MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

02.05.26 07:37 34Text: Erwin Haiden (Preložené AI)Fotografie: Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz, Reuben KrabbeHybridná prilba kombinuje otvorenú prilbu s chráničom brady, ponúka zapínanie Fidlock a voliteľnú výstelku MIPS Air Node Pro – prvé dojmy z jazdy pri jazere Garda.02.05.26 07:37 76

MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

02.05.26 07:37 76 Erwin Haiden (Preložené AI) Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz, Reuben Krabbe
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Hybridná prilba kombinuje otvorenú prilbu s chráničom brady, ponúka zapínanie Fidlock a voliteľnú výstelku MIPS Air Node Pro – prvé dojmy z jazdy pri jazere Garda.02.05.26 07:37 76

Fullface alebo otvorená prilba? Túto otázku si kladie veľa z nás, a to najmä vtedy, keď očakávania od túry či výjazdu nie sú úplne jasné. Ja osobne väčšinou patrím do tábora otvorených prilieb, hoci fullface by bol občas lepšou voľbou a už dvakrát ma skutočne ochránil pred vážnejšími zraneniami. Často je to otázka hmotnosti alebo, ako v mojom prípade, komfortu a vzhľadu. V oboch smeroch u mňa nový ABUS Targon boduje. Ale skôr než vyrazíme na dažďom zmáčané traily okolo Maso Naranch a potom do výrobných hál, najprv zopár faktov o prilbe Targon.

 Fullface alebo otvorená prilba? 

večná otázka
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • Do kopca na riadidlách Freeride FloDo kopca na riadidlách Freeride FloDo kopca na riadidlách Freeride Flo
    Do kopca na riadidlách Freeride Flo
    Do kopca na riadidlách Freeride Flo
  • Systém nastavenia Zoom Rapid FitSystém nastavenia Zoom Rapid FitSystém nastavenia Zoom Rapid Fit
    Systém nastavenia Zoom Rapid Fit
    Systém nastavenia Zoom Rapid Fit
  • Z kopca na hlave Kirsten Van HorneZ kopca na hlave Kirsten Van HorneZ kopca na hlave Kirsten Van Horne
    Z kopca na hlave Kirsten Van Horne
    Z kopca na hlave Kirsten Van Horne

Targon je prvá prilba na horský bicykel od ABUS, ktorá sa vyrába v Taliansku. So svojimi úspešnými cestnými súrodencami Gamechanger, Airbreaker či novým Taipanom je už po športovej stránke v tej najlepšej spoločnosti. Targon zároveň otvára cestu do novej éry: od minulej jesene sa totiž na novom pracovisku v Campodoro medzi Vicenza a Padua kope a stavia. Mohli sme nielen krátko nazrieť na stavenisko, ale aj poriadne nahliadnuť do výroby nového modelu Taipan – viac o tom v 2. časti.

Targon vysiela jasný signál aj po technickej stránke. Vďaka množstvu technických fines chce bodovať práve tam, kde iné hybridné prilby zaostávajú, čo pred vývoj a výrobu postavilo niekoľko výziev. Pre ABUS je to ďalší dôvod staviť na výrobu v Taliansku, kde možno udržať komunikačné cesty aj vývojové cykly primerane krátke. Zároveň však ABUS týmto odvážnym krokom podstupuje aj príslušné riziko – príkladov, ako by takýto hybrid nemal fungovať ani vyzerať, je totiž na trhu viac než dosť.

  • Dlhá a kľukatá cesta...Dlhá a kľukatá cesta...
    Dlhá a kľukatá cesta...
    Dlhá a kľukatá cesta...
  • ... ktorá je smerom k Naranch čoraz užšia...... ktorá je smerom k Naranch čoraz užšia...
    ... ktorá je smerom k Naranch čoraz užšia...
    ... ktorá je smerom k Naranch čoraz užšia...
  • ... no opakovane odmeňuje výhľadmi na jazero.... no opakovane odmeňuje výhľadmi na jazero.
    ... no opakovane odmeňuje výhľadmi na jazero.
    ... no opakovane odmeňuje výhľadmi na jazero.
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

 Vitajte na našej svadbe 

Na svadobnom mieste a trailovej základni Naranch oslavujeme spojenie otvorenej prilby a chrániča brady
  • V slávnostnej atmosfére...V slávnostnej atmosfére...
    V slávnostnej atmosfére...
    V slávnostnej atmosfére...
  • ... Naranch prebieha oficiálne predstavenie.... Naranch prebieha oficiálne predstavenie.
    ... Naranch prebieha oficiálne predstavenie.
    ... Naranch prebieha oficiálne predstavenie.
  • Tešenie sa na prvé metre na traili rastie – napriek dažďu.Tešenie sa na prvé metre na traili rastie – napriek dažďu.
    Tešenie sa na prvé metre na traili rastie – napriek dažďu.
    Tešenie sa na prvé metre na traili rastie – napriek dažďu.
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • velvet blackvelvet black
    velvet black
    velvet black
  • sand beigesand beige
    sand beige
    sand beige
  • ash purpleash purple
    ash purple
    ash purple
  • lemon whitelemon white
    lemon white
    lemon white

Technické detaily a normy prilby Targon

Targon sa od konkurencie odlišuje predovšetkým tromi funkciami. Speed Latch System umožňuje jednoduchú demontáž a – s trochou cviku – aj superrýchle nasadenie chrániča brady priamo v teréne. Systém nastavenia Zoom™ Rapid Fit má otočné koliesko vzadu a obopína hlavu na väčšej ploche a jemnejšie než väčšina ostatných systémov, ktoré poznám. Vďaka Vario Pads v chrániči brady, nastaviteľným do troch polôh, si možno Targon individuálne prispôsobiť vlastnému tvaru hlavy bez potreby meniť výstelky. Bližšie prisunutie znamená o niečo tesnejšie usadenie; posunutím výsteliek dopredu získa hlava viac voľnosti.

Technické údaje

Produkt ABUS Targon
Kategória Modulárna prilba na horský bicykel (2 v 1: fullface s odnímateľným chráničom brady / otvorená prilba)
Výroba Made in Italy (prvá MTB prilba z vlastného talianskeho závodu ABUS)
Systém chrániča brady Patentovaný Speed Latch System (rýchle odnímanie/nasadzovanie, jeden úkon na každej strane)
Prispôsobenie Vario Pads (výstelky v chrániči brady nastaviteľné do 3 polôh)
Systém nastavenia Zoom™ Rapid Fit (otočné koliesko na zátylku, prispôsobenie s milimetrovou presnosťou, zatlačením sa vráti do východiskovej polohy)
Výstelky Komfortné výstelky upevnené suchým zipsom
nastaviteľné, umývateľné, ľahko vyberateľné
Zapínanie Magnetické zapínanie FIDLOCK (jednou rukou, aj v rukaviciach)
Odvetranie 15 vetracích otvorov
Ochrana spodnej hrany Vonkajšia polykarbonátová škrupina (ochrana pred škrabancami, nárazmi a opotrebovaním)
Šilt Kvalitný šilt
pri páde sa uvoľní (na zníženie zaťaženia krku)
možnosť súčasného upevnenia akčnej kamery a svetla
Integrácia okuliarov Vymedzená oblasť pod šiltom na bezpečné upevnenie goggles
Certifikácie/normy EN 1078; CPSC (USA/Kanada)
ASTM F1952-22 (dobrovoľná dodatočná downhill skúška)
Veľkosti S (51-55 cm) / M (55-58 cm) / L (57-61 cm)
Farby velvet black, sand beige, ash purple, lemon white
Hmotnosť podľa údajového listu od 950g (veľkosť S, s chráničom brady), od 490g (veľkosť S, bez chrániča brady).
Reálna hmotnosť 978 g (veľkosť M, váha BB), 503 g (veľkosť M, bez chrániča brady, váha BB)
Cena MOC bez MIPS 299,95
MOC s MIPS: 349,95
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

Systém dopĺňajú špičkové komponenty od externých dodávateľov, napríklad magnetická pracka Fidlock, ktorú po prvom vyskúšaní na prilbe už nikdy nechceš vymeniť za nič iné. Šilt umožňuje súčasné upevnenie akčnej kamery aj svetla a pri páde sa uvoľní. Popruhy priliehajú výborne a priaznivcom MIPS ponúka príslušná verzia výstelku MIPS Air Node Pro, navrhnutú tak, aby pri šikmom náraze znižovala rotačné pohyby pôsobiace na hlavu. Targon spĺňa nielen všetky prísne skúšobné normy, ale dobrovoľne absolvoval aj dodatočné skúšky pre zvýšené požiadavky kladené špeciálne na downhill prilby.

  • Informácie o novej prilbe z prvej ruky odInformácie o novej prilbe z prvej ruky od
    Informácie o novej prilbe z prvej ruky od
    Informácie o novej prilbe z prvej ruky od
  • Patrick Schreiber (produktový manažér)Patrick Schreiber (produktový manažér)
    Patrick Schreiber (produktový manažér)
    Patrick Schreiber (produktový manažér)
  • Daniel Bremicker (vedenie & rodina majiteľov)Daniel Bremicker (vedenie & rodina majiteľov)
    Daniel Bremicker (vedenie & rodina majiteľov)
    Daniel Bremicker (vedenie & rodina majiteľov)
  • Tobias Woggon (MTB dobrodruh)Tobias Woggon (MTB dobrodruh)
    Tobias Woggon (MTB dobrodruh)
    Tobias Woggon (MTB dobrodruh)
  • Christian Textor (enduro profík na nepokojnom dôchodku)Christian Textor (enduro profík na nepokojnom dôchodku)
    Christian Textor (enduro profík na nepokojnom dôchodku)
    Christian Textor (enduro profík na nepokojnom dôchodku)
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • Targon so štýlovým výhľadom na jazero GardaTargon so štýlovým výhľadom na jazero Garda
    Targon so štýlovým výhľadom na jazero Garda
    Targon so štýlovým výhľadom na jazero Garda
  • Made in ItalyMade in Italy
    Made in Italy
    Made in Italy
  • Vario Pad je nastaviteľný do troch polôh a náhradné výstelky robí zbytočnýmiVario Pad je nastaviteľný do troch polôh a náhradné výstelky robí zbytočnými
    Vario Pad je nastaviteľný do troch polôh a náhradné výstelky robí zbytočnými
    Vario Pad je nastaviteľný do troch polôh a náhradné výstelky robí zbytočnými
  • vnútorný materiál chrániča brady je o niečo mäkší, aby lepšie držal pri preprave na riadidláchvnútorný materiál chrániča brady je o niečo mäkší, aby lepšie držal pri preprave na riadidlách
    vnútorný materiál chrániča brady je o niečo mäkší, aby lepšie držal pri preprave na riadidlách
    vnútorný materiál chrániča brady je o niečo mäkší, aby lepšie držal pri preprave na riadidlách
  • Speed Latch System uľahčuje nacvaknutie a odopnutie chrániča bradySpeed Latch System uľahčuje nacvaknutie a odopnutie chrániča brady
    Speed Latch System uľahčuje nacvaknutie a odopnutie chrániča brady
    Speed Latch System uľahčuje nacvaknutie a odopnutie chrániča brady

Oblasť použitia

Targon ako hybridná prilba, "Convertible” alebo riešenie 2 v 1 cieli v zásade na štyri oblasti použitia:
  • Na e-biku, kde hmotnosť hrá iba druhoradú úlohu
  • Na domácich trailoch, kde človek nenápadne zvyšuje mieru rizika a viac bezpečnosti by mu často prišlo vhod
  • Na cestách, kde si chce z priestorových dôvodov vziať iba jednu prilbu a často nevie, čo ho čaká
  • Pre príležitostných návštevníkov bikeparku
S týmito myšlienkami v hlave možno pokryť čo najširšie spektrum použitia bez množstva kompromisov. Novými funkciami a ostrejším vzhľadom sa ABUS snaží pre túto myšlienku opäť nadchnúť aj kupujúcich, pre ktorých boli doterajšie riešenia 2 v 1 spojené s priveľkými ústupkami.
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • Pracka FidlockPracka Fidlock
    Pracka Fidlock
    Pracka Fidlock
  • Šilt sa pri páde uvoľní a ponúka možnosť súčasného upevnenia akčnej kamery aj svetla.Šilt sa pri páde uvoľní a ponúka možnosť súčasného upevnenia akčnej kamery aj svetla.
    Šilt sa pri páde uvoľní a ponúka možnosť súčasného upevnenia akčnej kamery aj svetla.
    Šilt sa pri páde uvoľní a ponúka možnosť súčasného upevnenia akčnej kamery aj svetla.
  • Targon pôsobí vizuálne veľmi ucelene a moderne.Targon pôsobí vizuálne veľmi ucelene a moderne.
    Targon pôsobí vizuálne veľmi ucelene a moderne.
    Targon pôsobí vizuálne veľmi ucelene a moderne.
  • Príprava na zradný downhill
    Príprava na zradný downhill
    Príprava na zradný downhill

Ako sa s novým ABUS Targon jazdí na traili?

Už prvé jazdy po trailoch Wexl-Trails boli pre mňa zjavením. Targon sedí podobne dobre ako Cliffhanger, ktorý milujem a ktorý je mojím absolútnym favoritom na horský bicykel – v posledných rokoch som ho mal pri sebe takmer pri každej akcii. Odvetranie prilby Targon pôsobí solídne, nový systém nastavenia Zoom Rapid Fit mi osobne vyhovuje ešte o chlp viac a pôsobí ako logický ďalší vývojový krok, pretože si musí poradiť aj s vyššou hmotnosťou fullface konfigurácie. Najlepšie však pre mňa je, že Targon sa nosí ako komfortná otvorená prilba a ani vizuálne sa ako taká zbytočne nepredvádza. Súvisí to najmä s výrobnou technológiou, ktorú vám bližšie predstavím v 2. časti nášho príbehu.

  • Prichytený s nesprávnou prilbouPrichytený s nesprávnou prilbouPrichytený s nesprávnou prilbou
    Prichytený s nesprávnou prilbou
    Prichytený s nesprávnou prilbou
  • Bandana namiesto prilbyBandana namiesto prilbyBandana namiesto prilby
    Bandana namiesto prilby
    Bandana namiesto prilby
  • Vôbec žiadna skutočná prilba – napriek tomu coolVôbec žiadna skutočná prilba – napriek tomu coolVôbec žiadna skutočná prilba – napriek tomu cool
    Vôbec žiadna skutočná prilba – napriek tomu cool
    Vôbec žiadna skutočná prilba – napriek tomu cool

Väčšina hmotnosti uzamykacieho mechanizmu sa nachádza na chrániči brady. Ten sa dá pomocou niekoľkých drobných trikov (palec a prst položiť na správne miesto ako vedenie a potom nechať uzáver potichu zapadnúť namiesto hlasného cvaknutia) nacvaknúť v priebehu niekoľkých sekúnd. Rapid Fit nastavíš jednou rukou, Fidlock tiež jednou rukou zapneš a prilba je pripravená na použitie. Odnímanie je podľa skúseností ešte jednoduchšie; aj zapínanie Fidlock sa dá otvoriť jednou rukou. Mne osobne bolo počas krátkej recenzie nasadzovanie a odnímanie chrániča brady vždy príjemnejšie než dávanie si prilby vo fullface konfigurácii dole a späť na hlavu. Prilba mi v otvorenej aj fullface konfigurácii sedela bezchybne – dosť pohodlne aj na dlhšie túry a stúpania a zároveň dostatočne pevne, aby som mal vždy bezpečný pocit.

 V nekonečnom manuáli rýchlosťou 70 km/h smerom na Torbole 

Dosť bezpečný na pôsobivú kaskadérsku vložku Christian Textor cestou na večeru
  • Bolo mokro...Bolo mokro...
    Bolo mokro...
    Bolo mokro...
  • ... ale fantasticky!... ale fantasticky!
    ... ale fantasticky!
    ... ale fantasticky!
  • Aj šéf Daniel Bremicker rád rozbíja traily
    Aj šéf Daniel Bremicker rád rozbíja traily
    Aj šéf Daniel Bremicker rád rozbíja traily

 Dobré rozhodnutie, keď sa nemusíš rozhodnúť! 

... s ABUS Targon v cestovnej batožine
  • v týchto podmienkachv týchto podmienkach
    v týchto podmienkach
    v týchto podmienkach
  • je namieste skôr defenzívne plánovanieje namieste skôr defenzívne plánovanie
    je namieste skôr defenzívne plánovanie
    je namieste skôr defenzívne plánovanie
  • najťažšie traily zostávajú v predposledný aprílový deň vyhradené profíkomnajťažšie traily zostávajú v predposledný aprílový deň vyhradené profíkom
    najťažšie traily zostávajú v predposledný aprílový deň vyhradené profíkom
    najťažšie traily zostávajú v predposledný aprílový deň vyhradené profíkom
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface

Priebežný verdikt, výroba, skúšobné postupy a výhľad na 2. časť

ABUS Targon
Modelový rok: 2026
Dĺžka recenzie: 2 dni / 40 km
Cena (MOC): bez MIPS € 299,95
s MIPS: € 349,95
+ vydarený vzhľad
+ špičková funkčnosť
+ pohodlná v oboch variantoch
+ certifikovaná na downhill
+ hmotnosť mechanizmu v chrániči brady
+ jednoduchá prestavba
+ málo kompromisov
Verdikt BB: Nová definícia univerzálnej prilby
Hodnotenie 10 z 10

Prvé krátke dojmy z recenzie prilby Targon boli veľmi sľubné. Prvýkrát mám pri prilbe 2 v 1 pocit, že sa bude používať častejšie – pretože je v prvom rade pohodlnou a peknou otvorenou prilbou, ktorú však možno jediným cvaknutím premeniť na fullface certifikovaný na downhill.

V mojom prípade by to mohlo byť vždy vtedy, keď presne neviem, čo ma čaká, alebo keď začne pršať ako na Schöckl pri mojom poslednom vážnejšom páde a človek sa zrazu ani pri defenzívnom štýle jazdy nevyhne určitému riziku. S prilbou Targon by som vtedy po páde zostal bez zranenia, takto z toho bolo šesť stehov na brade. Dôvody môžu byť rôzne – s prilbou Targon môžeš urobiť dobré rozhodnutie, že sa nemusíš rozhodnúť.

V druhej časti tohto príbehu už čoskoro nazrieme na skúšobné postupy, do zákulisia výroby aj na novú továreň, takže zostaňte naladení!

Odkaz: Prilby ABUS

  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullfaceMTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface
  • MTB prilba ABUS Targon v recenzii: otvorená prilba & fullface