ABUS Targon 2. del - Poročilo iz tovarne

01.06.26 10:29 82026-06-01T10:29:00+02:00Text: Erwin Haiden (Prevedeno z AI)Fotografije: Erwin Haiden, ABUS/Paul MasukowitzPridružite se nam na potovanju v severno Italijo, da vidite, kako iz nekaj kroglic in polikarbonatne plošče nastane visokokakovosten izdelek "Made in Italy".01.06.26 10:29 122026-06-01T10:29:00+02:00

ABUS Targon 2. del - Poročilo iz tovarne

01.06.26 10:29 122026-06-01T10:29:00+02:00 Erwin Haiden (Prevedeno z AI) Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz

Choose your language

translated by AI

AI generated translation
AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.

Pridružite se nam na potovanju v severno Italijo, da vidite, kako iz nekaj kroglic in polikarbonatne plošče nastane visokokakovosten izdelek "Made in Italy".01.06.26 10:29 122026-06-01T10:29:00+02:00

Pred kratkim je ABUS s novim Targonom predstavil visoko tehnično fullface MTB čelado z odstranljivim bradnim delom. Targon je "Made in Italy" in nastaja, tako kot Gamechanger, novi Taipan in še nekatere druge vrhunske čelade, v srcu italijanske kolesarske industrije.

Nahajamo se v Camisanu, kraju s skoraj 1.300 prebivalci, na pol poti med Vicenzo in Padovo - v "domovini kolesarstva", kot to radi poimenujejo nekateri komentatorji Gira d'Italia. Pravzaprav je območje okoli Castelfranco Veneto s svojo neverjetno gostoto profesionalnih kolesarjev ne le zibelka in vroča točka kolesarstva, temveč tudi središče pripadajočih visokokakovostnih proizvodnih obratov v Evropi. To je uradna italijanska cona kolesarske industrije s skoraj 100 podjetji in približno 1.500 zaposlenimi. Tukaj nastane okoli 30 odstotkov vseh italijanskih kolesarskih izdelkov; imena, kot so Campagnolo, Castelli, Pinarello, Sarto, Fondriest in še mnogi drugi, imajo tukaj sedež.

Kako iz polikarbonatne plošče in nekaj majhnih kroglic nastane čelada
Desetinke sekunde, temperature, vlažnost zraka, elastičnost, lepilna mesta - vsak najmanjši detajl šteje

Vodja izdelka Patrick Schreiber v Maxi studiu, trenutni proizvodni lokaciji novega ABUS Targon...
Vodja izdelka Patrick Schreiber v Maxi studiu, trenutni proizvodni lokaciji novega ABUS Targon...
... skupaj z eno eno majhno hordo izbranih novinarjev...
... skupaj z eno eno majhno hordo izbranih novinarjev...
... ki snemajo in fotografirajo vse, kar ni trdno pritrjeno...
... ki snemajo in fotografirajo vse, kar ni trdno pritrjeno...

Sestavina #1: 0,75 mm debela polikarbonatna plošča
Sestavina #1: 0,75 mm debela polikarbonatna plošča

Medtem ko se na novi lokaciji še gradi...
Medtem ko se na novi lokaciji še gradi...
... bomo trenutni proizvodni obrat preizkusili.
... bomo trenutni proizvodni obrat preizkusili.

Ni torej čudno, da je ABUS prav tu našel tiste partnerje, ki so linijo čelad s pomočjo visoke tehnologije in inovativnega duha dvignili na novo raven. Ker je lokacija Maxi Studia medtem postala ne le del skupine ABUS, ampak zaradi velikega povpraševanja skoraj pokajo po šivih, nastaja tik za vogalom v Campodoru nova, ekskluzivna tovarna za proizvodnjo čelad - "Made in Italy" na najvišji ravni.

Majhne črne kroglice se spremenijo v EPS (ekspandiran polistiren, predvsem znan pod trgovskim imenom Styropor), ki je v bistvu odgovoren za blaženje udarcev, medtem ko zunanja lupina in v EPS vlita notranjost zagotavljata ustrezno stabilnost in dodatno trdnost.
Majhne črne kroglice se spremenijo v EPS (ekspandiran polistiren, predvsem znan pod trgovskim imenom Styropor), ki je v bistvu odgovoren za blaženje udarcev, medtem ko zunanja lupina in v EPS vlita notranjost zagotavljata ustrezno stabilnost in dodatno trdnost.

V tovarni so očitno ponosni na svoje izdelke in na uspehe, ki jih dosegajo atleti, kot je Richard Carapaz...
V tovarni so očitno ponosni na svoje izdelke in na uspehe, ki jih dosegajo atleti, kot je Richard Carapaz...
... ali z Mathieujem van der Poelom praznovati.
... ali z Mathieujem van der Poelom praznovati.

Palete mučilnih orodij in postopkov, da bi izpolnile standarde ZDA in EU, so raznolike.
Palete mučilnih orodij in postopkov, da bi izpolnile standarde ZDA in EU, so raznolike.

Testi padcev na različne robove in oblike...
Testi padcev na različne robove in oblike...
... spadajo med preglede, prav tako kot...
... spadajo med preglede, prav tako kot...
... Testi zasuka in vleka za pritrdilni sistem in trakove.
... Testi zasuka in vleka za pritrdilni sistem in trakove.

Kolesarska čelada kot visokotehnološki izdelek

Ker je kolesarska čelada danes dovršen visokotehnološki izdelek, vedno na meji tehnično možnega. Izdelek, ki mora na eni strani izpolnjevati stroge kakovostne norme, na drugi strani pa tudi dobro izgledati in biti čim lažji, dobro pristajati ter - kot v primeru Targon - ponujati širok nabor funkcij. Fidlock zaponke, minimalistični trakovi, udoben in čim bolj prilagodljiv nastavitveni sistem, GoPro- in nosilec za luč, odstranljiv bradni del, varnostni vizir in še veliko, veliko več je treba upoštevati pri razvoju izdelka in čim lažje ter elegantno oblikovati v čelado.

Šablona služi za merjenje deformacije.
Šablona služi za merjenje deformacije.
Predtiskane plošče, preden jih stopijo
Predtiskane plošče, preden jih stopijo
Tudi izstopajoči dizajni so možni s posebnimi tiskarskimi postopki.
Tudi izstopajoči dizajni so možni s posebnimi tiskarskimi postopki.
Vsi smo bili navdušeni nad proizvodnimi postopki!
Vsi smo bili navdušeni nad proizvodnimi postopki!

Kot da bi se vesoljci iz belega ribnika dvigali...
Kot da bi se vesoljci iz belega ribnika dvigali...
... tako se mehka plastika prilega obliki in tvori osnovno obliko zunanje lupine.
... tako se mehka plastika prilega obliki in tvori osnovno obliko zunanje lupine.

Tiskovni predstavnik lokacije Corrado Salvatore z notranjo mrežo, enim najpomembnejših sestavnih delov, ki čeladi ne le daje dodatno stabilnost, temveč tudi povezuje pritrdilne dele, kot so zaponka, paščki in nastavljalni sistem.
Tiskovni predstavnik lokacije Corrado Salvatore z notranjo mrežo, enim najpomembnejših sestavnih delov, ki čeladi ne le daje dodatno stabilnost, temveč tudi povezuje pritrdilne dele, kot so zaponka, paščki in nastavljalni sistem.

Kratki cikli inovacij zaradi evropske proizvodnje

Da bi razvojni in s tem inovacijski cikli ostali čim krajši, ne obstaja taka "mučilnica" za čelade le v sedežu ABUS v nemškem Wetterju, temveč tudi tukaj na lokaciji v Camisanu, kjer različne naprave čakajo na čelade, ki so predmet preizkusov in morajo izpolnjevati stroge predpise EU in ZDA. Med preizkusi so padni testi na različne predmete, s trkom naravnost ali bočno, ter natezni in zasukni testi za nosilce pritrdilnega sistema in zaponko.

Optično zagotavljanje kakovosti lakiranja in površinske kakovosti
Optično zagotavljanje kakovosti lakiranja in površinske kakovosti

Šele iz uspešno opravljenih testnih in obremenitvenih postopkov izhajajo končne debeline materialov ter končna oblika čelade in dodatnih delov. Zanimivo je tudi, da razlike med ameriškimi in evropskimi predpisi povzročajo, da so čelade napolnjene z različnimi EPS penami.

Po globokem vlečenju je zunanja lupina podobna plastični oblogi motornega kolesa
Po globokem vlečenju je zunanja lupina podobna plastični oblogi motornega kolesa

Zložene zunanje školjke Airbreakerja na poti do CNC-stroja
Zložene zunanje školjke Airbreakerja na poti do CNC-stroja
Lakiranje mora biti trdo, a dovolj prožno, da prenese nadaljnje postopke obdelave, kot sta globoko vlečenje in litje pod pritiskom.
Lakiranje mora biti trdo, a dovolj prožno, da prenese nadaljnje postopke obdelave, kot sta globoko vlečenje in litje pod pritiskom.
Obsežen arhiv plošč za sitotisk z najrazličnejšimi dizajni
Obsežen arhiv plošč za sitotisk z najrazličnejšimi dizajni
CNC-stroj iz globoko vlečenega belega Aliena izreže zunanjo lupino.
CNC-stroj iz globoko vlečenega belega Aliena izreže zunanjo lupino.

Nihče si ne bi predstavljal, katere izdelke zapušča tovarna Maxi Studio, če bi videl osnovni material, ki ga pripeljejo na sprejem blaga: tanke polikarbonatne plošče z lepilno folijo in vreče z majhnimi plastičnimi kroglicami. Ob prvem obisku sem to primerjal s Schillerjevim zvonom, kjer na koncu pesmi iz surove rude vznikne popolno zvono. Pravzaprav magija sodobne tehnike ni bistveno drugačna, kajti čeprav se sestavine zdijo osnovne, med preprosto polikarbonatno ploščo in končno, oblikovno dovršeno čelado stoji vrsta delovnih korakov in divja poroka informatike, matematike, mehanike, fizike in kemije.

Trdno zazidan v zemlji stoji model, iz gline spečen
Dolga pot do visokotehnološkega brizganja plastike

Čelade, ki nastajajo v tem obratu, z diskretno označenimi "Campioni"
Čelade, ki nastajajo v tem obratu, z diskretno označenimi "Campioni"
Kratke proizvodne poti omogočajo hitre iteracije oblikovanja
Kratke proizvodne poti omogočajo hitre iteracije oblikovanja

Zagotavljanje kakovosti po globokem vlečenju zunanje lupine
Zagotavljanje kakovosti po globokem vlečenju zunanje lupine

Recept za proizvodnjo čelad

Korak 1 - predpogoji: Vzpostaviti proizvodno linijo na podlagi CAD-modelov, analiz, preizkusov in prototipov, organizirati ustrezne stroje in kalupe.

Korak 2 - ploščna tektonika: Plastične plošče primerne debeline (< 1 mm) natisniti v želeni barvi (sublimacijski tisk ali digitalni tisk); kemija barve je ključna - mora prenesti nadaljnje postopke, tako glede trdote (krhkosti) kot visokih temperatur; dati čas za sušenje.

Korak 3 - vesoljci iz globin: Natisnjene plošče previdno segrevati do temperature X, da postanejo oblikljive, brez da bi se stopile; oblika čelade za zunanjo lupino se od spodaj potopi v plastiko; paziti na debelino materiala in kakovost laka, dati čas za ohlajanje.

V hali za brizganje plastike, tam, kjer se dogaja magija
V hali za brizganje plastike, tam, kjer se dogaja magija

Ne samo izredno kompleksni kalupi za litje, tudi procesi...
Ne samo izredno kompleksni kalupi za litje, tudi procesi...
... sledijo prefinjeni in do najmanjših podrobnosti optimizirani procesi.
... sledijo prefinjeni in do najmanjših podrobnosti optimizirani procesi.

Korak 4 - obrezovanje: CNC-stroj za izrezovanje končne oblike zunanje lupine; poskrbite, da bodo robovi čisti.

Korak 5 - čarovnija: Najbolj zapleten od vseh korakov — ohlajeno zunanjo lupino, notranje dele (pajkova mreža), nosilce, nastavitveni sistem, sidriščne točke in vse preostale dele natančno položite v brizgalni kalup; pripravite plastični granulat v pravilni kemični sestavi (delež pentana deluje kot vezivo/lepilo, vsebnost vode določa končno gostoto EPS ~ trdoto materiala), segrejte vodo do pare, zaprite kalup, vbrizgajte kroglice z vodno paro in izjemnim tlakom v kalup, strogo upoštevajte temperaturne krivulje in čase, sicer se postopek konča v kaosu; na koncu zagotovite dovolj časa za ohlajanje.

Po brizganju, ki z EPS-om zunanjo lupino speni in poveže, čelada potrebuje skoraj minuto, da se ohladi, preden se začne naslednji cikel,
Po brizganju, ki z EPS-om zunanjo lupino speni in poveže, čelada potrebuje skoraj minuto, da se ohladi, preden se začne naslednji cikel,

Targonov kalup za brizganje plastike z vodnim priključkom
Targonov kalup za brizganje plastike z vodnim priključkom
Majhne, cvetlične izbokline na notranji školjki so odtisi izpustov pare, kapljice vode pa so majhen ostanek vroče vodne pare.
Majhne, cvetlične izbokline na notranji školjki so odtisi izpustov pare, kapljice vode pa so majhen ostanek vroče vodne pare.

Eden izmed zadnjih korakov je potiskovanje čelad z logotipom podjetja in napisom "Made in Italy".
Eden izmed zadnjih korakov je potiskovanje čelad z logotipom podjetja in napisom "Made in Italy".

To poteka s pomočjo tampontiska, indirektnega postopka globinskega tiska...
To poteka s pomočjo tampontiska, indirektnega postopka globinskega tiska...
... pri katerem se barva s pomočjo elastične silikonske blazinice (tampona) s tiskovne oblike prenese na čelado.
... pri katerem se barva s pomočjo elastične silikonske blazinice (tampona) s tiskovne oblike prenese na čelado.
Barvna šablona za tampotisk
Barvna šablona za tampotisk

Korak 6 - Navdušenje: Skoraj dokončano čelado vzeti iz kalupa in poslati v tiskarno. Tamponska blazinica prevzame barvo iz šablone in jo odtisne na čelado; postopek ponoviti, dokler niso vsi logotipi in barve na čeladi; paziti na natančne robove barv, pozicioniranje logotipov in poravnavo pri večbarvnem tisku; Dajte čas za sušenje

Korak 7 - Montaža: Namestitev nosilnega sistema, pritrditev dodatnih delov, odstranitev morebitnih ostrih robov, končna kontrola kakovosti, pakiranje, odprema trgovcu.

Tudi po tem koraku sledi vizualni pregled kakovosti.
Tudi po tem koraku sledi vizualni pregled kakovosti.
Zadnji korak je odstranjevanje ostrih robov, montaža remenov in končni pregled.
Zadnji korak je odstranjevanje ostrih robov, montaža remenov in končni pregled.

Zagon v novi tovarni ABUS

Na koncu procesa se serijski izdelek (kot novi ABUS Targon) ne le še enkrat temeljito preveri, ali ustreza vsem varnostnim zahtevam, ampak se za čelade začne divje življenje na svobodnem trgu. Za razvijalce izdelkov, kot je Patrick Schreiber, pa se začne naslednji projekt — naslednji nadaljnji razvoj in nove inovacije — ob upoštevanju številnih izkušenj preteklih izdelkov, s povratnimi informacijami strank, trgovcev in športnikov ter predvsem z vedno novimi možnostmi, ki jih prinašajo novi proizvodni postopki, tehnični dosežki in ogromen nov proizvodni obrat, kot je nova ABUS-ova tovarna v Campodoro.

Povezave