Gravel biking w Dachstein Salzkammergut
29.08.24 09:13 8552024-08-29T09:13:00+02:00Text: NoMan (Przetłumaczone przez SI)Zdjęcia: Erwin HaidenŚladami solnych piratów i przez najstromszy szczyt doliny Gosau. Wyprawy eksploracyjne sterowane kierownicą typu dropbar między jeziorami Hallstätter, Gosau, Traun i Offensee, z dramatycznymi krajobrazami i historycznym napędem.29.08.24 09:13 8562024-08-29T09:13:00+02:00Gravel biking w Dachstein Salzkammergut
29.08.24 09:13 8562024-08-29T09:13:00+02:00 NoMan (Przetłumaczone przez SI) Erwin HaidenŚladami solnych piratów i przez najstromszy szczyt doliny Gosau. Wyprawy eksploracyjne sterowane kierownicą typu dropbar między jeziorami Hallstätter, Gosau, Traun i Offensee, z dramatycznymi krajobrazami i historycznym napędem.29.08.24 09:13 8562024-08-29T09:13:00+02:00„No to ruszajcie do Mordoru!” – Erwin wysyła nas z uśmiechem, kamera w pogotowiu, wzrok skierowany w dół rzeki; tam, gdzie potężne ściany skalne zwężają się do wąskiego przesmyku, do którego nieśmiało zmierza wijąca się droga szutrowa.
Pod naszymi oponami chrzęści żwir, nad naszymi głowami widoczny fragment nieba, ozdobiony białymi obłokami, staje się coraz mniejszy. Metrowe wapienne wieże zbliżają się coraz bardziej.
Z głębin wąwozu wystają ogromne korzenie, pnie drzew, głazy. Niewyobrażalne siły natury złożyły je tutaj, porzuciły, zaklinowały – wieki temu albo dopiero podczas ostatniej wielkiej burzy. Dla głęboko pociętego wąwozu jak ten nie ma to znaczenia, oba okresy są jedynie mgnieniem oka w porównaniu do czasu, w którym woda już wyżłobiła skały, wypłukała niecki, stworzyła przełomy, uformowała kaskady.
Do Mordoru!
Fotograf NoSane wysyła nas prosto do piekielnego gardłaRindbach bei Ebensee, gdzieś w dzikich, postrzępionych dolinach u północnego podnóża Toten Gebirges. Za nami leży urocze jezioro Offensee, przed nami wspaniałe jezioro Traunsee, a po lewej i prawej wznoszą się Eibenberg i Erlakogel, zwany przez miejscowych Śpiącą Greczynką ze względu na charakterystyczny profil północno-zachodniej strony.
Z urwiskami Zwercheck, pierwszy z nich dostarcza materiału na nasze najciemniejsze przygody fantasy. Z Gasselhöhle, drugi z nich mieści być może najpiękniejszą jaskinię naciekową Północnych Alp Wapiennych. A pomiędzy nimi strumyk, przy ujściu do Traunsee uroczy i klarowny, uformował wąwóz, który nie przestaje nas zadziwiać:
Nie tylko, że spektakl, który rozgrywa się powyżej dość znanego wodospadu Rindbach, mógłby równie dobrze nosić tytuł pomnika przyrody, jak sam katarakt. Jest to bowiem, po Offenseebachklamm, już drugi wąwóz skalny o niezwykłej urodzie i długości, który mijamy w ciągu kilku kilometrów. I to na trasie, którą, oglądając pobieżnie, prawie uznalibyśmy za niewartą uwagi, bo zbyt asfaltową i drogową. Boże, zachowaj ... a może lepiej: Piraci soli, pomóżcie!
Rozszerzenie trasy: Udręka wyboru
Wir wróciliśmy do Górnej Austrii w region Salzkammergut na gravel biking po naszej pierwszej wizycie w 2019 roku. Do trzech pierwotnych tras dołączyło dziewięć nowych na początku 2023 roku, co sprawia, że oficjalna sieć tras gravel w regionie wzrosła do imponujących 600 kilometrów i 11 000 metrów przewyższenia. I nawet jeśli podczas udziału w maratonach, podróżach prasowych lub wycieczkach na rowerach górskich jeździliśmy już po niektórych z tych tras, od Trophy Gravelbike Trainingsstrecke przez Goiserer Natur Runde po Gosaukammblick: wciąż jest coś nowego do odkrycia!
Na Postalm Grand Tour jesteśmy za słabi, a mniej wymagającą wycieczkę nad Fuschlsee zabrania nam nasza moralność. W końcu naszym celem podróży jest Bad Goisern, które należy do Wewnętrznego Salzkammergut, obejmującego oprócz gmin nad Jeziorem Hallstatt także dolinę Gosau - i to jest ścisłe. Miejscowi i turyści są surowi w tej kwestii.
Jednak Hornspitz-Achter to legitymowane nowości w starannie zaprezentowanej kolekcji Komoot. Również Salzpiraten Runde można uznać za geograficznie poprawne przedsięwzięcie, jeśli nieco złagodzimy granice myślowe - zgodnie z wywodami wielkiego Alfreda Komarka, prawdziwe Salzkammergut zaczyna się przy "Lwie", kamiennej rzeźbie obok starej drogi nad jeziorem na północ od Ebensee.
Przyznajemy: Tak szybko, jak ustaliliśmy nasz program na dwudniowy wypad do najbardziej wysuniętego na południe zakątka Górnej Austrii, tak sceptyczni byliśmy co do jego faktycznej przydatności do gravelu.
W końcu oficjalny opis trasy Hornspitz-Achter (24 km/870 m) przepowiadał strome podjazdy wraz z męczącym odcinkiem do pchania roweru - żadna przyjemność z typowymi dla tej dyscypliny przełożeniami, szerokościami opon i ewentualnie zamontowanym bagażem.
A także stosunkowo wysoki udział asfaltu na drugiej trasie, 81 km/880 m, ogłoszony przez związek turystyczny, z czego duża część rzekomo biegnąca bezpośrednio obok mocno uczęszczanej drogi B145, nie zapowiadał zbyt dużej przyjemności z gravelu.
Ale po pierwsze, wszystko się zmienia, a po drugie, inaczej niż się myśli!
Hornspitz-Achter
Schon die Hornspitz-Runde potrafiła przyjemnie zaskoczyć. Tak, ich podjazdy zasadniczo należą do bardziej stromego i na początku trasy również bardziej kamienistego spektrum tego, co sprawia radość na rowerach szutrowych. I rzeczywiście, trzeba zdobyć szczyt góry przez paskudną bezpośrednią trasę narciarską, której nachylenie przy ciągłych 20-25% przekracza granice możliwości pedałowania; zwłaszcza że początek tego testu jest jeszcze dodatkowo pokryty głębokim, luźnym żwirem.
Jednak ten koszmar trwa tylko 700 metrów długości i potem przez kolejne 500 metrów nachylenie spada do - wciąż sportowych - 15 do 20%, zanim pasmo Gosaukamm i Dachstein, Plassen i dolina Gosau, pasmo Ramsau i góry Salzkammergut, a nawet kawałek jeziora Gosausee rozciągną się przed nami z taką siłą i nagłością, że wszystkie trudy natychmiast zostaną zapomniane.
Nie wspominając już o kulinarnych i atmosferycznych rozkoszach w Zeishofalm.
Ale po kolei. Hornspitz-Achter, czyli start w pięknym Gosau, na parkingu przy centrum sportowym na Steinermühlenweg.
Wspaniała sceneria dzikiego, postrzępionego Gosaukamms z licznymi ostrymi wieżami kościelnymi pobliskiej wsi początkowo za plecami, GPX-Track kazał nam krótko pedałować w dół doliny na wschód - według oficjalnego opisu trasy na drodze krajowej. Osoby szukające spokoju mogą alternatywnie pozostać na nieco ponad kilometr przy Gosaubach i skręcić potem przez Stötzlgasse na Ramsaustraße.
Początkowo ta stroma trasa prowadziła jeszcze asfaltowaną drogą przez ukwiecony rejon miejscowości. Wkrótce jednak nawierzchnia zmieniła się na nieco grubszą, wyboistą żwirówkę, a otoczenie na las. Po pierwszych dwóch zakrętach nawierzchnia i nachylenie stały się znacznie łagodniejsze i dostosowaliśmy nasze wewnętrzne czujniki do trybu przyjemności.
Jak zielone były mchy i paprocie, wciąż wilgotne od nocnego deszczu! Jak intensywnie pachniała ciemna leśna gleba martwymi częściami roślin i żyzną ziemią! I jak niewzruszenie góry spoglądały z dna doliny ponad wierzchołkami drzew!
W ten sposób te około 300 metrów wysokości tej pierwszej pętli, wkraczającej w pobliże idyllicznej Iglmoosalm na północ od drogi Pass Gschütt, zostało szybko pokonane.
Szybko zjechaliśmy w dół do B166 i nieprzyjemny, otoczony ruchem kilometr dalej do Salzburgische (dobra wiadomość: dla tego odcinka właśnie zbudowano - podczas naszej wizyty jeszcze nie całkiem gotową - objazd przez las). Kilka metrów poniżej przełęczy skręciliśmy w lewo, a więc na południe, na tę leśną drogę, która w ciągu następnych 8,5 kilometra i 450 metrów wysokości zdobywa 1.433 m wysoki Hornspitz od strony Rußbach.
Gdy tylko stan nawierzchni i nachylenie stały się łagodniejsze, skalibrowaliśmy nasze wewnętrzne czujniki na przyjemność.
Na nie tylko stromym Hornspitz-AchterCiągły cień łagodził skutki dusznej, coraz bardziej złowrogiej pogody. Wszędzie woda szemrała ze zboczy i przez rowy, opowiadając o zdolności tego regionu do radzenia sobie z częstymi deszczami lub nawet gwałtownymi opadami. Od czasu do czasu las odsłaniał widoki na góry Salzkammergut, przede wszystkim na dwutysięcznik Gamsfeld.
Zaskakująco samotnie było po drugiej stronie tego, co zimą stanowi wejście do ośrodka narciarskiego Dachstein West - Zwieselalm i co latem jest przynajmniej w niektóre dni (wtorek, środa, piątek i sobota) obsługiwane przez Hornbahn. W stałym, jednocyfrowym zakresie procentowym kręciliśmy w przyjemnej stałości samotnie pod górę, aż... tak, aż: urwany film; kołatanie serca, migotanie oczu, drganie mięśni, ból płuc.
Kto potrzebuje, może pokonać stromy odcinek jadąc. Wszystkim innym polecamy krótki marsz pieszo o długości od 700 do 1.200 metrów. Rozluźnia to mięśnie oraz poprawia nastrój, a także zwiększa zdolność do podziwiania naprawdę wspaniałego panoramy, która czeka na zdobywców Hornspitz zaraz po intermezzo na stoku narciarskim.
Krótko ćwiczyliśmy na grzbiecie górskim w skakaniu między Górną Austrią a Salzburgiem. Że tutaj przebiega granica między dwoma landami, uwidocznił również widok: fantastyczna daleka panorama na Lammertal, Tennengebirge, a nawet na Hochkönig dopełniała występ wcześniej wspomnianych górskich osobistości. Jednakże kolejny rzut oka przez ramię, w stronę grupy Osterhorn, ujawnił, że z północnego zachodu nadciąga prawdziwa meteorologiczna zawierucha.
Dlatego niczym strzała zjechaliśmy te 700 metrów i trzy zakręty do Zeishofalm! Chociaż ostatnia rampa, choć świeżo przearanżowana i dlatego drobno żwirowa, ze względu na swoje spadki wymagała ostrożności przy wyborze prędkości i linii.
Próbowaliśmy jeszcze powstrzymać burzę, zajmując demonstracyjnie miejsca na tarasie. Z pierwszymi podmuchami wiatru i kroplami deszczu jednak przenieśliśmy się do przytulnej izby w rustykalnej chacie i pozostawiliśmy nasze rowery gravelowe, egzotyki wśród wszystkich e-MTB na hali, ich mokremu losowi.
Tak można przeczekać burzę!
Najlepiej zaopiekowani w ZeishofalmPod grzmotami, ulewnym deszczem i smagającym wiatrem cieszyliśmy się rzadką symbiozą przyjaznej, odprężonej obsługi, doskonałej kuchni, perfekcyjnie zsynchronizowanej logistyki i z miłością dobranej dekoracji. Innymi słowy: Tak można przeczekać burzę!
I tak też można było potem, najedzonym i zadowolonym, suchym na doskonale utrzymanych, stosunkowo płaskich leśnych drogach wrócić na start – nie pomijając ostatniego panoramicznego widoku na Gamsfeld, Wilder Jäger, Kalmberg, Plassen, całą płaską, zieloną dolinę i oczywiście Króla Dachstein oraz Gosaukamm.
Runda Piratów Soli
Eine erholsame noc i przyjemne śniadanie później czuliśmy się gotowi na drugą część przygody z gravel.
Z jego historycznymi murami – restauracja i część mieszkalna zabytkowego domu pochodzą z 1517 roku – Landhotel Agathawirt, zajazd specjalizujący się w obsłudze rowerzystów od samego początku, wprowadził nas doskonale w nadchodzące wydarzenia. W końcu chcieliśmy podążać śladami tajemniczych piratów na trasie Salzpiraten-Runde, którzy wiele setek lat temu rzekomo szerzyli postrach na jeziorze Traunsee lub, w zależności od interpretacji prawnej, walczyli o wolność i wiarę.
Nic z tej historii, którą przedstawiono w produkcji dokumentalnej, nie zostało potwierdzone. Jedynie inskrypcja w kaplicy w Traunkirchen wskazuje na „schronienie pogańskich piratów”. Można sobie jednak wyobrazić wiele rzeczy. Najbardziej prawdopodobne jest to, że miejscowi, od zawsze oporni, sprzeciwiali się monopolowi solnemu różnych władz i na swój sposób pobierali cło.
Warto wiedzieć lub przypomnieć sobie: jako jedyny czasami sposób konserwowania żywności, sól w czasach (pre)historycznych miała ogromne znaczenie. Tym bardziej na obszarze dzisiejszego Salzkammergut, ubogim w inne zasoby naturalne, gdzie w Hallstatt znajduje się najstarsza kopalnia soli na świecie. „Białe złoto” było transportowane rzeką Traun do Dunaju, a stamtąd dalej do całej Europy.
I wzdłuż tej właśnie Traun, towarzyszeni szelestem liści starego dębu „Kaisereiche zu St. Agatha” w ogrodzie naszej kwatery, wyruszyliśmy w drogę, podekscytowani i ciekawi.
Oficjalnie trasa rozpoczyna się w Bad Goisern i prowadzi przez Bad Ischl i Ebensee nad Traunsee, a stamtąd zgodnie z ruchem wskazówek zegara dalej do i wokół Offensee, następnie z powrotem nad Traun.
Postanowiliśmy odwrócić kierunek rzeczywistej rundy wokół jezior ze względu na łagodniejsze nachylenie (maks. 5% zamiast 10-15%). Praktyczny efekt uboczny: jeśli z powodu zawsze czasochłonnej dokumentacji fotograficznej stracimy poczucie czasu, 80 km całkowitej trasy można skrócić o prawie 30 km, korzystając z pociągu od Ebensee.
Dalsze badanie map ujawniło potencjał do ulepszeń na początku i końcu trasy, polegający na korzystaniu z częściowo znanej z Trophy-Marathonu szutrowej ścieżki bezpośrednio obok Traun do/z Bad Ischl - najpierw na wschodnim, a od Weißenbach na zachodnim brzegu rzeki.
Swoją drogą, lokalna organizacja turystyczna akceptuje nasze propozycje zmian i wkrótce zamierza włączyć je do opisu trasy. Udział asfaltu w trasie zmniejsza się w ten sposób z ponad 50 do niecałych 40%, z czego większość przypada na bardzo przyjemną i mało uczęszczaną Offenseestraße oraz obszary mieszkalne w Bad Ischl i Ebensee. Dokładnie dwa kilometry prowadzą (legalnie) bez alternatywy wzdłuż R2 Salzkammergut Radweg bezpośrednio przy mocno uczęszczanej B145.
Gdzie dawniej przewoźnicy soli czynili trzy krzyże i liczyli na boską pomoc w bystrzynach
Lauffen - dawniej wyzwanie nautyczne i centrum handlu solą, dziś ponownie odradzający się obiekt rewitalizacjiLicznik pokazywał jeszcze niecałe cztery kilometry, a my już zrobiliśmy pierwszy postój. Tam, gdzie kiedyś przewoźnicy soli trzykrotnie się żegnali i liczyli na boską pomoc w bystrzach Dzikiego Lauffen, my zwiedzaliśmy projekt odnowy wsi.
W Lauffen, dawniej bogatym węźle handlowym, ale ostatnio coraz bardziej popadającym w ruinę, niemiecki przedsiębiorca Peter Löw, żonaty z "Dåsign", kupuje i odnawia opuszczone zabytkowe budynki. Z dawnych "domów solnych" powstają sklepy, sale widowiskowe, mieszkania lub lokale gastronomiczne. Najlepszy i najsmaczniejszy przykład: urocza kawiarnia Kaiserin Elisabeth Kaffeehaus otwarta w lutym 2024 roku w dawnym szpitalu cesarzowej Elżbiety.
Zaledwie kilometr dalej naszą uwagę przyciągnął kolejny budynek: Villa Blumenthal. W 1893 roku kupiona w Chicago jako pierwszy na świecie dom prefabrykowany, rozmontowana i dwa lata później ponownie złożona w pobliżu Bad Ischl, charakterystyczna drewniana budowla z licznymi wykuszami i wieżyczkami zdobyła sławę jako miejsce narodzin "Białego Konia" - przynależna gospoda znanej operetki pierwotnie znajdowała się w Lauffen.
Jeszcze dwa kilometry w dół rzeki i 100 metrów w górę, ostatnia stacja kulturowo-historyczna przed Bad Ischl. Na ruinach Wildenstein u stóp Katrin bardziej przyciąga nie w większości zrujnowana budowla, ale fantastyczny widok na "cesarskie miasto" i wszystko wokół, od Schafberg i kolejki linowej Katrin przez Höllengebirge i Siriuskogel po Hoisnradalm i Predigstuhl.
Według legendy centrum handlu solą Lauffen było kiedyś połączone podziemnym korytarzem z zamkiem Wildenstein, a budowla wzniesiona na stromym skalnym ostrogu była siedzibą rycerzy-rozbójników. Czy tutaj dawni piraci soli zmienili profesję i przenieśli piractwo z wody na ląd?
Symfonia z turkusu i benzyny oraz stalowego błękitu i zieleni
OffenseeApropos woda i ląd. Rzadko kiedy podczas wycieczki rowerowej doświadczyliśmy bardziej urzekającej i spójnej współpracy tych dwóch przeciwieństw. Tak jak wiernie towarzyszył nam zielony pas Traun aż do Ebensee – w Goisern na wyciągnięcie ręki, w Ischl z szacunkiem oddalony od Esplanady i Traunkai, w Lahnstein wreszcie migoczący przez przejrzysty las z zaskakująco niskiego poziomu – tak niezawodnie następowały zmiany straży.
Spektakularny Frauenweißenbach przy moście tuż przed ujściem do Offenseestraße. Jego krystalicznie czysta woda spada tutaj przez sztuczną ścianę i naturalne formacje skalne. Piaszczysta plaża spotyka się z kamiennymi wannami, romantyzm dzikiego kąpieliska z fantazjami kempingowymi.
Nie mniej inspirujący (trolle! elfy! wędrówki rzeczne!) jest kolejny Offenseebach, który na siedmiu towarzyszących kilometrach do ulicy o tej samej nazwie przechodzi od wesołego strumienia bocznego do płynącego, spadającego, bulgoczącego mistrza budowy imponującego wąwozu.
Od zakonnic i pociągów
Nazwa Frauenweißenbach odnosi się do dawnych właścicielek tego obszaru, zakonnic z klasztoru Traunkirchen. Ich świątynia została zbudowana właśnie na tym „pogańskim” wzgórzu przy wąskim przejściu nad Traunsee, na którym można również znaleźć wspomniany wcześniej napis piracki. I rzeczywiście, pobożne, najpierw katolickie, a potem protestanckie kobiety miały ukrywać przed prześladowaniami władzy, może piratów solnych, zanim same padły ofiarą kontrreformacji i zostały wywłaszczone.
Dziś ziemie wokół Traunsee należą do Lasów Państwowych.
A kto na Offenseestraße, widząc niektóre mury oporowe lub filary mostów, przypomina sobie budowle kolejowe: ma rację. L1296 podąża trasą dawnej kolei leśnej, która zastąpiła transport drewna na wodzie z obszaru Offensee. W związku z cennym towarem handlowym, jakim była sól, od zawsze w tej okolicy rozwijało się również leśnictwo. Czy to do budowy statków, do opalania warzelni, do budowy tam, klauz, czy beczek solnych, tzw. kufli, do budowy rurociągów solnych, ogrzewania urzędów czy do wypalania węgla drzewnego: drewno było potrzebne wszędzie.
Kolej leśna zajmowała się transportem materiałów w sposób mniej szkodliwy, a od wprowadzenia lokomotyw parowych i spalinowych również bardziej opłacalny niż transport wodny. Od 1929 roku do jej zamknięcia w 1954 roku przewoziła nawet osoby - nie tylko dlatego, że w dawnym cesarskim domku myśliwskim w Offensee prowadzono sanatorium dla dzieci z chorobami płuc, którego pacjenci, lekarze, odwiedzający i personel byli dobrymi klientami.
Und dann: Offensee. Color grading, next level. Eine Symphonie aus Turkus i Petrol i Stalowoniebieski i Zielony, otoczony lasem, objęty górami.
Auch ein Riese wie der später noch folgende Traunsee mit seinem 1.691 m hohen Wächter aus Stein hat seinen Reiz. Aber diesen kleinen, auf einem breiten Forstweg umrundbaren, an drei Seiten zugänglichen und bacherlwarmen Bergsee umgibt ein ganz besonderes Flair. Speziell am Südufer, wo das Team der Jausenstation Seeau mit kreativer Küche fürs leibliche Wohl der badenden, wandernden und radelnden Gäste sorgt.
Tofu knedle na sałacie, kiełbasa curry w sosie gulaszowym
Bufet kąpielowy w inny sposób - stacja przekąskowa Seeau na południowym brzegu jeziora OffenseeGdy jechaliśmy prostą końcową drogą Waldbahn (patrz ramka informacyjna: O zakonnicach i pociągach), jedyny odcinek, gdzie brakowało nam towarzystwa wody, to 800 metrów w „alpejskim terenie” do Jagdhaus Fahrnau.
To, co podczas studiowania mapy uważaliśmy za przesadę Komoot, okazało się prawdą, gdy dywan z korzeni przeszedł w coraz wyższe i bardziej eksponowane stopnie skalne, a my znaleźliśmy się na prawdziwej ścieżce.
Pocieszenie: Ten krótki odcinek pchania roweru jest tak krótki, że – nawet z ewentualnym bagażem – nie ma większego znaczenia. Kolejne uspokojenie: Przejście jest – z rowerem gravelowym w każdym razie, z rowerem górskim na znaczących częściach również – tak nieprzejezdne, że nawet w przeciwnym kierunku wskazane byłoby wędrowanie.
Zadziwiające jednak: Odcinek ten, obok starych tras MTB jak Fahrnau-Offensee i połączenie z Almsee, znajduje się również na całkiem nowej BergeSeen eTrail na królewskim etapie (Grünau im Almtal – Steinbach am Attersee, 77 km/2.037 m przewyższenia), i to pod górę. Jak, pytamy się, typowy już nieco starszy klient tej międzyregionalnej oferty wielodniowej, daje radę wynieść swoje 25-kilogramowe rowery tutaj na górę?
Jednakże wydaje się, że wspomniana grupa docelowa i tak jest znacznie twardsza, niż myśleliśmy...
Wracamy do Rindbachklamm, tuż przed otwartym zakrętem, gdzie sceneria z kamiennymi murkami, letnim upałem, migoczącymi owadami i widokiem na głębokie koryto rzeki z ogromnym rusztem, który z daleka wygląda jak historyczny kamienny most łukowy, przypomina nam południową Francję.
Tylko: Jeszcze nic nie wiemy o tym czarującym miejscu powyżej Ebensees. Jeszcze Mordor oddziela nas od końca wąwozu, od Traunsee, od miejsca kąpielowego w ośrodku rekreacyjnym Rindbach, od pucharu lodowego u Maislingera, od wyśmienitej kolacji w Agathawirt. Jeszcze ściany skalne wznoszą się, jakby były bramą do piekła.
Czy będzie dla nas ucieczka z tego królestwa ciemności? Wątpimy w to. A jednak: Nadzieja żyje. Bo właśnie leśna droga wyrzuca z powrotem kilka starszych wiekiem e-bikerów, którzy właściwie wszyscy bez emocji i w dobrych nastrojach dalej pedałują w naszą stronę, jakby nic się nie stało.
No dobrze, to ruszamy do Mordoru!




