×
Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

06.04.26 16:34 2Text: Thomas Bauer (Prevedeno od AI)Fotografije: Thomas BauerDoživite Filipine na dva kotača zajedno s avanturistom i autorom Thomasom Bauerom i prepustite se čaroliji »Diwatas« i »Encantos«!06.04.26 16:34 30

Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

06.04.26 16:34 30 Thomas Bauer (Prevedeno od AI) Thomas Bauer
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Doživite Filipine na dva kotača zajedno s avanturistom i autorom Thomasom Bauerom i prepustite se čaroliji »Diwatas« i »Encantos«!06.04.26 16:34 30

 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga 

iz zvučnika trajekta dopire pucketanje.

Na Filipinima se prije svake plovidbe upućuje molitva prema nebu – ostatak 300-godišnje španjolske vladavine. Filipini su najveća katolička zemlja u Aziji.

Na Camotesima, »otokima slatkog krumpira«, penjemo se na brdske bicikle. Bicikliranje na Filipinima: to je i dalje neobična kombinacija. Mnogo toga ide u prilog tome: tijekom njemačke zime ovdje je sušno razdoblje s ugodnih 28 stupnjeva. Ceste su izvrsne, usponi umjereni, a u hrani se utjecaji Tajlanda i Indonezije miješaju s lokalnim adutima – prije svega slatko-sočnim ananasom, mangom i papajom. I gotovo uvijek Pacifik šumi u neposrednoj blizini.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

»Hello!«, »¿Cómo estás?« i »What's up, bro«: Pozdravljaju nas na više jezika kad projurimo kroz selo. Djeca nam trče u susret, mladi nam mašu. S našom biciklističkom odjećom i kacigama izgledamo kao izvanzemaljci. Život na Camotesima odvija se na cestama i uz njih: Ovdje bruje mopedi, ovdje šareni »Jeepneys« prevoze ljude u susjedno selo za malo novca. Tko može, otvori trgovinu ili barem štand okrenut prema cesti i pokušava nešto prodati. Psi, naviknuti na buku prometa, uplaše se kad mi prolazimo pored njih, no ostaju iznenađujuće mirni. Nijednog traga agresivnosti kao u nekim drugim zemljama.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Tek tek na znatno većem otoku Bohol ceste ponekad postanu pomalo tijesne. Za to su zaslužne više od 1.000 stožastih »Chocolate Hills«: travom obrasli krški brežuljci koji se ljeti oboje u čokoladno-smeđu boju i tijekom cijele godine privlače turiste. Ovdje ima i kobold-makića veličine šake, čije lice izgleda kao da se sastoji samo od očiju. Ipak, na Boholu napredujemo! Naš agilan vodič dijeli banane i vodu, zatim nas potiče uzvicima »Ghee!« — to znači »Idemo!«. Okolina mi juri pored, prolazi kroz mene: mukotrpno obrađivana rižina polja kao i nekoliko metara visoke kokosove palme, mangrove i stabla manga. Jedva se mogu zasititi onim što mi se tako obilno poslužuje. I jedva primjećujem da napredujemo 80 kilometara i više dnevno.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Od 7.641 filipinskih otoka samo je nešto manje od 900 naseljeno. Većina stanovnika je mlada, a rast stanovništva, osobito na selu, ogroman je. Filipini su jedina država na svijetu u kojoj je zakonom zabranjeno razvesti se; brak prvenstveno služi rađanju djece. Samo u metropolitanskom području Manile nagomilalo se 25 milijuna ljudi.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Na "mističnom otoku" Siquijor jedva da se osjeća žurba gradova. Atmosfera na relativno malom otočiću je opuštena. Možda su za to zaslužne ovdje navodne vještice i čarobnjaci. Ipak me ceremonija jednog "iscjelitelja" u njegovoj zapuštenoj kolibi nije baš uvjerila: on puše u čašu vode koju zamahuje oko mene. Zatim izlije tekućinu – i navodno s njom moju "negativnu energiju". Pa dobro.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Stoga obilazimo otok biciklom – 75 kilometara uz Tihi ocean. Kombinacija bijelih pješčanih plaža, visokih palmi i igre valova oceana teško da se može nadmašiti. Nakon pola dana u kojem divlje fotografiram, sklon sam povjerovati u »Diwatas« i »Encantos« o kojima na Siquijoru toliko govore. Dok vilenjačke »Diwatas« žive u krošnjama drveća, »Encantos« su zaštitni duhovi mora. Još i danas filipinski ribari nakon dobrog ulova bacaju voće u more kako bi im se zahvalili. Vjera u živu prirodu je razumljiva u zemlji koja se nalazi izravno na Pacifičkom vatrenom prstenu – s vulkanima, potresima i tajfunima kao popratnim pojavama.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Na izduženom otoku Cebu promet se pojačava sve dok u istoimenom glavnom gradu ne poprimi apokaliptične razmjere. Na čitavim Filipinima postoji tek jedna željeznička pruga; inače se vozi automobilom ili mopedom prema pravilima koja su Europljanima teško razumljiva. Kad nisu u vozilu, Filipinci su uglavnom uljudni i povučeni, što njihovu regiju čini ugodnom za putovanje. Ipak, iza prijateljske fasade često se vodi borba: mnogi rade u uvjetima zbog kojih bi se njemački sindikalist zgrozio i obavljaju dva ili tri posla paralelno. Drugi zarađuju svoj kruh kao OFW – 'Overseas Filipino Worker' – ponajviše u strojarnicama kruzera. Od osam milijuna filipinskih iseljenika gotovo je polovica nastanjena u Sjedinjenim Državama, s kojima su od kraja Drugog svjetskog rata u bliskim odnosima.

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

550 kilometara i 6.000 metara uspona su iza nas, dok večeramo u Cebu Cityju. Vrijeme je proletjelo prebrzo. Svaki otok po kojem smo vozili pokazao nam se drugačije. Nisu to toliko turistički 'hotspotovi' koji su nas impresionirali. Često su pretrpani, a ipak samo donekle spektakularni. Što je pak obilježilo naše putovanje: ceste i putovi smješteni u bujnu vegetaciju, nad kojima se savijaju grmlje i stabla. Šuštanje i žuborenje Pacifika, koji nikad nije daleko. I opet i opet ljudi koji nas pozdravljaju, smiješe nam se, obraćaju nam se i očito su sretni što smo ovdje. Cijeli taj sočni, živahni i bujni život na tim tropskim otocima, koji se iz dana u dan sve više prelijevao na nas. Pa to je stvarno nešto!

  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanomFilipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom

Informacijski okvir

Dolazak npr. s Cathay Pacific iz Frankfurta preko Hong Konga do Cebua
Najbolje vrijeme za putovanje siječanj do travanj (suho razdoblje)
Organizacija U Njemačkoj, npr. Hauser (www.hauser-exkursionen.de), u Cebu Cityu već više od 20 godina »Bugoy Bikers« (www.bugoybikers.com), s kvalitetnim brdskim biciklima i vodičem koji govori engleski. Dvotjedna biciklistička tura s obilaskom otoka (otoci Cebu, Camotes, Bohol, Siquijor i Negros) za oko 4.000 eura (uključujući let).
Težina umjereno
S čime treba računati Pogotovo u gradovima vlada gust promet. Vidjet ćete prljavštinu i siromaštvo (kolibe od valovitog lima, zapušteni psi).
Zašto sve to Među prednostima Filipina ubraja se to što se možete vrlo dobro sporazumjeti na engleskom; stanovnici su ugodno nenametljivi. Cestovna mreža je vrlo dobro razvijena. Ponuda restorana i hotela varira od jednostavnih do luksuznih. Filipini su izuzetno povoljna zemlja za putovanja - često su cijene u usporedbi s Njemačkom niže i do 90 posto.
Dodatne informacije Avanturist Thomas Bauer objavio je 15 knjiga o svojim turama. U veljači 2026. izlazi "Pustolovine Azije" u izdanju MANA-Verlag.

Thomas Bauer na turi 2026

Datum Mjesto
24.4. NEUFAHRN, općinska knjižnica
22.9. HORN-BAD MEINBERG, lječilišni park
23.9. ENNIGLOH, Universum
26.9. TUTZING, Roncallihaus - 50. rođendan
19.11. MÜHLDORF AM INN, Gimnazija Ruperti
25.11. MÜNCHEN, općinska knjižnica Neubiberg
  • Filipini: okreti pedala među palmama i Tihim oceanom