×
Printemps en Frioul

Printemps en Frioul

13.02.24 08:25 145Text: Daniel Oberauner (Traduit par l'IA)Photos: Christoph Oberschneider, Daniel OberaunerVTT dans les collines entre Gemona et Cividale. Sur des sentiers encore peu connus à travers les petites zones de trail du nord de l'Italie.13.02.24 08:25 156

Printemps en Frioul

13.02.24 08:25 156 Daniel Oberauner (Traduit par l'IA) Christoph Oberschneider, Daniel Oberauner
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
VTT dans les collines entre Gemona et Cividale. Sur des sentiers encore peu connus à travers les petites zones de trail du nord de l'Italie.13.02.24 08:25 156

Nous rencontrons Massimiliano, brièvement Max, au bar "Al Posto Giusto", le hub de tout ce qui tourne autour du VTT dans le petit village de Nimis. Le président du club local de vélo "Maglianera" est un homme robuste, toujours souriant, un touche-à-tout qui a planifié notre visite avec soin.
C'est mon troisième séjour ici, après que Max nous ait contactés et invités via Instagram en novembre dernier. Et comme chaque fois, la journée commence par du café et des croissants.
Après une brève présentation - cette fois, j'ai amené quelques-uns de nos guides et le photographe Christoph - nous partons immédiatement sur les sentiers. La zone de sentiers Bernadia et le parc de vélo de Lugnesie sont au programme aujourd'hui.

  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul

Que Max est un quadragénaire, on ne le remarque pas vraiment. À un rythme soutenu, le guide et constructeur de sentiers qui travaille habituellement avec les chasseurs alpins italiens, les Alpini, pédale sur la route asphaltée étroite vers le haut, et nous avons juste assez de souffle pour lui parler de notre excursion de la veille.
Nous nous étions encore une fois rendus dans l'un de nos territoires préférés, à Moggio Udinese. Eva et moi voulions essayer une nouvelle variante de sentier et Christoph voulait jouer un peu avec son drone. Comme toujours, lorsqu'on explore des sentiers, le chemin est la destination, et le plus souvent, en regardant la carte, on trouve une destination méritante. Et si elle n'était pas méritante, c'était au moins une petite aventure - le début parfait pour un long week-end d'exploration.

 Au Bon Endroit 

Où ça déchire techniquement en VTT à Nimis
  • Printemps en Frioul

Bernadia Trail Area : Fait à la main

Le Monte Bernadia s'élève comme un gros bloc du paysage des collines frioulanes, et ses flancs ne semblent pas vraiment accueillants à première vue. Au sommet trône le Forte Bernadia, construit en 1910, un mémorial de la première guerre mondiale qui, situé en seconde ligne de défense, n'a cependant jamais été impliqué dans une bataille.
De nos jours, des fêtes et le rave sporadique ont lieu dans les voûtes.

  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul

"Nos sentiers sont physiques", nous explique brièvement Max, avant de plonger dans le vert dense du premier chemin. Et en effet, nous constaterons qu'il ne s'agit pas de highways lisses, construits par des machines, où l'on peut simplement se laisser glisser vers le bas.
La roche calcaire, après les pluies de la semaine précédente, est un mélange de glissant et de tranchant, et il y a toujours des contre-pentes qui sont certainement plus amusantes si on les sprinte vers le haut en danseuse. Ces sentiers préfèrent clairement les cyclistes en forme - mais lesquels ne le font pas?

  • Printemps en Frioul

 Nos sentiers sont physiques 

Président de Maglianera, Max

La caractéristique des sentiers est due à leur origine : Avec un travail manuel laborieux, l'équipe de Maglianera a dégagé d'anciens chemins, en partie délabrés, entre les différents villages et les a libérés des plus grands obstacles. Et cela, contrairement à certaines régions autrichiennes, sur ordre et avec le plein soutien de la commune.

  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en Frioul

Construction de sentiers et plus

Bien sûr, tout n'est pas parfait ici non plus : Max m'a montré lors de ma première visite un panneau de direction arraché - on ne peut probablement jamais plaire à tout le monde. Sa déclaration "We are outside the law" souligne la situation dans le Frioul : il n'existe tout simplement aucune loi réglementant le VTT sur les sentiers forestiers. Mais Maglianera travaille également sur ce point et est en échange constant avec le gouvernement régional.
Généralement, nous avons depuis longtemps l'impression que la sylviculture industrielle, telle qu'elle est pratiquée en Autriche, est très souvent diamétralement opposée au tourisme à vélo. Les vieux hêtres et pins ici dans le Frioul ou même dans la Slovénie voisine sont au mieux du bois de chauffage, et c'est pourquoi on peut se déplacer plus librement en VTT qu'à 40 km à vol d'oiseau plus au nord, au-delà de la frontière avec la république alpine. Et pendant la saison de chasse, lors des battues, certains sentiers sont simplement fermés d'un commun accord jusqu'à midi - c'est aussi simple que ça.

Après le Brisicul, notre dernier sentier de la zone Bernadia et point fort de la journée façonné à la main, nous descendons tranquillement la vallée et nous arrêtons à nouveau pour de la bière et des paninis à Al Posto Giusto.
Le bar est en même temps un hébergement, un camp de base, un atelier de vélo et le point de départ de toutes les excursions à Nimis. Le chef Lorenzo, lui-même membre du club Maglianera, met volontiers sa maison à disposition pour des boissons après la balade, mais aussi pour des événements. Et ainsi, nous nous retrouvons dans la chanceuse position de participer à la réunion annuelle de l'IMBA (International Mountain Bicycling Association) Italie.
Max ne serait pas Max s'il n'avait pas aussi un rôle à jouer ici. Il est d'ailleurs aussi le modérateur de Trailforks pour le Frioul, et à notre surprise, il nous explique que les sentiers qui apparaissent nouvellement sur la plateforme sont effectivement examinés et parfois même supprimés. Un contraste rafraîchissant par rapport à d'autres applications comme Strava ou Komoot.

  • Printemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul

Lugnésie : Forêt urbaine avec des lignes

Toute une série de huit sentiers est derrière nous, et les locaux veulent nous montrer encore trois autres dans le "Lugnesie Bikepark". Le nom est cependant quelque peu trompeur ; avec des remontées et des lignes de bikepark, la petite colline du village n'a strictement rien à voir. Il s'agit plutôt d'une zone de loisirs de proximité, traversée par des sentiers pédestres. Mais ici aussi, les cyclistes de Nimis ont mis la main à la pâte et ont créé trois lignes simples - un terrain parfait pour les séances d'entraînement.
Face à la question de savoir pourquoi nous ne rencontrons pas un seul promeneur dans cette forêt urbaine un vendredi après-midi, Max a une réponse pragmatique : "Les Italiens ne sont pas des gens de plein air. Ils ne vont pas se promener, ils préfèrent traîner dans les centres commerciaux...".

  • Printemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul

Rêve de virages près de la frontière

Google Maps nous a encore une fois navigués vers une mauvaise destination. Notre bus peine à monter une route de montagne et juste là devant, l'asphalte se transforme en gros gravier. Nous nous trouvons au milieu de nulle part, alors que nous voulions encore vérifier quelques autres sentiers dans les environs.
Si on regarde la carte (ou de manière très moderne sur une application), on voit que des chemins traversent les collines partout entre les zones de vélo plus connues de Gemona et Cividale. Et selon nos informations du dîner d'hier soir avec les gars de l'IMBA, ce Prossenico vaut définitivement le détour.
Heureusement, le tronçon en gravier n'est pas une impasse et après 100 mètres, nous nous retrouvons soudainement à l'entrée du petit village de montagne juste à la frontière slovène.

Nous sommes déjà attendus, car Roberto et le reste de l'équipe des Riders Brothers ont commencé il y a quelques années à cultiver les sentiers de la région et sont désormais responsables d'un arsenal impressionnant de pistes. En même temps, ils offrent également des tours, des navettes et de l'aide avec l'hébergement.
Ensemble, nous traversons d'abord le village puis montons une route forestière agréable à pédaler. Le sentier de Simon nous attend. Et surtout dans la partie inférieure, c'est un véritable rêve de virages.
Une différence avec Bernadia est immédiatement perceptible : les sentiers ici sont beaucoup plus manicurés, les virages parfaits sont bien façonnés. Et ainsi, après Brez Maj, nous descendons également le Spin8 fluide à travers une mer d'ail des ours - le Wienerwald envoie ses salutations ! Malheureusement, le sol aussi, qui, en cas de pluie (comme dans la Slovénie voisine), nécessite des compétences solides.
Ce ne serait qu'un saut de puce pour aller au centre de sentiers à Robidišče, où nous avons déjà été invités à plusieurs reprises. Mais malheureusement, les sentiers sont actuellement fermés en raison de la plainte d'un riverain. Un coup dur pour la région et le projet de vélo transfrontalier.

 Les sentiers ici sont bien plus manucurés 

Autour du village de montagne Prossenico
  • Printemps en Frioul

Encore plus de sentiers et une facture impayée

La pluie continue de la semaine dernière se fait sentir aussi le jour suivant. Nous avons décidé de prendre une journée de navette et pour cela, nous avons choisi quelques sentiers plus au sud-est, près de San Leonardo.
Nous partageons la navette avec trois cyclistes italiens qui poussent fort. Et donc, nous avons du mal à les suivre sur les chemins inconnus et glissants. Avant de nous arrêter pour l'apéritif obligatoire et une glace à San Pietro, nous attaquons l'une de nos descentes préférées : le sentier Machete. Épuisés mais heureux, nous entamons ensuite le "voyage de retour" vers Nimis.

Et parce que, comme mentionné, le voyage est la destination, demain nous rendrons visite à un vieux connaissant à Tolmezzo. Il y a des années, j'étais resté bloqué dans la neige sur cette montagne et avais dû abandonner, mais demain, les conditions devraient être bonnes.
Les centres de trail et les navettes sont vraiment géniaux, mais il est temps de revenir à quelque chose de plus alpin ...

Informations

Chemins et régions
Les chaînes de collines entre les zones plus connues de Gemona et Cividale del Friuli offrent une abondance de chemins qui - pour la plupart regroupés en régions -, sont entretenus par des associations et organisations locales.
Un bon emplacement est Nimis, situé à mi-chemin entre Tolmezzo et Udine, dont les chemins se répartissent sur trois collines. Taipana, Torreano et la Natisone Bike Arena sont d'autres options. Ceux qui préfèrent un cadre urbain peuvent choisir de loger à Cividale. Juste derrière une crête, on se retrouve déjà dans la vallée slovène de la Soča.

Plus d'infos
www.maglianera.org
www.natisonebikearena.it
@ridersbrotherscrew, @taipana_trail et @bernadia_trail_area sur Instagram

Applications utiles
Trailforks - répertorie les chemins par niveaux de difficulté et permet de soutenir directement les constructeurs de chemins avec un don.
Mowi Bike - application officielle pour les régions touristiques avec des cartes 3D parfois élaborées et des éléments de gamification.

Arrivée
En voiture, nous mettons exactement 1h45 de Klagenfurt à Nimis.
Voyager de manière plus durable se fait naturellement en train et avec un sac à dos. Par exemple, en 1h45 de Villach à Venzone, puis encore environ 29 kilomètres à vélo.

Navette
Paolo Dreossi (Tél. +39 347 0496345) propose des navettes sur demande à des prix très raisonnables dans tout le Frioul.

Hébergement
Al Posto Giusto - Bar, hébergement simple et hub pour le VTT à Nimis
I Comelli - Agritourisme en plein centre
Sot La Mont - Agritourisme à Torlano. Excellent petit-déjeuner

Restauration
Trattoria Alle Valanghe - Principalement de la viande. Très bon rapport qualité/prix
Alla Trota del Cornappo - Truites fraîches du bassin dans toutes les variétés.
Agriturismo Blanc e Neri - Rustique et typiquement frioulan

Rem. de la réd.: Le texte et les photos de cette histoire nous ont été fournis par Daniel Oberauner, à la tête de trailproof.com. Contrairement aux coopérations précédentes, les professionnels du guidage n'offriront pas de camp dans la région exactement décrite prochainement. Avec l'Ouest sauvage de la Slovénie, le col du Stelvio, les collines Euganéennes ainsi que les monts Nock, il y aura toutefois de belles alternatives en 2024 !
Toutes les infos et offres sur www.trailproof.com

  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en FrioulPrintemps en Frioul
  • Printemps en Frioul