×
Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

19.05.25 08:36 330Text: NoMan (Prevedeno od AI)Fotografije: Erwin HaidenPosjet susjedstvu, vježba opuštanja, edukativno putovanje: Granitna zemlja širi svoju mrežu MTB staza preko granice u prirodni raj južno od jezera Moldava.19.05.25 08:36 374

Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

19.05.25 08:36 374 NoMan (Prevedeno od AI) Erwin Haiden
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Posjet susjedstvu, vježba opuštanja, edukativno putovanje: Granitna zemlja širi svoju mrežu MTB staza preko granice u prirodni raj južno od jezera Moldava.19.05.25 08:36 374

„Bok, opet ste se vratili? Kako je bilo?“ S osmijehom dobrodošlice dočekuje me Hanna, koja upravo stoji za točionicom, nakon našeg povratka. I dodaje, ne čekajući stvarno moj odgovor: „Želiš li pivo?“
„Stvarno super!“ odgovaram iskreno, ali zasad odbijam ponuđeni Kozel. „Hvala, malo kasnije.“

Hanna zbunjeno podiže pogled s pjene koju upravo oblikuje. Obrve joj se začuđeno podižu.
Ups. „Pivo“ i „kasnije“, to u Češkoj, koja s 128 litara po glavi stanovnika drži svjetski rekord u godišnjoj konzumaciji piva, očito ne ide zajedno.
„Želimo se prvo istuširati“, promrmljam gotovo ispričavajući se.
„Dobro“, pušta me moja sugovornica u sobu – po izrazu njezina lica, još uvijek nije u potpunosti uvjerena u opravdanost ovog redoslijeda.

 128 litara po glavi 

Prosječna potrošnja piva u Češkoj 2023. godine prema podacima europskog udruženja pivara Brewers of Europe
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Savjet: Vikend-izlet

Penzion Dobík Pasečná, 1,3 km zračne linije iza austrijsko-češke granice - blizu Haslacha an der Mühl, Afiesla, Guglwalda. Tamo gdje, u blizini nekadašnje Željezne zavjese, doslovno lisica i zec požele laku noć. Ili bolje rečeno los i dabar, kako bi se istaknule faunalne posebnosti ovog relativno slabo naseljenog dijela južne Češke.
Upravo smo se prije nekoliko trenutaka vratili s češkog dijela takozvanog Bohemijskog kruga. Ukupno dug 56 kilometara, ovu MTB-rutu s službenim startom i ciljem u gornjoaustrijskom St. Stefanu am Walde lako je moguće odraditi i kao jednodnevni izlet - pogotovo jer visinska razlika od 1.100 metara također ostaje u razumljivim granicama.

Međutim, kod duljeg putovanja ili pravog ljetnog vremena svakako se preporučuje prenoćiti u ovom šarmantnom smještaju smještenom točno na čvorištu petlje koja se sastoji od duljeg sjevernog i kraćeg južnog kraka. Bilo da želite izlet produžiti na dvodnevni vikend izlet prema našem primjeru; ili na pola puta kod "Južnočeškog mora", kako se često naziva Lipno, imati dovoljno vremena za temeljito kupanje.
Osim toga, i inače poneki događaj uz rub puta usporava tempo putovanja i time opravdava dvodnevnu varijantu. Ali, krenimo redom ...

  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

 Češki krug - najnoviji zaštitni znak Granitne zemlje Mühlviertela 

56 prekrasnih, prekograničnih MTB kilometara između St. Stefan am Walde i Přední Výtoň

„Puno prirode“ i „uglavnom asfaltirane ceste“ obećala nam je Hanna. S drugim dijelom svoje prognoze Čehinja je bila potpuno u krivu, ali nećemo joj to zamjeriti. Kozmopolitkinja iz Praga, koja je nedavno radila u SAD-u, ovdje radi tek mjesec dana – premalo vremena da osobno istraži ponudu staza izvan izvrsno uređenih biciklističkih staza oko Vltavskog jezera.

Zapravo, Bohemski krug potpuno opravdano pripada mreži brdskih biciklističkih staza Mühlviertler Granitlanda. Kao prvi prekogranični projekt ove MTB-regije na sjeverozapadu Gornje Austrije, ispunjava zahtjeve za gume s čavlima posebno u Južnoj Češkoj. No, s gravel biciklima također, unaprijed odgovarajući na takva pitanja, sigurno pruža mnogo zabave.
Službeno otvaranje najnovijeg proširenja dosadašnje ponude staza, koja obuhvaća čak 37 (!) općina, 17 tura i preko 1010 kilometara, preko državne granice održat će se tijekom vikenda Duhova u sklopu Granitmaratona. Do tada bi i signalizacija trebala biti postavljena, a ponuda zajedno s GPX-tragom integrirana na web stranici Granitlanda.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Preko granice

Dio 1 runde, kako smo je podijelili, vodio nas je od Penzion Dobík Pasečná prema jugu, tako reći natrag u Gornji Mühlviertel, odakle smo nedavno stigli.
To se područje predstavilo svojom malenom prostornošću, raznolikošću i povremeno iznenađujućom uzvišenošću zaista šarmantno; ali smo ga već poznavali od mirnog, stvarnog početka u St. Stefanu preko futurističkog hotela Aviva pa sve do plavih oznaka Nordwaldkammwega, s naših ranijih posjeta, tijekom kojih smo, između ostalog, obišli Weberlandrundu smještenu oko tekstilnog centra Haslach i dijelove Hansbergland Nordschleife.

Međutim, nova za nas bila je ruta na češkom teritoriju i kako su povijesni događaji ondje postali neposredno razumljivi. Jer, čim smo napustili pansion, okruženi mješavinom prostranih kravljih pašnjaka i prostranih šumskih područja koja su na neki način podsjećala na Kanadu, postalo je jasno na što je Hanna mislila kada je rekla "ranije su ovdje svugdje bila sela".
Ono što se danas, čim zakoračite na češko tlo, prikazuje kao instantno prirodni raj s ogromnim, cvatućim voćkama, posvuda bujnom zelenilom, kvrgavim crnogoričnim drvećem i ljupkim vijugavim potočićima, do 1946. godine bilo je naseljeno područje Sudetskih Nijemaca. Tijekom njihovog protjerivanja nakon Drugog svjetskog rata, njihova imanja, crkve i poduzeća sravnjena su sa zemljom. Novi stanovnici nisu uslijedili - zbog graničnih zona uspostavljenih 1950. godine, preteča kasnije doslovno stvarnog Željeznog zida.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

U Mezilesí postavljeni kućni brojevi, informativne ploče i stare fotografije podsjećaju na bivše naselje Multerberg i njegove stanovnike.
Nije prošlo ni tri, odnosno 13 kilometara (na ovo mjesto se dolazi dva puta), a već nam je jednostavnim sredstvima prikazano, koja se osobna sudbina skriva iza poznatih povijesnih činjenica. S druge strane, kako brzo priroda ponovno preuzima ono što joj je dano.

Drugi dio našeg izleta u susjednu zemlju započeo je obilnim doručkom u pansionu, a zatim nas odveo u samo srce Nacionalnog parka Šumava, preko područja bivšeg Deutsch Reichenaua zapadno do odmorišta Koranda, a zatim preko Svatý Tomáš i Přední Výtoň istočno do Lipna. Prolazeći Lipová i bivšu Kapellen, biciklirali smo nazad do graničnog područja odmah iza Guglwalda, odakle smo se konačno vratili na početnu točku.
Ono što zvuči kao putovanje kroz mala sela i velika turistička središta, zapravo se odnosi samo na dva mjesta – oko ruševina dvorca Vítkův hrádek i izravno na obali Vltavskog jezera, gdje čeka lijepa plaža – na ljude i odgovarajuću infrastrukturu. Inače, progutala nas je Šumava ili su nas okruživale livade, prelazili smo potoke ili prolazili kroz močvarna područja, sjedili pokraj ribnjaka, promatrali grabljivice, divili se brani dabrova.
Ukratko: Vožnja biciklom kroz Južnu Češku znači, iako povremeno naiđete na asfaltirane ili nespektakularne makadamske kilometre, čistu prirodu. Ipak, tura je također puna ljudskih znamenitosti.

 Europski zaštićeni rezervat prirode Böhmerwald i Nacionalni park Šumava 

Prirodni krajolik za Bohemski krug
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

 Digitalni detoks 

Nuspojava boravka u ničijoj zemlji između granice i Lipna

Tu je, na primjer, Schwarzenbergov plovidbeni kanal. Izgrađen između 1789. i 1823. pod istoimenom vlašću, ovaj 52 km dugačak plovidbeni sustav nekada je služio za transport drveta iz dubina Šumave do rijeke Große Mühl, kojom je splavljeno dalje do Dunava, a na kraju do Beča. Na Korandi, tj. Rosenhügelu (Ružičastom brijegu), trigonometrijsko remek-djelo kneževskog inženjera Josepha Rosenauera čak prelazi europsku razvodnicu.
Oko stotinu godina trajalo je zlatno doba Schwarzenberskog plovidbenog kanala, kao i naselja koja su nastala uz njegov tok. U tom razdoblju gotovo 8 milijuna kubnih metara drveta prevezeno je kroz građevinu konstantne širine od 2,5 m i dubine od 1 m, uz rad do 800 ljudi odjednom. No, željeznica je preuzela primat nad transportom drveta. Na češkom teritoriju plovidba je nastavljena čak do 1962. godine. Nakon toga, kanal je sve više propadao, no danas se ulažu napori u njegovu obnovu, uključujući i organizaciju demonstracija plovidbe i ljetnih festivala kako bi se očuvao kao turistička atrakcija.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Uspon na Burg, pogled na Lipno

Isto vrijedi za Vítkův hrádek, drugi kulturni vrhunac ture. U svojoj jezgri vjerojatno star gotovo 1.000 godina, na tornju nekadašnje stražarske tvrđave 2006. godine otvorena je vidikovac do koje se dolazi preko mnogih drvenih stepenica. Uz malu naknadu, s vrha se uživa u fantastičnom pogledu na Vltavsko jezero, Šumavu i Alpe, sve do Großer Priela i Dachsteina.
Sa svojim istaknutim položajem na vrhu Wittigsteina, koji se uzdiže na 1.035 metara, Vítkův hrádek nije samo izdaleka uvijek dobro vidljiv. Kamena utvrda s malim izložbenim prostorom i prostorom za igru također nosi naslov „najviše smještene ruševine dvorca u Češkoj“. Osim toga, uzdiže se iznad jedinog sela u okolici koje nije uništeno tijekom protjerivanja Sudeta: Svatý Tomáš.

Nakon deset kilometara potpune samoće – i još 40 koji slijede – to nije značilo samo: Ljudi (20). Kuće (11). Crkvu (nedavno renoviranu). Da, čak i luksuzni hotel (4 zvjezdice). Prije svega, značilo je i dvije (!) mogućnosti za okrijepu.
Tijekom našeg silaska, mnoge znakove „Bistro“ kojima se u stvarno širokom području oglašavao restoran naše pansiona, smatrali smo posebno ambicioznim oglašavanjem. U međuvremenu smo saznali: Riječ je prije o usluzi, jer tko propusti jedinu dostupnu opciju za obrok, mogao bi se suočiti s problemom opskrbe.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Ljeti je također otvorena gostionica u Přední Výtoň, odmah pokraj plaže za kupanje. U predsezoni se nekoliko metara dalje barem može uživati u ukusnoj kavi i malim zalogajima iz prikolice. No, mi smo željeli prave češke specijalitete, pa smo se odlučili za šumsku kuću Hájovna Svatý Tomáš, koja je vrlo popularna među biciklistima.
Češka kuhinja duguje mnogo austrijskoj, od juhe od krumpira preko pečene svinjetine do buhtli. Ali, uživajući u tim jelima izravno na njihovom izvornom mjestu, okruglice od kruha i gulaš od divlje svinje, kobasice u pivskom umaku i palačinke s pekmezom od šljiva bili su još ukusniji.

Vegetarijanci će u češkim izletničkim gostionicama uglavnom biti svedeni na priloge, a vegani bi trebali razmisliti o alternativama.
Mi svejedi, s druge strane, bili smo dobro okrijepljeni nakon obroka za tehnički vrhunac ture – zabavnu singletrail spust vožnju od St. Thomasa prema Lipnu, gdje se nakon daljnjih lijepih šumskih i livadskih staza dolazi izravno na plažu za kupanje u Přední Výtoň na južnoj obali.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

S čime dolazimo do najimpresivnije ljudske osobitosti na Böhmer rundi. Jezero Lipno, dugo 42 kilometra i široko do pet kilometara, sadrži više od 300 milijuna kubičnih metara vode i najveće je jezero u Češkoj.
Kao najviši stupanj Vltavske kaskade, nastalo je 1959. godine nakon sedmogodišnje izgradnje brane, prvenstveno kao zaštita od poplava za nizvodno područje i Prag. Naravno, već tada se razmišljalo i o hidroelektrani.

Što ovo fjordoliko jezero danas prvenstveno predstavlja Česima, vrlo dobro ilustrira njegov nadimak Južnočeško more: ljudi dolaze na Vltavsko jezero kako bi se kupali, pecali, jedrili i bavili svim mogućim vrstama vodenih sportova.
Plaža u Přední Výtoň, sa svojim pješčanim i travnatim pojasom, idiličnim pogledom na crkvicu i valovima koji doista podsjećaju na more, odmah vas prebacuje u pravo ljetno raspoloženje.

 Južnočeško more 

Fjordski Lipno, s duljinom od 42 km i površinom od 4.650 ha, najveće je jezero u Češkoj
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Raznoliki prirodni raj

Usput, ovo mjesto je činilo jedinu iznimku od zabrane pristupa koja je vladala za cijelu desnu obalu jezera tijekom komunizma, jer je ovdje već počinjalo vojno zabranjeno područje. Ono što je bilo ograničavajuće za ljude, s vremenskim odmakom pokazalo se dobrim za prirodu: Željezna zavjesa postala je - ne samo na Lipnu - zelena granica.
I tako smo prolazili kroz ovaj veličanstveni prirodni krajolik, ponekad po ugodnim šumskim i livadskim stazama, ponekad po blago uzlaznim makadamskim putevima, a ponekad po savršeno ravnom asfaltu. Jedino što gotovo potpuno nedostaje s druge strane granice su poznati i zastrašujući "Gratscher" iz Mühlviertela, jednako strmi koliko i kratki usponi.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Bit će gužva, slavina otvorena

Natrag u ugodnu gostinsku sobu našeg smještaja. Hanna, koja nas je dan ranije ukratko uvela u ponudu okolnih tura i kao malu dodatnu zadaću poslala do kapelice Heiligwasser u Hörleinsödtu, stoji iza šanka i toči pivo za pivom. Njezin šef donosi savršeno natočene čaše za stolove.
"Mi smo mali tim, ovdje svi rade sve", smiješi se strastvena komunikatorica dok iznenađujuće rutinski rukuje sustavom točenja pića.

Zapravo, renomirana fotografkinja za vlasnika pansiona i podržavatelja MTB-projekata, Tomas Mandat, ovdje vodi marketing. Ali konobarica je bolesna, a inače često s grupama učenika ispunjen prostor sada je krcat.
Unutra je okupljeno oko 30 gladnih sudionika trkačkog kampa za večeru, dok vani sjede brojni gravel biciklisti, čiji natovareni bicikli stoje naslonjeni na ogradu. Skupina austrijskih E-biciklista upravo napušta prostor prema domovini; uz to, nekoliko obitelji na vikend izletu, za planinarenje i uživanje u prirodi.

  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Nakon završetka smjene, Hanna će se još okupati u vanjskom jacuzziju koji je dostupan svim gostima i ležeći u mjehurićima tople vode gledati u zvjezdano nebo. Tamo gdje nema svjetlosnog zagađenja jer ima malo ljudi, noćno nebo je posebno dobro vidljivo.
Kao bivša vojna baza, na čijem se prostranom terenu uz umjetničke skulpture i autentičnu „Biber Art“ i dalje mogu vidjeti relikti Željezne zavjese, Penzion Dobík Pasečná je više nego prikladan dodatak prekograničnoj Bohemskoj rundi. Postoje planovi za proširenje: ovdje nadograditi, tamo dodati, a dolje iza napraviti ribnjak. Ali dabrovi u potočiću odmah ispod brda, iza kojeg leži Austrija, ostat će. A rendžeri Nacionalnog parka i dalje neće vidjeti razlog za dodatne mjere renaturalizacije.

 Zelena traka umjesto željezne zavjese 

Nekadašnja traka smrti postala je prirodni dragulj
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel

Na puno zelenila ovdje se prvo morala naviknuti, ispričala nam je Pražanka koja se tek vratila iz Amerike, kada smo stigli; isto tako i na to da se u neposrednoj blizini nekadašnjeg "Zapada" sve odvija malo sporije, opuštenije, mirnije.

Sve, osim uživanja u pivu. Lokalci se tome prepuštaju brzinom i temeljitošću usisavača. I mi, nakon obavljenog posla, ne možemo ne priznati Kozelu iznenađujuću pitkost. Dakle: Na češki krug – Na zdraví, Živjeli!

  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i MühlviertelNa češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel
  • Na češkoj rundi kroz Češku i Mühlviertel