×
Tavasz a Friuli-ban

Tavasz a Friuli-ban

13.02.24 08:25 52Text: Daniel Oberauner (AI által fordítva)Fényképek: Christoph Oberschneider, Daniel OberaunerMountainbike-ozás Gemona és Cividale dombjai között. Az észak-olaszországi kisebb trail-területeken, még inkább ismeretlen ösvényeken.13.02.24 08:25 55

Tavasz a Friuli-ban

13.02.24 08:25 55 Daniel Oberauner (AI által fordítva) Christoph Oberschneider, Daniel Oberauner
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Mountainbike-ozás Gemona és Cividale dombjai között. Az észak-olaszországi kisebb trail-területeken, még inkább ismeretlen ösvényeken.13.02.24 08:25 55

Találkozunk Massimilianoval, röviden Max-szal, a "Al Posto Giusto" bárban, ami minden központja, ami a kis Nimis faluban a hegyikerékpározással kapcsolatos. A helyi kerékpárklub "Maglianera" elnöke egy erőteljesen felépített, mindig mosolygó mindenese, aki aprólékosan tervezte meg a látogatásunkat.
Ez a harmadik tartózkodásom itt, miután Max tavaly novemberben Instagramon keresztül felkeresett és meghívott minket. És mint mindig, a nap kávéval és croissantokkal kezdődik.
Egy rövid bemutatkozó kör után - ezúttal néhány útmutatónkat és a fotós Christophot is magammal hoztam - rögtön a pályákra megyünk. A Bernadia Trail Area és a Lugnesie Bikepark ma van a programban.

  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban

Hogy Max egy negyvenes évei végén járó férfi, azt nem igazán veszi észre az ember. Jó tempóban tekerve halad felfelé a keskeny aszfaltúton az olasz hegyi vadászoknál, az Alpininál dolgozó útmutató és ösvényépítő, és mi épphogy csak annyi levegőt kapunk, hogy elmeséljük neki a tegnapi kitérőnkről.

Ismét egyik kedvenc területünkre, Moggio Udinese-be vetett minket a sors. Éva és én ki akartunk próbálni egy új ösvényváltozatot, és Christoph egy kicsit a drónjával akart játszani. Ahogy mindig, az ösvénykeresés során maga az út a cél, és többnyire, ha az ember a térképre néz, talál egy érdemes célpontot. És ha nem is volt érdemes, legalább egy kis kaland volt - a tökéletes kezdete egy hosszú felfedező hétvégének.

 A megfelelő helyen 

Hol megy le Nimisben a MTB-technikai teszt
  • Tavasz a Friuli-ban

Bernadia Trail Area: Kézzel készítve

A Monte Bernadia, mint egy nagy tömb, kiemelkedik a friuli dombvidék tájából, és oldalai első pillantásra nem tűnnek különösebben vonzónak. A csúcson trónol a 1910-ben épült Forte Bernadia, az első világháborúból származó emlékmű, amely, bár a második védelmi vonalban helyezkedik el, soha nem került be egyetlen csatába sem.
Manapság a boltozatokban ünnepeket és az alkalmi rave-et tartanak.

  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban

"A pályáink fizikaiak", magyarázza nekünk Max még röviden, mielőtt belemerül az első út sűrű zöldjébe. És valóban rájövünk, hogy itt nem simított, géppel épített, könnyedén csordogáló autópályákról van szó, ahol az ember csak hagyhatja magát lefelé sodródni.
A mészkő a múlt heti esőzések után egy csúszós és éles szegélyű keverék, és mindig vannak ellenemelkedők, amelyek minden bizonnyal szórakoztatóbbak, ha az ember húzásban, ügető lépésben sprintel felfelé. Ezek az ösvények egyértelműen a fitt bicikliseket részesítik előnyben - de melyek nem teszik ezt valójában?

  • Tavasz a Friuli-ban

 A mi ösvényeink fizikaiak 

Maglianera-Präsident Max

A pályák jellemzői a keletkezésüknek köszönhetőek: A Maglianera csapata fáradságos kézi munkával tárta fel a különböző falvak közötti régi, részben elhagyatott utakat, és megszabadította őket a legnagyobb akadályoktól. És ezt, szemben néhány osztrák régióval, a közösség megbízásából és teljes támogatásával tették.

  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-ban

Ösvényépítés és egyebek

Természetesen itt sem minden fenékig tejfel: Max már az első látogatásomkor megmutatott egy kitépett útjelzőt – valószínűleg sosem lehet mindenkit tökéletesen kielégíteni. Az állítása, hogy „We are outside the law” (Törvényen kívül vagyunk), hangsúlyozza a helyzetet Friaulban: Egyszerűen nincs törvény, amely szabályozná a mountain bike-ozást az erdei utakon. De ezen is dolgozik a Maglianera, és szoros kapcsolatban áll a regionális kormánnyal.

Általánosan már régóta az a benyomásunk, hogy az ipari erdőgazdálkodás, ahogy Ausztriában szokás, nagyon gyakran diametrálisan szemben áll a kerékpáros turizmussal. A régi bükkök és fenyők itt Friaulban vagy a közeli Szlovéniában legfeljebb tűzifának jók, és ezért az MTB-vel is zavartalanabban lehet közlekedni, mint 40 km-rel északabbra, az Alpok köztársaság határán túl. És a vadászszezonban, hajtóvadászatokkor, egyes ösvények egyszerűen beleegyezésig zárva maradnak délig – ilyen egyszerűen is mehet.


A Brisicul után, a Bernadia terület utolsó ösvénye és a nap kiemelt, kézzel formált látványossága után, lazán gurulunk völgy irányába, és ismét beülünk egy sörre és paninire az Al Posto Giustóba.

A bár egyben szállás, bázistábor, kerékpárműhely és minden túra kiindulópontja Nimisben. A főnök, Lorenzo, a Maglianera Club tagja, szívesen adja házát After-Ride italokra, de rendezvényekre is. Így kerülünk abba a szerencsés helyzetbe, hogy részt vehetünk az IMBA (International Mountain Bicycling Association) Italy éves találkozóján.

Max nem lenne Max, ha itt sem lenne benne az ujjlenyomata. Mellesleg ő a Trailforks moderátora Friaulban, és meglepetésünkre elmagyarázza, hogy az újonnan megjelenő ösvényeket valóban ellenőrzik, és néha törlik is. Ez frissítő különbség más alkalmazásokkal, mint a Strava vagy a Komoot, szemben.

  • Tavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban

Lugnesie: Városerdő Lines-szal

Nyolc pályán vagyunk túl, és a helyiek még három további pályát akarnak nekünk megmutatni a „Lugnesie Bikepark”-ban. A név azonban kissé félrevezető; a kis falusi dombnak semmi köze a liftes és bikepark pályákhoz. Inkább egy helyi pihenőterületről van szó, amelyet sétányok szelnek át. De itt is a Nimis-i bringások beavatkoztak és három egyszerű pályát hoztak létre – tökéletes terep edzésekhez.
Amikor arra a kérdésre, hogy miért nem találkozunk egyetlen sétálóval sem ebben a városi erdőben egy péntek délután, Max pragmatikus választ ad: „Az olaszok nem szabadtéri emberek. Nem mennek sétálni, inkább bevásárlóközpontokban lógnak...”.

  • Tavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban

Határhoz közeli kanyar álom

Google Maps ismét a rossz célhoz navigált minket. A buszunk egy hegyi úton küzd felfelé, és éppen ott előttünk az aszfalt durva kavicsos útba megy át. Sehol sem vagyunk, holott még néhány másik ösvényt is ki akartunk próbálni a környéken.
Ha ugyanis megnézzük a térképet (vagy nagyon modern módon egy alkalmazást), láthatjuk, hogy a Gemona és Cividale ismertebb kerékpáros területei között mindenütt ösvények húzódnak a dombokon. És az információnk szerint, amit tegnap este kaptunk az IMBA srácoktól, ez a Prossenico mindenképpen megér egy látogatást.
Szerencsére a kavicsos szakasz nem zsákutca, és 100 méter után hirtelen egy kis hegyi falu kezdetén állunk, közvetlenül a szlovén határ mellett.

Már várnak minket, mivel Roberto és a Riders Brothers Crew többi tagja néhány évvel ezelőtt elkezdte kultiválni a környék ösvényeit, és mára egy tekintélyes ösvényarszenálért felelősek. Egyidejűleg túrákat, transzfereket és szállásban való segítséget is kínálnak.
Együtt haladunk először a falun keresztül, majd egy kellemesen taposható erdei úton felfelé. Simon ösvénye vár ránk. És különösen az alsó szakaszon valódi kanyarálom.
Azonnal észrevehető a különbség Bernadiához képest: Az ösvények itt sokkal ápoltabbak, az ívek tökéletesen formáltak. Így hát Brez Maj után a fokhagymás tengeren keresztül lecsúszunk a flowos Spin8-on is - a Bécsi-erdő üdvözletét küldjük! Sajnos a talajviszonyok is hasonlóak, amelyek nedvesség esetén (mint a közeli Szlovéniában) szilárd képességeket igényelnek.
Csak egy macskaugrásnyira lenne innen a Robidišče-i Trailközpont, ahol már többször is vendégek voltunk. De sajnos az ösvények egy helyi lakos panasza miatt jelenleg zárva vannak. Egy komoly visszaesés a régió és a határokon átnyúló kerékpáros projekt számára.

 Az itteni ösvények sokkal ápoltabbak 

Prossenico hegyi faluja körül
  • Tavasz a Friuli-ban

Még több ösvény és egy nyitott számla

A múlt heti tartós esőzés a következő napon is érződik. Úgy döntöttünk, hogy egy shuttle napot iktatunk be, és ehhez valamivel délkeletebbre választottuk ki a San Leonardo környéki ösvényeket.
Egy shuttle-t osztozunk három olasz kerékpárossal, akik rendesen hajtanak. Így aztán alaposan megdolgoztunk, hogy megmaradjunk az ismeretlen és csúszós utakon. Mielőtt San Pietroban letelepednénk a kötelező Aperolra és fagylaltra, még egy kedvenc lejtőnket vesszük célba: a Machete Trail-t. Kimerülten, de boldogan vágunk neki a "hazaútnak" Nimisbe.

És mivel, ahogy említettem, az út a cél, holnap még egy régi ismerőshöz látogatunk el Tolmezzo közelében. Évekkel ezelőtt ezen a hegyen a hóban ragadtam és fel kellett adnom, de holnapra megfelelőnek kell lennie a körülményeknek.
A trail központok és shuttle-k tényleg nagyszerűek, de most ismét itt az ideje valami alpin dolognak …

Információk

Pályák és régiók
A Gemona és Cividale del Friuli közismert területei között húzódó dombvonulatok bőséges választékot kínálnak ösvényekből, amelyeket - többnyire régiókba csoportosítva - helyi egyesületek és szervezetek tartanak karban.
Egy jó kiindulópont Nimis, amely Tolmezzo és Udine között félúton helyezkedik el, és ösvényei három dombra oszlanak. Taipana, Torreano és a Natisone Bike Arena további opciók. Aki inkább a városi környezetet kedveli, az Cividale-ben szálljon meg. Csak egy hegycsúcsnyira már Szlovénia Soča-völgyében található.

További információk
www.maglianera.org
www.natisonebikearena.it
@ridersbrotherscrew, @taipana_trail és @bernadia_trail_area az Instagramon

Hasznos alkalmazások
Trailforks - listázza az ösvényeket nehézségi szintek szerint, és lehetőséget ad arra, hogy közvetlenül adományozz az ösvényépítőknek.
Mowi Bike - hivatalos alkalmazás turisztikai régiók számára, részben bonyolult 3D térképekkel és játékosítási elemekkel.

Utazás
Autóval Klagenfurtból körülbelül 1:45 percre van Nimis.
Fenntarthatóbb módon természetesen vonattal és hátizsákkal utazunk. Például 1:45 alatt Villachból Venzone-ba, onnan pedig még kb. 29 kilométer biciklivel.

Shuttle
Paolo Dreossi (Tel. +39 347 0496345) kérésre nagyon ésszerű árakon shuttleszolgáltatást nyújt az egész Friuli régióban.

Szállás
Al Posto Giusto - Bár, egyszerű szállás és központi hely, ami a MTB-t illeti Nimisben
I Comelli - Agriturismo közvetlenül a helyszínen
Sot La Mont - Agriturismo Torlanoban. Kiváló reggeli

Étkezés
Trattoria Alle Valanghe - Főleg hús. Az ár/érték arány nagyon jó
Alla Trota del Cornappo - Frissen a tóból különféle változatokban kapható pisztrángok.
Agriturismo Blanc e Neri - Rusztikus és tipikusan friuli

Megj. a szerk.: A szöveget és a fotókat ehhez a történethez Daniel Oberauner, a trailproof.com vezetője bocsátotta rendelkezésünkre. A korábbi együttműködésekkel ellentétben a vezetési szakemberek a közeljövőben nem kínálnak tábort pontosan az említett régióban. Szlovénia Vadnyugatával, a Stelvio-hágóval, az Euganei-dombokkal és a Nock-hegységgel azonban 2024-ben szintén vannak szép alternatívák!
Az összes információ és ajánlat a www.trailproof.com oldalon

  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-banTavasz a Friuli-ban
  • Tavasz a Friuli-ban