Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

02.05.26 07:37 25Text: Erwin Haiden (Przetłumaczone przez SI)Zdjęcia: Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz, Reuben KrabbeHybrydowy kask łączy konstrukcję otwartą z pałąkiem podbródkowym, oferuje zapięcie Fidlock i opcjonalną wyściółkę MIPS Air Node Pro – oto pierwsze wrażenia z jazdy nad jeziorem Garda.02.05.26 07:37 50

Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

02.05.26 07:37 50 Erwin Haiden (Przetłumaczone przez SI) Erwin Haiden, ABUS/Paul Masukowitz, Reuben Krabbe
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Hybrydowy kask łączy konstrukcję otwartą z pałąkiem podbródkowym, oferuje zapięcie Fidlock i opcjonalną wyściółkę MIPS Air Node Pro – oto pierwsze wrażenia z jazdy nad jeziorem Garda.02.05.26 07:37 50

Fullface czy kask otwarty? Wielu z nas staje przed tym pytaniem, najczęściej wtedy, gdy nie do końca wiadomo, czego oczekiwać po danej trasie lub wyjeździe. Osobiście w większości przypadków należę do obozu kasków otwartych, choć czasem fullface byłby lepszym wyborem – i rzeczywiście już dwa razy uchronił mnie przed poważniejszymi obrażeniami. Często chodzi o wagę, a w moim przypadku również o komfort noszenia i wygląd. Pod oboma względami nowy ABUS Targon zdobywa u mnie punkty. Zanim jednak ruszymy na zalane deszczem traile wokół Maso Naranch, a później zajrzymy do hal produkcyjnych, najpierw kilka faktów o Targonie.

 Fullface czy kask otwarty? 

zasadnicze pytanie
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Pod górę na kierownicy Freeride FloPod górę na kierownicy Freeride FloPod górę na kierownicy Freeride Flo
    Pod górę na kierownicy Freeride Flo
    Pod górę na kierownicy Freeride Flo
  • System regulacji Zoom Rapid FitSystem regulacji Zoom Rapid FitSystem regulacji Zoom Rapid Fit
    System regulacji Zoom Rapid Fit
    System regulacji Zoom Rapid Fit
  • W dół na głowie Kirsten Van HorneW dół na głowie Kirsten Van HorneW dół na głowie Kirsten Van Horne
    W dół na głowie Kirsten Van Horne
    W dół na głowie Kirsten Van Horne

Targon jest pierwszym kaskiem MTB marki ABUS produkowanym we Włoszech. Wraz ze swoimi odnoszącymi sukcesy szosowymi krewniakami – modelami Gamechanger, Airbreaker i nowym Taipanem – trafia pod względem sportowym do naprawdę doborowego towarzystwa. Jednocześnie Targon otwiera drogę do nowej ery: od ubiegłej jesieni w nowej lokalizacji w Campodoro, między Vicenzą a Padwą, pracują koparki i trwa budowa. Mogliśmy nie tylko rzucić okiem na plac budowy, lecz także zajrzeć głęboko za kulisy produkcji nowego Taipana – więcej o tym w części 2.

Także od strony technicznej Targon składa wyraźną deklarację. Dzięki licznym technicznym smaczkom ma zdobywać punkty tam, gdzie inne kaski hybrydowe niedomagają – a to postawiło przed działami rozwoju i produkcji kilka wyzwań. Dla ABUS był to kolejny powód, by postawić na produkcję we Włoszech, gdzie drogi komunikacji i cykle rozwojowe mogą pozostać odpowiednio krótkie. Jednocześnie ABUS podejmuje tym przedsięwzięciem niemałe ryzyko – bo przykładów, jak taka hybryda nie powinna działać ani wyglądać, na rynku zdecydowanie nie brakuje.

  • Long and winding road...Long and winding road...
    Long and winding road...
    Long and winding road...
  • ... która w drodze do Naranch robi się coraz węższa...... która w drodze do Naranch robi się coraz węższa...
    ... która w drodze do Naranch robi się coraz węższa...
    ... która w drodze do Naranch robi się coraz węższa...
  • ... ale raz po raz nagradza widokiem na jezioro.... ale raz po raz nagradza widokiem na jezioro.
    ... ale raz po raz nagradza widokiem na jezioro.
    ... ale raz po raz nagradza widokiem na jezioro.
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

 Welcome to our wedding 

W Naranch, miejscu weselnym i bazie trailowej, świętujemy połączenie kasku otwartego z pałąkiem podbródkowym
  • W uroczystej oprawie...W uroczystej oprawie...
    W uroczystej oprawie...
    W uroczystej oprawie...
  • ... Naranch odbywa się oficjalna prezentacja.... Naranch odbywa się oficjalna prezentacja.
    ... Naranch odbywa się oficjalna prezentacja.
    ... Naranch odbywa się oficjalna prezentacja.
  • Apetyt na pierwsze metry na trailu rośnie – mimo deszczu.Apetyt na pierwsze metry na trailu rośnie – mimo deszczu.
    Apetyt na pierwsze metry na trailu rośnie – mimo deszczu.
    Apetyt na pierwsze metry na trailu rośnie – mimo deszczu.
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • velvet blackvelvet black
    velvet black
    velvet black
  • sand beigesand beige
    sand beige
    sand beige
  • ash purpleash purple
    ash purple
    ash purple
  • lemon whitelemon white
    lemon white
    lemon white

Szczegóły techniczne i normy Targona

Targona od konkurencji odróżniają przede wszystkim trzy rozwiązania. Speed Latch System pozwala łatwo zdemontować pałąk podbródkowy, a przy odrobinie wprawy także błyskawicznie zamontować go podczas jazdy. System regulacji Zoom™ Rapid Fit ma pokrętło z tyłu i obejmuje głowę na większej powierzchni oraz płynniej niż większość znanych mi rozwiązań. Dzięki regulowanym w trzech pozycjach Vario Pads w pałąku podbródkowym Targona można indywidualnie dopasować do kształtu własnej głowy bez konieczności wymiany padów. Bliższe ustawienie oznacza nieco ciaśniejsze dopasowanie; przesunięcie padów do przodu daje głowie więcej swobody.

Dane techniczne

Produkt ABUS Targon
Kategoria Modułowy kask MTB (2 w 1: fullface ze zdejmowanym pałąkiem podbródkowym / kask otwarty)
Produkcja Made in Italy (pierwszy kask MTB z własnego włoskiego zakładu ABUS)
System pałąka podbródkowego Opatentowany Speed Latch System (szybkie zdejmowanie/mocowanie, jeden ruch dłoni po każdej stronie)
Dopasowanie Vario Pads (pady w pałąku podbródkowym regulowane w 3 pozycjach)
System regulacji Zoom™ Rapid Fit (pokrętło z tyłu głowy, precyzyjna regulacja co do milimetra, naciśnięcie przywraca ustawienie wyjściowe)
Wyściółka Komfortowa wyściółka mocowana na rzep
regulowana, nadająca się do prania i łatwa do wyjęcia
Zapięcie Magnetyczne zapięcie FIDLOCK (obsługiwane jedną ręką, także w rękawiczkach)
Wentylacja 15 otworów wentylacyjnych
Ochrona dolnej krawędzi Zewnętrzna skorupa z poliwęglanu (ochrona przed zarysowaniami, uderzeniami i zużyciem)
Daszek Wysokiej jakości daszek
odczepia się podczas upadku (aby zmniejszyć obciążenie karku)
możliwość jednoczesnego montażu kamery sportowej i lampki
Integracja z goglami Wyznaczony obszar pod daszkiem do bezpiecznego zamocowania gogli
Certyfikaty/normy EN 1078; CPSC (USA/Kanada)
ASTM F1952-22 (dobrowolny dodatkowy test downhillowy)
Rozmiary S (51-55 cm) / M (55-58 cm) / L (57-61 cm)
Kolory velvet black, sand beige, ash purple, lemon white
Waga według danych producenta od 950g (rozmiar S, z pałąkiem podbródkowym), od 490g (rozmiar S, bez pałąka podbródkowego).
Waga rzeczywista 978 g (rozmiar M, waga BB), 503 g (rozmiar M, bez pałąka podbródkowego, waga BB)
Cena Sugerowana cena bez MIPS 299,95
Sugerowana cena z MIPS: 349,95
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

Całość uzupełniają najwyższej jakości komponenty od zewnętrznych dostawców, takie jak magnetyczna klamra Fidlock – gdy raz użyjesz jej w kasku, już nigdy nie zechcesz zamienić jej na nic innego. Daszek pozwala jednocześnie zamontować kamerę sportową i lampkę, a podczas upadku sam się odczepia. Paski układają się znakomicie, a fanom MIPS przeznaczony jest wariant z wyściółką MIPS Air Node Pro, zaprojektowaną tak, by ograniczać ruchy obrotowe działające na głowę podczas uderzenia pod kątem. Targon nie tylko spełnia wszystkie rygorystyczne normy testowe, lecz przeszedł nawet dobrowolne dodatkowe testy odpowiadające podwyższonym wymaganiom stawianym kaskom downhillowym.

  • Informacje o nowym kasku z pierwszej ręki odInformacje o nowym kasku z pierwszej ręki od
    Informacje o nowym kasku z pierwszej ręki od
    Informacje o nowym kasku z pierwszej ręki od
  • Patrick Schreiber (product manager)Patrick Schreiber (product manager)
    Patrick Schreiber (product manager)
    Patrick Schreiber (product manager)
  • Daniel Bremicker (zarząd i rodzina właścicieli)Daniel Bremicker (zarząd i rodzina właścicieli)
    Daniel Bremicker (zarząd i rodzina właścicieli)
    Daniel Bremicker (zarząd i rodzina właścicieli)
  • Tobias Woggon (poszukiwacz przygód MTB)Tobias Woggon (poszukiwacz przygód MTB)
    Tobias Woggon (poszukiwacz przygód MTB)
    Tobias Woggon (poszukiwacz przygód MTB)
  • Christian Textor (zawodnik enduro na niespokojnej emeryturze)Christian Textor (zawodnik enduro na niespokojnej emeryturze)
    Christian Textor (zawodnik enduro na niespokojnej emeryturze)
    Christian Textor (zawodnik enduro na niespokojnej emeryturze)
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Targon stylowo spogląda na jezioro GardaTargon stylowo spogląda na jezioro Garda
    Targon stylowo spogląda na jezioro Garda
    Targon stylowo spogląda na jezioro Garda
  • Made in ItalyMade in Italy
    Made in Italy
    Made in Italy
  • Vario Pad ma trzy pozycje regulacji i eliminuje potrzebę stosowania wymiennych padówVario Pad ma trzy pozycje regulacji i eliminuje potrzebę stosowania wymiennych padów
    Vario Pad ma trzy pozycje regulacji i eliminuje potrzebę stosowania wymiennych padów
    Vario Pad ma trzy pozycje regulacji i eliminuje potrzebę stosowania wymiennych padów
  • wewnętrzny materiał pałąka podbródkowego jest nieco bardziej miękki, by lepiej trzymał się kierownicy podczas transportuwewnętrzny materiał pałąka podbródkowego jest nieco bardziej miękki, by lepiej trzymał się kierownicy podczas transportu
    wewnętrzny materiał pałąka podbródkowego jest nieco bardziej miękki, by lepiej trzymał się kierownicy podczas transportu
    wewnętrzny materiał pałąka podbródkowego jest nieco bardziej miękki, by lepiej trzymał się kierownicy podczas transportu
  • Speed Latch System ułatwia wpinanie i wypinanie pałąka podbródkowegoSpeed Latch System ułatwia wpinanie i wypinanie pałąka podbródkowego
    Speed Latch System ułatwia wpinanie i wypinanie pałąka podbródkowego
    Speed Latch System ułatwia wpinanie i wypinanie pałąka podbródkowego

Zakres zastosowań

Targon jako kask hybrydowy, "Convertible” lub rozwiązanie 2 w 1 jest więc przeznaczony zasadniczo do czterech zastosowań:
  • Na e-bike’u, gdzie waga odgrywa jedynie drugorzędną rolę
  • Na lokalnych trailach, gdzie ryzyko rośnie po cichu, a dodatkowe bezpieczeństwo często bardzo by się przydało
  • W podróży, gdy z braku miejsca chcesz zabrać tylko jeden kask i często nie wiesz, czego się spodziewać
  • Dla osób okazjonalnie jeżdżących w bikeparku
Mając to wszystko z tyłu głowy, można objąć możliwie szeroki zakres zastosowań bez wielu kompromisów. Dzięki nowym rozwiązaniom i ostrzejszej stylistyce producent próbuje też ponownie przekonać do tej idei tych klientów, dla których dotychczasowe konstrukcje 2 w 1 wiązały się ze zbyt wieloma wyrzeczeniami.
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Klamra FidlockKlamra Fidlock
    Klamra Fidlock
    Klamra Fidlock
  • Daszek odczepia się podczas upadku i umożliwia jednoczesny montaż kamery sportowej oraz lampki.Daszek odczepia się podczas upadku i umożliwia jednoczesny montaż kamery sportowej oraz lampki.
    Daszek odczepia się podczas upadku i umożliwia jednoczesny montaż kamery sportowej oraz lampki.
    Daszek odczepia się podczas upadku i umożliwia jednoczesny montaż kamery sportowej oraz lampki.
  • Targon prezentuje się bardzo spójnie i nowocześnie.Targon prezentuje się bardzo spójnie i nowocześnie.
    Targon prezentuje się bardzo spójnie i nowocześnie.
    Targon prezentuje się bardzo spójnie i nowocześnie.
  • Prep for sketchy downhill
    Prep for sketchy downhill
    Prep for sketchy downhill

Jak nowy ABUS Targon spisuje się na trailu?

Już pierwsze przejazdy po Wexl-Trails były dla mnie objawieniem. Targon leży równie dobrze jak uwielbiany przeze mnie Cliffhanger, mój absolutny faworyt na MTB – przez ostatnie lata to właśnie w nim jeździłem niemal przy każdej okazji. Wentylacja Targona wydaje się solidna, a nowy system regulacji Zoom Rapid Fit podoba mi się osobiście nawet odrobinę bardziej i sprawia wrażenie konsekwentnie rozwiniętej konstrukcji, bo musi sobie radzić także z większą wagą zestawu fullface. Najfajniejsze jest jednak dla mnie to, że Targon nosi się jak wygodny kask otwarty i jako taki wizualnie wcale się nie narzuca. Ma to sporo wspólnego przede wszystkim z technologią produkcji, którą przybliżę wam w części 2 naszej historii.

  • Przyłapany w niewłaściwym kaskuPrzyłapany w niewłaściwym kaskuPrzyłapany w niewłaściwym kasku
    Przyłapany w niewłaściwym kasku
    Przyłapany w niewłaściwym kasku
  • Bandana zamiast kaskuBandana zamiast kaskuBandana zamiast kasku
    Bandana zamiast kasku
    Bandana zamiast kasku
  • Żaden prawdziwy kask – a mimo to fajnyŻaden prawdziwy kask – a mimo to fajnyŻaden prawdziwy kask – a mimo to fajny
    Żaden prawdziwy kask – a mimo to fajny
    Żaden prawdziwy kask – a mimo to fajny

Większość masy mechanizmu zapięcia znajduje się w pałąku podbródkowym. Można go wpiąć w kilka sekund, stosując parę drobnych trików – kciuk i palec trzeba umieścić we właściwym miejscu, by prowadziły pałąk, a następnie cicho zatrzasnąć zapięcie, zamiast pozwolić mu głośno trzasnąć. Ustawiasz Rapid Fit jedną ręką, również jedną dłonią zapinasz Fidlock i kask jest gotowy do jazdy. Z doświadczenia wynika, że zdejmowanie jest jeszcze łatwiejsze; zapięcie Fidlock także można otworzyć jedną ręką. Podczas krótkiego testu osobiście zawsze wolałem wpinać i wypinać pałąk podbródkowy, niż zakładać i zdejmować cały kask w konfiguracji fullface. Zarówno jako kask otwarty, jak i fullface leżał na mojej głowie bez zarzutu – wystarczająco wygodnie na dłuższe wycieczki i podjazdy, a zarazem dostatecznie stabilnie, by przez cały czas dawać mi poczucie bezpieczeństwa.

 Niekończący się manual przy 70 km/h w stronę Torbole 

Dość bezpieczny na imponujący popis kaskaderski Christian Textora w drodze na kolację
  • Było mokro...Było mokro...
    Było mokro...
    Było mokro...
  • ... ale fantastycznie!... ale fantastycznie!
    ... ale fantastycznie!
    ... ale fantastycznie!
  • Szef Daniel Bremicker też lubi ostro jeździć po trailach
    Szef Daniel Bremicker też lubi ostro jeździć po trailach
    Szef Daniel Bremicker też lubi ostro jeździć po trailach

 Dobra decyzja, by nie musieć decydować! 

... z ABUS Targon w bagażu
  • w takich warunkachw takich warunkach
    w takich warunkach
    w takich warunkach
  • lepiej planować zachowawczolepiej planować zachowawczo
    lepiej planować zachowawczo
    lepiej planować zachowawczo
  • w przedostatni dzień kwietnia najtrudniejsze traile pozostają domeną zawodowcóww przedostatni dzień kwietnia najtrudniejsze traile pozostają domeną zawodowców
    w przedostatni dzień kwietnia najtrudniejsze traile pozostają domeną zawodowców
    w przedostatni dzień kwietnia najtrudniejsze traile pozostają domeną zawodowców
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface

Wstępny werdykt, produkcja, procedury testowe i zapowiedź części 2

ABUS Targon
Rok modelowy: 2026
Czas testu: 2 dni / 40 km
Cena (sugerowana): bez MIPS € 299,95
z MIPS: € 349,95
+ udana stylistyka
+ świetna funkcjonalność
+ wygodny w obu wariantach
+ certyfikat downhillowy
+ masa mechanizmu w pałąku
+ łatwa zmiana konfiguracji
+ niewiele kompromisów
Werdykt BB: Kask do wszystkiego zdefiniowany na nowo
Ocena 10 na 10

Pierwsze krótkie wrażenia z testu Targona są bardzo obiecujące. Po raz pierwszy w przypadku kasku 2 w 1 mam poczucie, że rzeczywiście będę często z niego korzystać – bo przede wszystkim jest wygodnym i stylowym kaskiem otwartym, który jednym kliknięciem można zmienić w fullface z certyfikatem downhillowym.

W moim przypadku może to być zawsze wtedy, gdy nie do końca wiem, czego się spodziewać, albo gdy – tak jak podczas mojego ostatniego poważniejszego upadku na Schöckl – zaczyna padać i nagle nawet zachowawcza jazda nie pozwala już uniknąć pewnego ryzyka. Gdybym wtedy miał Targona, wyszedłbym z upadku bez obrażeń; skończyło się jednak na sześciu szwach na brodzie. Powodów może być wiele – z Targonem można podjąć dobrą decyzję, by nie musieć decydować.

W drugiej części tej historii już wkrótce przyjrzymy się procedurom testowym, zajrzymy za kulisy produkcji i zobaczymy, co przyniesie nowa fabryka – zostańcie z nami!

Link: Kaski ABUS

  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullfaceKask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface
  • Kask MTB ABUS Targon w teście: otwarty i fullface