×
Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

28.07.23 08:06 105Text: NoMan (Přeloženo AI)Fotografie: Erwin HaidenKde je vše známé a přesto to zní tak cizí. Obklopeni starým jazykem a moderním turismem jsme při jízdě na kole po lanovce v údolí Val Gardena s mnoha blátem a mnoha zábavou znovu objevovali Dolomity.28.07.23 08:06 112

Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

28.07.23 08:06 112 NoMan (Přeloženo AI) Erwin Haiden
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Kde je vše známé a přesto to zní tak cizí. Obklopeni starým jazykem a moderním turismem jsme při jízdě na kole po lanovce v údolí Val Gardena s mnoha blátem a mnoha zábavou znovu objevovali Dolomity.28.07.23 08:06 112

"Bahno?" Se zamyšleně seškrceným čelem opakuje Manuel moje naposledy dotazované slovo a přitom se na mě dívá trochu nepochopitelně.
"Hlína, bláto," vyskočí Michi připraveně. Ředitelka BikeHotels Südtirol je zjevně zvyklá tlumočit mezi rakouskou němčinou a standardní němčinou. Ale výraz v Manuelem obličeji zůstává zamýšlivý, zatímco míchá malou lžičkou ve svém espressu; jako by opravdu nevěděl, co je mokrá, šustivá zemina. Nebo by pro to v ladinštině nebylo slovo.
Včera ve stejnou dobu, na prachsuchých cestách mezi Col Raiser a Grödnerjoch, bych mu to možná ještě věřila. Ale po večerním lijáku, v důsledku kterého nám dnes dopoledne už spousta bláta létá kolem uší, se mi to zdá nepravděpodobné.
"Mauta!" napadne nakonec našeho průvodce.

Mauta. Opět jedno slovíčko navíc v mém imaginárním německo-ladinském slovníčku. A velmi podstatné, jak zjistím v průběhu dnešní túry.
Myslí se snažím uložit ho hned vedle Tiëra, země, a Giara, štěrk. Jenže: Tento starodávný jazyk je nezbedný, uniká z mé hlavy rychleji, než sviště na Secedě do jejich nor.
Čas zapsat se naučené. Čas zaznamenat prožité.

 Ladinský pro začátečníky, cyklistika pro pokročilé 

Učení v pohybu v Grödenu pomocí trailových kol a výstupních pomůcek
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

 Bledé hory, lidští trpaslíci 

Vzduchové lanovky či silnice - v Dolomitech vládne síla přírody

Kdo dosud rozuměl jen nádraží: Jsme v údolí Gröden, bočním údolí údolí Eisack - tam, kde k již samozřejmému bilingvismu Jižního Tyrolska s ladinštinou přibývá ještě třetí jazyk.
A tam, kde klíčová slova jako Sellaronda, Saslong nebo Seiser Alm způsobují vědomé kývání hlav mezi sportovci na dvou kolech, prknech nebo nohách. Tento krajinně hluboce působivý kout Dolomit, ležící mezi přírodními parky Puez-Geisler a Schlern-Rosengarten, je koneckonců pro fanoušky hor všeho druhu lákavým pojmem.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

The text you provided, """Bënuni te Gherdëina""", is not in German. It appears to be in Ladin, which is a Romance language spoken in the Dolomite Mountains in Northern Italy, particularly in Val Gardena (Gherdëina in Ladin). The phrase means "Welcome to V

Gherdëina, tedy Val Gardena nebo Gröden. Místní Ladini to tak nějak neřeší. Své jazyky, které vznikly smíšením římských dobyvatelů s rétskými osadníky kolem narození Krista, hodili do jednoho velkého společného kotle spolu s (teprve později se vyvinuvšími) italskými a německými jazyky a využívají je podle toho, jak situace vyžaduje.
Nepříchozím to může připadat jako nejhorší, babylonský jazykový zmatek: Zde objednávka v italštině, tam smalltalk v ladinštině, jinde briefing o túře v němčině; a díky školskému systému se často stává, že turistům mluví dokonale i anglicky, francouzsky, španělsky nebo rusky. Faktem je: Lingvistická rozmanitost je spojena s velkým kulturním bohatstvím, udržuje Ladiny mentálně flexibilní a poskytuje nám mnohem intenzivnější zážitek z dovolené, než by dokázaly samotné "bledé hory" a typická místní kuchyně.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Ale odchýlil jsem se od tématu. Vlastně je naše téma horská cyklistika. Nebo bych mohl říkat gondolová cyklistika, jak bych pojmenoval místní variantu terénního cyklistického sportu. Protože výstupní pomůcky jsou samozřejmou součástí různorodé nabídky okružních jízd ve Val Gardena, a výtahy nebo lanovky zde normálně využívají pouze jednou ročně v červnu ti 4 000 hrdinové a hrdinky, kteří se účastní MTB maratonu Hero Südtirol Dolomites, dříve zvaného Sellaronda Hero.
Takže s úžasnou bezstarostnou all-in Dolomiti Supersummer Card v kapse a vyrazit směrem k St. Ulrich, St. Christina nebo Wolkenstein – podle toho, kam cesta směřuje a která lanovka (Seiser Alm, Furnes, Monte Pana, Ciampinoi nebo Dantercepies) převezme prvních 400 až 1 200 výškových metrů.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Den 1: Gardena Ronda

Náš plán na úvod zněl Gardena Ronda. Přitom jsme sami nemuseli plánovat vůbec nic. Protože jak vždy, když nás BikeHotely Jižního Tyrolska přijmou pod svá křídla, jsme skvěle pečováni a dohlíženi.
V tomto případě Ellis a Wolly, pílí vlastníci Kedul Alpine Lodge - malého, ale jemného Bed&Breakfast na slunném svahu Santa Cristiny, přímo na promenádě staré železnice Grödner Bahn a s fantastickým výhledem na Langkofel, který se přímo před našimi pokoji tyčí do výšky 3.181 m.
Dále od Daniela a Manuela, našich průvodců pro den 1, resp. den 2. Dobrovolný záchranář životů a přestože mladý, již (Bike-)hotelový šéf ten první, ředitel lyžařské školy a tím pán přes 60 lyžařských učitelů ten druhý, oba by si typicky jako Ladini raději ukousli jazyk než aby se chlubili svými životopisy a schopnostmi. O zemi a (jiných) lidech nám naopak rádi vyprávějí.
A nakonec nás na druhý den doprovází i Michaela Zingerle. Ředitelka BikeHotelů Jižního Tyrolska využívá naší návštěvy, aby si konečně mohla opět "pořádně" zajezdit na MTB.

Výlet po Gherdëina může být v podstatě cokoliv, vysvětlil nám Daniel u milostivě prostřeného snídaňového stolu od Wollyho: Krátký nebo celodenní, s použitím lanovky nebo bez, technicky vždy jednoduchý nebo místy náročnější.
Nám doporučil tu variantu, kterou MTB-průvodci také rádi jezdí soukromě jako túru po chatách: Nahoru na Secedu, přes rozlehlé, vlnité louky na okraji skupiny Geisler dolů do údolí Langental, a odtud podle počasí - předpověď slibovala bouřky - buď přímo zpět nebo přes Grödnerjoch a Ciampinoi ještě s až dvěma dalšími lanovkami do závratných výšek a na zábavné stezky.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Řečeno, učiněno. Vyrazili jsme a ujeli asi pět kilometrů dolů do údolí k první hlavní obci v Grödnerském údolí, St. Ulrich, respektive Ortisei/Urtijëi. Místy jsme využili rovnou trať bývalé železnice Ferata de Gherdëina.
Postavená v roce 1915 uprostřed zmatků první světové války 6 000 ruskými válečnými zajatci za nelidských podmínek během pouhých pěti měsíců, sloužila tato úzkokolejná dráha vedoucí z Klausen do Planu původně k zásobování Dolomitské fronty válečným materiálem. Jako feudální pěší a částečně cyklostezka slouží dnes tato přeměněná na osobní vlak, ale v roce 1960 zrušená spojení, novému, pro nás velmi pohodlnému účelu.

Ještě pohodlnější to bylo díky lanovkám Furnes a Seceda, které nás spojenými silami během okamžiku zvedly z necelých 1 300 metrů na více než 2 400 metrů. A v případě kabiny s velkou kapacitou dokonce spektakulárně, protože v nejvyšší části vede těsně kolem impozantních západních stěn oblíbeného místa pro fotografování.
Vzduch byl tenký, tam nahoře, a dechberoucí panorama bylo zahaleno mraky. "Nibles", rychle si zapamatovalo pilné mozek do imaginárního slovníčku.
Raschötz, Seceda, a Geislerspitzen se skoro úplně skrývaly za rychle se pohybujícími šedými závoji a i před námi, směrem k skupině Sella, Langkofel, Rosengarten a Seiser Alm, nám byl odepřen pravý daleký výhled, pro který je tento výjimečný bod v Dolomitech tak slavný. Scéna vypadala o to dramatičtěji, když se mraky na chvíli zvedly a na pár sekund odhalily skalnaté stěny, divoké srázy a nekonečně ohromující kotliny.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Vlastně jsou ze strany turistického svazu snahy omezit horskou cyklistiku na Secedě. Stezky jsou příliš frekventované, a fotografický motiv, který se stal proslulým díky obrázku na pozadí Windows, je příliš žádaný, aby na něm v hezké dny bylo možné mít prostor vedle mnoha Asiatů a Insta-příznivců.
Ale širší štěrkové cesty pod výrazným balvanem Pieralongia nebyly zatím uzavřeny, a tak jsme se přes nádherné pastviny lyžařské a turistické oblasti Col Raiser a chaty Sofie, Daniel a Odles převalovali směrem k masivu Stevia. Čím jsme byli níže a východněji, tím osamělejší to bylo; přesto nikdy nebudete opravdu sami u odpočívadel jako je „Utia de Ncisles“, kde jsme udělali krátkou zastávku, nebo „Juac“, kde jsme obdivovali měkce s oblaky soutěžící louky.

Proč tedy vůbec jet nahoru, když tam není nedostatek důstojných a neomezeně povolených alternativ? Protože by byla opravdu škoda si nechat ujít veškerou tu skalní nádheru a alpské krásy.
Zvláště po Regensburgerhütte, když se věžovité věže Stevie začínají blížit, pak lesní cesta s potokem zase poskytuje rozmanitost a nakonec se otevřou vrata do Vallungo, kamenná a mocná a mystická a vysoká – vlevo stěny skupiny Puez, vpravo hory Chedul (mimochodem název našeho ubytování) a Col Turond, a uprostřed teď nejsaftigstě zelené lesy modřínů, které budou na podzim určitě nejkýčovitě pestrobarevné a krásné.
Daniel skutečně doporučuje navštívit Gröden buď hned v červnu, tedy na začátku sezóny, nebo až na podzim, kdy zbarvení již tak grandiózní krajiny ještě jednou opravdu zanechá svou zvláštní stopu. „Od září patří cesty a chaty opět jen cyklistům a počasí je také vždy velmi stabilní“, ví náš průvodce.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Apropos počasí: Bylo už někdy tmavší a vlhčí na tento první den. Po posilnění slaninou, těstovinami a gnocchi, jsme se po pozdním obědě v chatě Ciampac u paty hory Stevia vydali na Grödnerjoch. Lanovka Dantercepies nám vděčně překonala 646 výškových metrů k tomuto průsmyku mezi vrcholy Cir a masivem Sella.
S Cir Tiëra a Cir Giara jsme zde poprvé měli na výběr mezi dvěma postavenými MTB stezkami. Abychom dosáhli zamýšlené destinace Plans de Frea, rozhodli jsme se pro šotolinovou variantu, tedy Cir Giara – a skutečně: Zvlášť na začátku byl trail věrný svému jménu a ve značně kluzkém a uvolněném terénu serpentiny vedly k průsmyku Passo Gardena. A vždy spektakulární a na dosah před našimi očima: masiv Sella.
Bylo to plachtění a rozjímání, úžas a zírání! Při této neuvěřitelné kulise mi bylo trochu těžké se soustředit na trail, přitom by si zasloužil pozornost kvůli několika dropům a malým schodům, bankám a nakonec dokonce dřevěným překážkám!

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

 Bylo to vznášení a rozplývání, úžas a zírání! 

Na Cir Giara s výhledem na masiv Sella, za námi vrcholy Cirspitzen, před námi planina Fea
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Pod slavným horským masivem jsme pak surfovali výrazně poklidněji podél květinami pokrytých luk Plans de Frea a jejich lesnatého okraje, včetně přecházení štěrkových říček.
Stále bylo sucho a dokonce jsme se krátce vyšroubovali znovu nad 2.000 m n. m. Ale na konci tohoto veselého stoupání a klesání začalo toho dne podruhé mrholit. Jenže tentokrát byly šance na zlepšení počasí podstatně horší než ráno a kromě počasí hovořil proti volitelnému finále na Freeride Ciampinoi i náš již vyčerpaný časový rozpočet.
Takže jsme rychle vyskočili do našich dešťových kabátů a překřižujíce několikrát silnici, sjeli jsme dolů. Těsně před Wolkensteinem se pak opravdu otevřely přehrady. Ale co na tom, že déšť teče do límce a z bot zase ven, když je přiměřeně teplo a už to není daleko!

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

 Když má Langkofel klobouk, počasí se zkazí nebo zlepší 

Ladinové se předem – a to nejen z meteorologického hlediska – neradi zavazují
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Jediný správný způsob, jak zakončit tak krásný den v Itálii i z gastronomického hlediska, je pizza, vino rosso a caffè. V La Tambra, jen pět minut chůze od našeho ubytování v St. Christina, byla naše touha po delikatesách uspokojena.
Poté jsme byli nejenom sytí, spokojení a unavení. Ale díky vyprávěním Elli a Wollyho jsme byli také plni očekávání na druhý den.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Den 2: Sellaronda

Protože v programu naší túrové nabídky stála se Sellarondou nejen vizitka regionu, která se volitelně dá zdolat také jako alpská lyžařská houpačka, motocyklový okruh, skialpinistická túra nebo jako klasika na silničním kole. Podle předpovědi počasí nám po posledních ranních zbytcích deště slibovaly také ideální podmínky, abychom zachytili a vstřebali to, pro co je tato okružní trasa kolem masivu Sella a čtyřmi dolomitskými údolími – Val Gardena, Alta Badia, Val di Fassa, Val Fodom – ve všech variantách tak proslulá: dechberoucí pohled na vše, co má v Dolomitech jméno a prestiž.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

A tady sedíme v chatě u horní stanice sedačkové lanovky Braia Fraida a vidíme: málo až nic.
Šedé, deštěm těžké oblaky nebo hustá mlha, z níž mrholí, nás provázely od našeho odjezdu a panorama zakalily nebo dokonce úplně zmizely. Kde jsme se den předtím téměř dotkli nosy severních útesů Sellastocku a nemohli se nabažit skalního dialogu mezi vrcholky Cir a věžemi téměř třítisícovek, tam byla dnes jen kapečkující, vatově bílá nekonečnost. A kde včera prachovalo a sypalo se uvolněný písek, tam nyní vládla kluzká země a vlhký jíl.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

To i má své kouzlo. Ale na ideální počasí pro fotografování to není. Tak jsme zavítali do Ütia i Tabla, abychom si u cappuccina nebo espressa počkali na předpovědané zlepšení a při té příležitosti se naučili pár slovíček z nejstaršího jazyka Jižního Tyrolska.
Železnice? Ferata.
Lanovka? Condla.
Horská pastvina? Mont.
A mimochodem: To, že slovo Utia, které znamená chýše, se v Gherdëina píše bez teček nad prvním písmenem, zatímco tady nahoře v jižní části údolí Gadertal s nimi, není chyba v psaní. Gröden je jedno z pěti údolí Dolomit kolem masivu Sella, kde se ladinština díky dřívější izolovanosti těchto oblastí uchovala – ale každé údolí si vyvinulo vlastní zvláštnosti až po úplně odlišná slova.
Svišť? Muntaniola.
Ahoj? Hoi.
Manuel se ukazuje být velmi trpělivý učitel, zvláště pokud jde o někdy velmi těžkou výslovnost. Na druhou stranu: Nic nezmešká. Venku stále visí mraky tak nízko, že sotva lze rozeznat protější svah hory.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

 Nibla - Oblaka
Surëdl - Slunce
Plueia - Déšť
Plan - Rovina
Troi - Cesta 

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

 Crëp - Hora
Utia - Chata
Giara - Štěrk
Mauta - Bláto
Devertimënt - Zábava 

Mountainbiking v ladinském jazyce
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Ale bude to lepší a sušší. Když budeme stoupat po strmých štěrkových rampách přes louky Pralongia pokryté květy, zahřejí nás nejen výškové metry spolu s řídkým vzduchem ve výškách, ale poprvé také sluneční paprsky. Oblaka se protrhají a čas od času nám dovolí krátký pohled do Alta Badia a na východní svahy skupiny Sella.
Podíváme se na Flé-Trail, který je pravou slavností zatáček – hladce vybudovaný, první část je zasazená do jemných horských luk a na bažinatých místech ozdobená klikatícími se dřevěnými mosty, druhá část je zábavně točivá skrz kouzelný les.

Vyšplháme se až na Passo Campolongo, kde zdoláme jediné významné výškové metry svépomocí a po prodloužení cesty pomocí stejnojmenné lanové dráhy se pustíme do svého prvního singletrailu kategorie S2: Trochu stupňovitější a kamenitější, jak naznačil už jeho název Bec de Roces, a navíc krásně kluzký po nočním dešti.
A budeme překvapivě královsky jíst v Baru Peter v Arrabě, který zvenčí působí spíše jako snack bar. Řeknu jen: Casunziei – druh ravioli plněných červenou řepou, obalovaných v máku a šalvějovém másle a posypaných sýrem.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Ale bude to zase horší a vlhčí. Mnohem vlhčí dokonce.
Marmolata, zaledněná vítězka soutěže o titul "nejvyšší hora Dolomitů", se, jako stydlivá kráska, schová za neprostupnou stěnu mraků u Portavescova. Místo s tímto výhledem nás nejvyšší bod naší trasy ve výšce 2 485 m překvapí mrholením a posledním sněhovým polem.
Pravděpodobně uvidíme okouzlující a jméno dávající alpské růže na následujícím loučním trailu dolů do Fodomu. Velký, zelený zbytek stezkami protkaného údolí Buchenstein a zejména nejvyšší vrcholy skupiny Sella zde na jihu však zůstanou pouhou mlhavou představou.

Na průsmyku Pordoi nás definitivně chytne déšť. A podle stavu půdy tam řádí už delší dobu: bahno, mokřina a voda, všude ... Škoda rootové a náročné Infinity-Trail (S2), kterou si proto můžeme užít jen omezeně a fotograficky ji nemůžeme zachytit!
Na druhou stranu tím získáváme cenný čas. Při závěrečné jízdě naší poslední lanovky z Canazei na Col Rodella ve 17:30 by bylo s dalšími fotostopami těsné.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Ale sotva jsme vystoupili z obrovské kabiny lanovky z horního údolí Fassatal na Sellajoch, vítá nás zářivý lum del soreie – sluneční svit.
Ta samá cestovní společnost, která ještě před chvílí s rukama změklými od vody dělila pár sušenek a s poněkud mrzutým výrazem zírala do dešťových závojů před oknem kabiny, nyní vystupuje na přední plochu horské stanice Rodella a nemůže uvěřit tomu, co vidí na druhé straně hory, v údolí Grödnertal:

Langkofel, jak se pomalu a uvážlivě vymaňuje z objetí mraků. Sella, jak si kousek po kousku zvedá svůj šedý klobouk, až ho nakonec zcela zvedne. Marmolata, jak stále častěji vykukuje z moře mraků, až krátce předtím, než dosáhneme Sellajoch, opravdu stojí před námi v celé své kráse.
A náhle dokonce duha, která se rozpíná nad a mezi a vedle všeho toho, v dvojím provedení a zářící radostí ze života v červené, oranžové, žluté, zelené, modré, fialové.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Je to takřka příliš kýčovité, aby to byla pravda. Valíme se štěstím po milých horských loukách zalitých sluncem a skrze pravý koberec intenzivně růžově kvetoucích alpských růží.
Usmíváme se nad absurdně malými stojícími kabinkami legendární lanovky Sassolungo z 50. let minulého století a obdivujeme, jak odlišně může stejný horský masiv vypadat, když se posuneme o pár metrů dál. Objevujeme tajemně působící skalní formaci, jejíž bloky různých velikostí uspořádané jako kamenné město mohou sloužit lidem jako lezecká zahrada; ale elfům, trpaslíkům a dalším mytologickým bytostem, to je jisté, jako ideální obydlí a místo pro hraní.
Posloucháme sviště a obdivujeme dravé ptáky. A když nakonec míjíme horní stanici sedačkové lanovky Gran Paradiso, začínáme poslední sjezd naší bitvy s čtyř a půl tisíci sjezdovými metry.

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Chci být upřímný: Nejsem fanouškem vyhlazených flowtrailů. Ale Paravis-Line je opravdu velkolepá. A to nejen díky jejím širokým zatáčkám a vysokým vlnám, které vyvolávají pravý pocit horské dráhy, ale díky široké a dobře uchopitelné stopě si to můžete užít opravdu rychle.
Je to také a především dovedná integrace do širokých luk mezi Langkofelem a Sellou, která tento trail, jak napovídá ladinické jméno, činí rájem. Kde jinde najdete téměř 1000 metrů vysokou lezeckou stěnu na jednom konci zatáčky a na dalším více než sedm kilometrů širokou skalní terasu? Kdy jindy máte dojem, že když se vynoříte z komprese, skáčete přímo na přeměřovanou horskou plošinu?

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Prvně konečná Jumpline - alternativně k S2-Trailu můžete vyjet na jednoduché Family Line - končí tento neustálý panoramatický TV přenos, když se ponoří hlouběji a hlouběji do lesa.
A to je dobře, protože na této poslední části je to podstatně užší, více vzrušující a s některými obrovskými stoly nebo step-downy je to také vážnější, takže trocha koncentrace tady rozhodně neuškodí.

Po vyprání, usušení a údržbě se setkáme v restauraci L Fudlé - ještě jedno doporučení Kedul Lodge uprostřed pěší zóny ve St. Christina. Ten, kdo ochutnal Tris di canederli, steak s kávovou kůrkou nebo vynikající Vino della casa, ví proč.
Pohled přes náš bohatě prostřený stůl ukazuje: Opulence naší večeře v ničem nezaostává za přírodní scenerií Grödnertalu. A kontrola našeho čerstvě získaného slovníku odhaluje: Chybí nám ještě dvě slovíčka, Manuel, Daniel, Michi, Ellis a Wolly ...

Děkuji? Dilan.
A na shledanou? Assudëi!

  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí GrödenSellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden

Dobré vědět

Gröden je vedlejší větev údolí Eisack s vlastním jazykem - ladinským - a velmi živou tradicí, zároveň ale s otevřeným světonázorem, moderní infrastrukturou a pulzujícím turismem. Tři hlavní města St. Ulrich, St. Christina a Wolkenstein jsou obklopena vším, co má v alpinistickém světě jméno a známku: Geisler, Sella, Langkofel, Plattkofel, Schlern ... (a příslušné přírodní parky). Mezi nimi leží Seiser Alm, největší náhorní pastvina v Evropě.
Pro jižní Tyrolsko je sezóna cyklistiky krátká (červen - říjen). Jako nejlepší dobu pro návštěvu doporučujeme podzim kvůli změně barvy, stabilnímu počasí a nižší hustotě návštěvníků.
www.valgardena.it
www.bikehotels.it

Nabídka tras
22 značených tras v údolí Gröden se nachází v nadmořské výšce mezi 1.200 a 2.500 m a lze je kombinovat s mnoha horskými lanovkami. Vedou přes úspěšnou směs štěrkových cest, spíše jednoduchých přírodních stezek a vybudovaných singletrailů různé obtížnosti a charakteru. Propojovacím prvkem v údolí je na některých úsecích promenáda staré Grödenské dráhy.
Stáhnout trasy
MTB mapa Gröden - Seiser Alm

Jako vlajková loď regionu je známá panoramatická Sellaronda MTB Tour, okružní jízda lanovkami okolo masivu Sella, který se rozkládá přes tři italské provincie - Jižní Tyrolsko, Belluno, Trentino. Okruh lze absolvovat ve směru hodinových ručiček (62,5 km/370 Hm, oranžové značení, od poloviny června do konce září) nebo proti (58,6 km/1.050 Hm, zelené značení, od poloviny července do konce září).
Oběma směrům jsou společné čtyři možné startovní místa Wolkenstein, Corvara, Arraba a Canazei, mnoho chat, které lákají k zastavení, a denní dávka přibližně 4.000 sestupných metrů, přičemž jsou možné další varianty a přídavné smyčky.
Sellaronda-Website
MTB mapa Sellaronda

Lifttickets
Pro ty, kteří chtějí zůstat pouze v Grödenu, je vhodnou volbou GardenaCard. Stojí € 135,- za šest nebo € 103,- za tři po sobě jdoucí dny neomezeného využití lanovek. Přeprava kol je zde účtována zvlášť, ve výši 3-5 euro za kolo.

Celou oblast Dolomiti Superski a tím i Sellaronda pokrývá Dolomiti Super Summer Card. Jde o jednodenní nebo vícedenní lístek (3 z 4 nebo 5 z 7 dní), který je platný pro více než 100 lanovek a zahrnuje také přepravu kol. Cena je 56/120/160 euro, děti do 16 let platí méně, děti do osmi let jedou zdarma. Lístky lze zakoupit přímo u pokladen lanovek nebo online.

Ubytování
Kedul Alpine Lodge: Malé, přátelské a vědomé si potřeb cyklistů, Bed&Breakfast v centru St. Christina vedené majitelem Walterem "Wolly" Mussnerem a partnerkou Ellis Kasslatter s fantastickým výhledem, výbornou snídaní a strategicky výhodnou polohou přímo na trase Grödenské dráhy.
Hotel Piccolo: Když Daniel Bernardi právě neukazuje svou domovinu posádce BB, nezajišťuje zásahy pro Červený kříž nebo hasiče, stará se ve svém bike hotelu ve Wolkensteinu o to, aby se všichni hosté cítili naprosto komfortně. Rodinná atmosféra, gurmánská kuchyně a slunná poloha v centru jsou charakteristické pro tento čtyřhvězdičkový podnik.
Další BikeHotely v Grödenu

Užitečné odkazy
  • Sellaronda a více - Jízda na horském kole v Jižním Tyrolsku v údolí Gröden