koje se u ovoj tvornici proizvode s diskretno označenim "Campioni"
Kacige koje se u ovoj tvornici proizvode s diskretno označenim "Campioni"
Kratki proizvodni lanci omogućuju brze iteracije dizajna
Kratki proizvodni lanci omogućuju brze iteracije dizajna

Osiguranje kvalitete nakon dubokog oblikovanja vanjske školjke
Osiguranje kvalitete nakon dubokog oblikovanja vanjske školjke

Recept za proizvodnju kacige

Korak 1 - preduvjeti: Izraditi proizvodnu liniju na temelju CAD-modela, analiza, recenzija i prototipova; organizirati odgovarajuće strojeve i kalupe.

Korak 2 - Tektonika ploča: Otisnuti plastične ploče odgovarajuće debljine (< 1 mm) u željenoj boji (sublimacijski tisak ili digitalni tisak); kemija boje je ključna - mora podnijeti daljnje procese, kako po pitanju tvrdoće (krhkosti), tako i visokih temperatura; dati dovoljno vremena za sušenje.

Korak 3 - Vanzemaljci iz dubine: Pažljivo zagrijati otisnute ploče do temperature X kako bi postale oblikljive, a da ne postanu tekuće; oblik kacige za vanjsku školjku uranja odozdo u plastiku; paziti na debljinu materijala i kvalitetu laka, dati vremena za hlađenje.

U hali za brizganje plastike, tamo gdje se događa čarolija
U hali za brizganje plastike, tamo gdje se događa čarolija

Ne samo izuzetno složeni kalupi za lijevanje, već i procesi...
Ne samo izuzetno složeni kalupi za lijevanje, već i procesi...
... slijede pažljivo osmišljeni i do najsitnijeg detalja optimizirani procesi.
... slijede pažljivo osmišljeni i do najsitnijeg detalja optimizirani procesi.

Korak 4 - Haircut: CNC-stroj za frezanje konačnog oblika vanjske školjke, paziti na uklanjanje ogrubina.

Korak 5 - čarolija: Najkompleksniji od svih koraka, ohlađena vanjska školjka, unutarnji dijelovi (mreža), nosači, sustav za podešavanje, sidrišne točke i svi ostali dijelovi točno položiti u kalup za brizganje; plastični granulat u pravom kemijskom sastavu (udjel pentana služi kao ljepilo, udjel vode određuje konačnu gustoću EPS-a ~ tvrdoću materijala) pripremiti, vodu zagrijati do pare, zatvoriti kalup, kuglice ubrizgavati vodenom parom pod ogromnim pritiskom u kalup, strogo se pridržavati temperaturnih profila i vremena, inače će postupak završiti kaosom; na kraju ostaviti dovoljno vremena za hlađenje.

Nakon brizganja, koje pjeni i povezuje vanjsku ljusku s EPS-om, kaciga treba gotovo minutu da se ohladi prije nego što započne sljedeći ciklus,
Nakon brizganja, koje pjeni i povezuje vanjsku ljusku s EPS-om, kaciga treba gotovo minutu da se ohladi prije nego što započne sljedeći ciklus,

Targon plastični kalup za injekcijsko brizganje s priključkom za vodu
Targon plastični kalup za injekcijsko brizganje s priključkom za vodu
Male izbočine u obliku cvijeta na unutarnjoj školjci su otisci otvora za paru; kapi vode su mali ostatak vruće pare.
Male izbočine u obliku cvijeta na unutarnjoj školjci su otisci otvora za paru; kapi vode su mali ostatak vruće pare.

Jedan od posljednjih koraka je tiskanje kaciga s logotipom tvrtke i natpisom "Made in Italy".
Jedan od posljednjih koraka je tiskanje kaciga s logotipom tvrtke i natpisom "Made in Italy".

To se događa pomoću tampon-tiska, neizravne metode dubokog tiska...
To se događa pomoću tampon-tiska, neizravne metode dubokog tiska...
... pri kojem se boja pomoću elastičnog silikonskog jastučića (tampona) s tiskane forme prenosi na kacigu.
... pri kojem se boja pomoću elastičnog silikonskog jastučića (tampona) s tiskane forme prenosi na kacigu.
Šablona boje za tampon tisak
Šablona boje za tampon tisak

Korak 6 - Oduševljenje: Gotovo dovršenu kacigu izvaditi iz kalupa, poslati u tiskaru. Tamponjasti jastučić upija boju iz šablone i pritisne je na kacigu; postupak ponoviti dok svi logotipi i boje ne budu na kacigi; obratiti pozornost na točne rubove boja, pozicioniranje logotipa i poravnanje kod višebojnog tiska; ostaviti da se osuši

Korak 7 - Montaža: montirati sustav pričvršćivanja i dodatne dijelove, po potrebi ukloniti eventualne oštre rubove, završna kontrola kvalitete, pakiranje, slanje trgovcu.

I nakon ovog koraka slijedi vizualna kontrola kvalitete.
I nakon ovog koraka slijedi vizualna kontrola kvalitete.
Posljednji korak je uklanjanje oštrih rubova, montaža remena i konačna kontrola.
Posljednji korak je uklanjanje oštrih rubova, montaža remena i konačna kontrola.

Poletjeti u novom pogonu ABUS-a

Na kraju procesa ne ispituje se samo serijski proizvod (poput novog ABUS Targona) temeljito, da li ispunjava sve sigurnosno-tehničke zahtjeve, nego za kacige započinje divlji život u slobodi slobodnog tržišta. A za razvijače proizvoda poput Patricka Schreibera počinje sljedeći projekt — sljedeće unapređenje i novi razvoj uzimajući u obzir brojne spoznaje iz prethodnih proizvoda, s povratnim informacijama kupaca, trgovaca i sportaša, i prije svega s uvijek novim mogućnostima koje donose novi proizvodni postupci, tehnička postignuća i ogroman novi proizvodni pogon poput nove ABUS tvornice u Campodoru.

Linkovi