×
BikeHotels Južné Tirolsko: 30 rokov cyklistického sprevádzania

BikeHotels Južné Tirolsko: 30 rokov cyklistického sprevádzania

02.09.25 08:47 479Text: Westsiders, NoMan (Preložené AI)Fotografie: Steineggerhof, Westsiders/Jens Vögele_Bikehotels SüdtirolMTB-turizmus kedysi a dnes. BikeHotels Južné Tirolsko oslavujú 30 rokov bike-sprievodcovstva a spolu s Kurtom Reschom zo Steineggerhofu sa obzeráme späť na začiatky.02.09.25 08:47 511

BikeHotels Južné Tirolsko: 30 rokov cyklistického sprevádzania

02.09.25 08:47 511 Westsiders, NoMan (Preložené AI) Steineggerhof, Westsiders/Jens Vögele_Bikehotels Südtirol
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
MTB-turizmus kedysi a dnes. BikeHotels Južné Tirolsko oslavujú 30 rokov bike-sprievodcovstva a spolu s Kurtom Reschom zo Steineggerhofu sa obzeráme späť na začiatky.02.09.25 08:47 511

To, čo sa pred tromi desaťročiami začalo z čírej radosti z horskej cyklistiky, priekopníckeho ducha a štipky idealizmu, je dnes symbolom aktívnej dovolenky v Južnom Tirolsku: BikeHotels Južné Tirolsko oslavujú 30 rokov cyklistického sprievodcovstva. Spomíname si spolu s Kurtom Reschom, jedným z priekopníkov a spoluzakladateľov združenia hoteliérov Južného Tirolska, na začiatky v jeho Steineggerhofe.
Bio & BikeHotel v Eppane patrí medzi zakladajúcich členov BikeHotels Južné Tirolsko, ktoré existujú od roku 1998, a príkladne reprezentuje ducha, ktorý spája všetky členské zariadenia: nadšenie pre cyklistiku, hlboké regionálne zakorenenie a neúnavnú vôľu ponúknuť hosťom autentické zážitky na dvoch kolesách.

Na príklade Steineggerhofu je zrejmé, aké hlboké je know-how hostiteľov a hostiteliek a ako prezieravo a angažovane formovali a dodnes ovplyvňujú kultúru horskej cyklistiky v Južnom Tirolsku – a to až dodnes.
„Keď niečo prináša toľko radosti, chcete to zdieľať,“ hovorí šéf hotela Kurt Resch spätne o svojej motivácii privítať prvých cyklistických hostí začiatkom 90. rokov – v čase, keď boli lanovky tabu a flowtraily ešte len hudbou budúcnosti. Prvé výlety viedli cez lesné cesty a neraz končili priamo v hotelovej kuchyni – pretože Kurt bol zároveň cyklosprievodca aj kuchár.

  • Členovia BikeHotels Južné Tirolsko pri príležitosti oslavy 25. výročia na jeseň 2023.
    Členovia BikeHotels Južné Tirolsko pri príležitosti oslavy 25. výročia na jeseň 2023.
    Členovia BikeHotels Južné Tirolsko pri príležitosti oslavy 25. výročia na jeseň 2023.

Spolutvorca v duchu doby

S vášňou a jemným citom pre budúce trendy stanovili BikeHotels Južné Tirolsko odvtedy štandardy: Zamestnali vyškolených sprievodcov, včas reagovali na technologické trendy, ako boli fully bicykle a neskôr e-bicykle, prispôsobili formáty túr a zaviedli vlastné školenia s cyklistickými profesionálmi. Tak sa z jednoduchých hotelov stali skutočné centrá odbornosti pre dovolenky na horských bicykloch a e-bicykloch, ktoré už tri desaťročia vyrážajú na túry spolu so svojimi hosťami.

Dnes z tejto dlhej skúsenosti s vedením túr profitujú dovolenkári. Či už fanúšikovia singletrailov, rekreační cyklisti alebo rodiny s deťmi - BikeHotels Južné Tirolsko ponúkajú na mieru šité túry, individuálnu starostlivosť, tréningy techniky jazdy a najmodernejšie vybavenie. Aj z hľadiska infraštruktúry sú členské zariadenia na špičkovej úrovni: bezpečné garáže na bicykle, dielne, umývacie stanice a nabíjacie stanice pre akumulátory patria k štandardu.
"Cyklistika je viac než šport - je to životný pocit," hovoria jednohlasne zástupcovia združenia založeného v roku 1998. Tento pocit zdieľajú BikeHotels Južné Tirolsko so svojimi hosťami - s vášňou, odbornými znalosťami a hlbokým porozumením pre potreby moderných cyklistických dovolenkárov, ako ukazuje nasledujúci rozhovor s Kurtom Reschom. Priekopník v ňom rozpráva, ako to všetko začalo, čo ho dodnes poháňa a prečo mu vedenie cyklistických túr zmenilo život.

  • BikeHotels Južné Tirolsko: 30 rokov cyklistického sprevádzania

30 rokov cyklistického sprievodcovstva – Kurt Resch rozpráva

Kurt, si už viac ako 30 rokov sprievodcom na bicykloch – ako to vlastne celé začalo?
(smeje sa) Úprimne? Pre mňa bolo jasné: Ak ma bicyklovanie tak veľmi baví, potom sa to bude páčiť aj iným. Tak som si povedal, prečo by nemohli tráviť dovolenku u nás? V roku 1994 sme potom uverejnili našu prvú inzertnú reklamu v časopise BIKE. Výsledok: nulová odozva. Až o rok neskôr prišli prví bikeri.

Pamätáš si ešte, kto to bol?
Jasné! Volali sa Achim a Sedat. Vtedy mi ukázali, čo bicyklovanie naozaj znamená – ani hore kopcom, ani dole kopcom som im nestačil. Ale trpezlivo čakali, pravdepodobne preto, že nevedeli, kadiaľ ísť. Tí dvaja sa stali dobrými priateľmi, dodnes sme stále v kontakte.

A ako to pokračovalo?
Počet bikerov sa takmer každý rok zdvojnásobil alebo strojnásobil. Jasné, keď začínaš s dvoma bikermi, chvíľu trvá, kým sa to oplatí.

  • Samotný muž, 1996Samotný muž, 1996
    Samotný muž, 1996
    Samotný muž, 1996
  • Obchádzka Latemaru s hosťami, 1996Obchádzka Latemaru s hosťami, 1996
    Obchádzka Latemaru s hosťami, 1996
    Obchádzka Latemaru s hosťami, 1996

Ako vyzerali začiatky typických túr?
Úplne inak ako dnes. Bicykle boli v 90. rokoch ešte len na začiatku vývoja. Ťažké traily takmer nikto nedokázal jazdiť, namiesto toho sme prekonávali extrémne dlhé trasy s množstvom výškových metrov. Lanovky boli odsudzované, shuttle doprava neexistovala. Naše túry mali často medzi 50 a 90 km a 1 200 až 2 000 metrov prevýšenia – to automaticky robilo výber. Len cyklisti s naozaj dobrou kondíciou sa k nám pridali.

Technika: Ako to vtedy bolo?
Práve sa objavili prvé odpružené vidlice, ako napríklad Manitou s 2,5 cm zdvihom. Mysleli sme si: 8 cm zdvihu? Kto to potrebuje? No, bolo to inak. S väčším zdvihom sme konečne mohli jazdiť technicky náročné traily, potom sme naše túry premenovali na „Singletrail túry“ a začali sme sa špecializovať.

  • V nasledujúcom roku: Zdvojnásobenie počtu MTB hostí!V nasledujúcom roku: Zdvojnásobenie počtu MTB hostí!
    V nasledujúcom roku: Zdvojnásobenie počtu MTB hostí!
    V nasledujúcom roku: Zdvojnásobenie počtu MTB hostí!
  • Kurt Resch (vľavo) jazdil na celoodpruženom bicykli už v roku 1998 - a na akom!Kurt Resch (vľavo) jazdil na celoodpruženom bicykli už v roku 1998 - a na akom!
    Kurt Resch (vľavo) jazdil na celoodpruženom bicykli už v roku 1998 - a na akom!
    Kurt Resch (vľavo) jazdil na celoodpruženom bicykli už v roku 1998 - a na akom!
  • Ale na Karerpass stačil aj hardtail.Ale na Karerpass stačil aj hardtail.
    Ale na Karerpass stačil aj hardtail.
    Ale na Karerpass stačil aj hardtail.
  • Latemar, 1999
    Latemar, 1999
    Latemar, 1999

Boli ste nielen sprievodca, ale aj kuchár, však?
Správne. Bol som šéfkuchár a sprievodca v jednej osobe. Mäso som často pripravoval deň vopred a dohodol som sa so svojou spolupracovníčkou, čo je potrebné urobiť. Keď som sa vrátil z túry, často som išiel priamo do kuchyne bez toho, aby som sa prezliekol. Vtedy som mal niečo cez 20 rokov, to sa dalo zvládnuť. Dnes? Nemysliteľné.

Ako vznikli BikeHotels Južné Tirolsko?
V časopisoch som videl iných ľudí z Južného Tirolska, ktorí tiež propagovali cyklistiku – Armin z Traminerhofu alebo Georg z hotela Dolomiten. Pomyslel som si: Ak sa spojíme, môžeme si dovoliť väčšie inzeráty. Takto vznikli v roku 1998 BikeHotels Južné Tirolsko.

Ako sa vyvíjal váš tím?
Jedného dňa som narazil na svoje limity medzi cyklistikou a varením. V roku 2004 sme mali nášho prvého cyklosprievodcu Christopha. Neskôr sa k nám pridali Dieter, Martin, Alex, Patrick a Hansjörg. Môj strýko Peter tiež pomáhal, takže sme často jazdili s tromi skupinami naraz.

  • Nejedno posedenie s hosťami sa konalo aj v dome svokry.Nejedno posedenie s hosťami sa konalo aj v dome svokry.
    Nejedno posedenie s hosťami sa konalo aj v dome svokry.
    Nejedno posedenie s hosťami sa konalo aj v dome svokry.
  • Vysoko, vyššie, najvyššie/najďalej. Jazdilo sa aj na SchlerneVysoko, vyššie, najvyššie/najďalej. Jazdilo sa aj na Schlerne
    Vysoko, vyššie, najvyššie/najďalej. Jazdilo sa aj na Schlerne
    Vysoko, vyššie, najvyššie/najďalej. Jazdilo sa aj na Schlerne

Aký bol tvoj najbláznivejší zážitok s hosťami?
(smiech) Tých je veľa! Raz sa u nás stretli Urs, Norbert a Klaus, ktorí sa tu spoznali koncom 90. rokov. Klaus tajne vložil Ursovi veľký kameň do batohu – až v hoteli si všimol, prečo bol jeho batoh taký ťažký. Hnev a smiech boli vtedy blízko pri sebe.

A ako sa vyvinula situácia s e-bicyklami?
V roku 2011 sme mohli u Thömusa otestovať prvý prototyp e-bicykla. Dieter a ja sme na ňom jazdili a potom sme mali široký úsmev na tvári. Vtedy sme vedeli: Toto je budúcnosť. Na začiatku to však veľa cyklistov nechcelo vyskúšať, takmer sa za to hanbili. A na Facebooku som si vtedy vypočul svoje. Dnes väčšina kritikov z tej doby sama jazdí na e-bicykli – moje zadosťučinenie je veľké.

  • Mnohé celebrity sa v priebehu rokov podpísali na dvere do cyklistickej miestnosti Steineggerhofu.Mnohé celebrity sa v priebehu rokov podpísali na dvere do cyklistickej miestnosti Steineggerhofu.Mnohé celebrity sa v priebehu rokov podpísali na dvere do cyklistickej miestnosti Steineggerhofu.
    Mnohé celebrity sa v priebehu rokov podpísali na dvere do cyklistickej miestnosti Steineggerhofu.
    Mnohé celebrity sa v priebehu rokov podpísali na dvere do cyklistickej miestnosti Steineggerhofu.
  • Členovia BikeHotels Južné Tirolsko 25 rokov po ich založení v roku 1998.Členovia BikeHotels Južné Tirolsko 25 rokov po ich založení v roku 1998.Členovia BikeHotels Južné Tirolsko 25 rokov po ich založení v roku 1998.
    Členovia BikeHotels Južné Tirolsko 25 rokov po ich založení v roku 1998.
    Členovia BikeHotels Južné Tirolsko 25 rokov po ich založení v roku 1998.

Ako vyzerá váš bežný deň s vedením skupín dnes?
Cieľové skupiny sa zmenili: rodiny, cykloturisti a začiatočníci sú teraz veľmi silní. Naši sprievodcovia preto často organizujú túry po lesných a poľných cestách alebo poskytujú kurzy techniky jazdy pre začiatočníkov. Trailoví nadšenci si, samozrejme, tiež prídu na svoje. Vďaka e-bikom už takmer nepotrebujeme bikeshuttle – takmer všetky túry začínajú priamo z hotela.

Kurt, na záver: Čo to všetko pre teba znamená?
Ach, to je môj život. Bez bicyklovania by som určite dnes nebol tam, kde som. A keď vidím, koľko priateľstiev tu vzniklo, viem, že to všetko stálo za to.

  • BikeHotels Južné Tirolsko: 30 rokov cyklistického sprevádzania