×
BikeHotels Dél-Tirol: 30 év kerékpáros túravezetés

BikeHotels Dél-Tirol: 30 év kerékpáros túravezetés

02.09.25 08:47 399Text: Westsiders, NoMan (AI által fordítva)Fényképek: Steineggerhof, Westsiders/Jens Vögele_Bikehotels SüdtirolMTB-turizmus régen és most. A BikeHotels Dél-Tirol 30 éves kerékpáros túravezetést ünnepel, és együtt tekintünk vissza Kurt Resch-sel a Steineggerhofból a kezdetekre.02.09.25 08:47 417

BikeHotels Dél-Tirol: 30 év kerékpáros túravezetés

02.09.25 08:47 417 Westsiders, NoMan (AI által fordítva) Steineggerhof, Westsiders/Jens Vögele_Bikehotels Südtirol
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
MTB-turizmus régen és most. A BikeHotels Dél-Tirol 30 éves kerékpáros túravezetést ünnepel, és együtt tekintünk vissza Kurt Resch-sel a Steineggerhofból a kezdetekre.02.09.25 08:47 417

Ami három évtizeddel ezelőtt a hegyikerékpározás iránti puszta örömből, úttörő szellemből és egy adag idealizmusból indult, mára Dél-Tirol aktív nyaralásának zászlóshajójává vált: a BikeHotels Südtirol 30 éves kerékpártúra-vezetési évfordulót ünnepel. Kurt Resch-csel, a dél-tiroli szállodaszövetség egyik úttörőjével és társalapítójával, visszatekintünk a kezdetekre az ő Steineggerhof szállodájában.
Az Bio & BikeHotel Eppanban az 1998 óta létező BikeHotels Südtirol alapító tagjai közé tartozik, és példaként szolgál arra a szellemre, amely minden taglétesítményt összeköt: a kerékpározás iránti lelkesedés, a mély regionális gyökerek és a fáradhatatlan akarat, hogy a vendégek számára hiteles élményeket nyújtsanak két keréken.

A Steineggerhof példáján keresztül világosan látszik, hogy mennyire mély a házigazdák tudása, és milyen előrelátóan és elkötelezetten formálták a hegyikerékpáros kultúrát Dél-Tirolban – és mind a mai napig alakítják.
„Ha valami ennyi örömet okoz, akkor azt meg akarja osztani az ember“ – mondja visszatekintve Kurt Resch szállodatulajdonos arról a motivációjáról, amely arra ösztönözte, hogy az 1990-es évek elején első kerékpáros vendégeit fogadja – abban az időben, amikor a felvonók tabu voltak, és a flowtrail-ek még a jövő zenéjének számítottak. Az első túrák erdei utakon vezettek, és nem ritkán egyenesen a szálloda konyhájában értek véget – mivel Kurt egyszerre volt kerékpártúra-vezető és szakács.

  • A BikeHotels Südtirol tagjai a 2023 őszén tartott 25 éves jubileumi ünnepségük alkalmából.
    A BikeHotels Südtirol tagjai a 2023 őszén tartott 25 éves jubileumi ünnepségük alkalmából.
    A BikeHotels Südtirol tagjai a 2023 őszén tartott 25 éves jubileumi ünnepségük alkalmából.

Úttörők a kor szellemében

Szenvedéllyel és a jövőbeli fejlemények iránti kifinomult érzékkel a Dél-Tiroli BikeHotels azóta mércét állított: képzett túravezetőket foglalkoztattak, korán reagáltak olyan technológiai trendekre, mint a full suspension kerékpárok és később az e-bike-ok, túraformátumokat alakítottak át, és saját továbbképzéseket indítottak kerékpáros szakértőkkel. Így váltak egyszerű szállodákból valódi szakmai központokká a hegyikerékpáros és e-bike-os nyaralások terén, amelyek immár három évtizede közösen túráznak vendégeikkel.

Ma a vendégek profitálnak ebből a hosszú vezetési tapasztalatból. Legyen szó singletrail-rajongókról, kényelmesen tekerőkről vagy gyerekes családokról – a Dél-Tiroli BikeHotels egyénre szabott túrákat, személyes támogatást, vezetési technikák képzését és a legmodernebb felszerelést kínálják. Az infrastruktúra terén is kiemelkedően felkészültek a tagszállodák: biztonságos kerékpártárolók, műhelyek, mosóállomások és akkumulátor-töltőállomások tartoznak az alapfelszereltséghez.
"A kerékpározás több, mint sport - ez egy életérzés", mondják egyhangúan az 1998-ban alapított szövetség képviselői. Ezt az érzést osztják meg a Dél-Tiroli BikeHotels vendégeikkel – szívvel-lélekkel, szakértelemmel és a modern kerékpáros nyaralók igényeinek mély megértésével, ahogy azt a következő interjú is bemutatja Kurt Resch-el. A pionír mesél arról, hogyan kezdődött minden, mi motiválja mindmáig, és miért változtatta meg az életét a kerékpáros túravezetés.

  • BikeHotels Dél-Tirol: 30 év kerékpáros túravezetés

30 éve kerékpáros túravezetés – Kurt Resch mesél

Kurt, több mint 30 éve bringás túravezetőként dolgozol – hogyan is kezdődött ez az egész?
(nevet) Őszintén szólva? Számomra egyértelmű volt: ha nekem ennyire örömet okoz a bringázás, akkor másoknak is tetszeni fog. Szóval arra gondoltam, miért ne tölthetnék itt a nyaralásukat? 1994-ben feladtuk az első hirdetésünket a BIKE magazinban. Az eredmény: nulla visszajelzés. Csak egy évvel később érkeztek meg az első bringások.

Emlékszel még, kik voltak ők?
Persze! Achim és Sedat volt a nevük. Ők mutatták meg nekem akkoriban, mit is jelent igazán bringázni – se felfelé, se lefelé nem tudtam tartani velük a tempót. De türelmesen megvártak, valószínűleg azért, mert nem tudták, merre kell menniük. A két srác jó barát lett, és a mai napig tartjuk a kapcsolatot.

És hogyan folytatódott?
A bringások száma szinte minden évben megduplázódott vagy megháromszorozódott. Persze, ha két bringással kezdesz, eltart pár évig, mire megtérül a dolog.

  • A férfi maga, 1996A férfi maga, 1996
    A férfi maga, 1996
    A férfi maga, 1996
  • A Latemar kerülése vendégekkel, 1996A Latemar kerülése vendégekkel, 1996
    A Latemar kerülése vendégekkel, 1996
    A Latemar kerülése vendégekkel, 1996

Milyenek voltak kezdetben a túrák?
Egészen mások, mint ma. A kerékpárok a 90-es években még az evolúció kezdetén jártak. Nehéz ösvényeken szinte senki sem tudott biciklizni, helyette szuper hosszú utakra indultunk, sok szintemelkedéssel. A felvonókat elutasítottuk, shuttle-ek nem léteztek. Túráink gyakran 50 és 90 km között voltak, 1.200 és 2.000 méter szintemelkedéssel – ez automatikusan válogatott. Csak igazán jó kondícióval rendelkező bringások csatlakoztak hozzánk.

Technika: Milyen volt akkoriban?
Éppen akkor jelentek meg az első teleszkópos villák, mint például a Manitou 2,5 cm-es rugóúttal. Tényleg azt gondoltuk: 8 cm rugóút? Kinek kell az? Nos, másképp alakult. Több rugóúttal végre technikailag nehéz ösvényeken is tudtunk biciklizni, ezért túráinkat „singletrail-túráknak” neveztük át, és erre specializálódtunk.

  • A következő évben: a MTB vendégek megduplázódása!A következő évben: a MTB vendégek megduplázódása!
    A következő évben: a MTB vendégek megduplázódása!
    A következő évben: a MTB vendégek megduplázódása!
  • Kurt Resch (balra) már 1998-ban teljes felfüggesztésű kerékpárt hajtott - és micsoda kerékpárt!Kurt Resch (balra) már 1998-ban teljes felfüggesztésű kerékpárt hajtott - és micsoda kerékpárt!
    Kurt Resch (balra) már 1998-ban teljes felfüggesztésű kerékpárt hajtott - és micsoda kerékpárt!
    Kurt Resch (balra) már 1998-ban teljes felfüggesztésű kerékpárt hajtott - és micsoda kerékpárt!
  • De a Karer-hágóhoz a merev vázas is megfelelt.De a Karer-hágóhoz a merev vázas is megfelelt.
    De a Karer-hágóhoz a merev vázas is megfelelt.
    De a Karer-hágóhoz a merev vázas is megfelelt.
  • Latemar, 1999
    Latemar, 1999
    Latemar, 1999

Te nemcsak vezető voltál, hanem szakács is, igaz?
Igaz. Személyesen egyesítettem a séf és a vezető szerepét. A húst gyakran előző nap készítettem elő, és egyeztettem a kolléganőmmel, hogy mit kell csinálni. Amikor visszatértem a túráról, gyakran átöltözés nélkül mentem egyenesen a konyhába. Akkoriban húszas éveim közepén jártam, így ment. Ma? Elképzelhetetlen.

Hogyan jöttek létre a BikeHotels Dél-Tirolban?
Magazinokban láttam más dél-tiroliakat, akik szintén a bringásokra fókuszáltak – például Armin a Traminerhofból vagy Georg a Dolomiten Hotelből. Akkor gondoltam: ha összefogunk, nagyobb hirdetéseket tudunk feladni. Így jöttek létre 1998-ban a BikeHotels Dél-Tirolban.

Hogyan fejlődött a csapatod?
Egy idő után elértem a határaimat a bringázás és a főzés terén. 2004-ben lett az első bringás vezetőnk, Christoph. Később csatlakozott Dieter, Martin, Alex, Patrick és Hansjörg. A nagybátyám, Peter is segített, így gyakran három csoporttal is egyszerre dolgoztunk.

  • Sok vendégfogadás az anyós házában is zajlott.Sok vendégfogadás az anyós házában is zajlott.
    Sok vendégfogadás az anyós házában is zajlott.
    Sok vendégfogadás az anyós házában is zajlott.
  • Magas, magasabb, a legmagasabb/a legtávolabbi. A Schlern-hegyen is kerékpároztak.Magas, magasabb, a legmagasabb/a legtávolabbi. A Schlern-hegyen is kerékpároztak.
    Magas, magasabb, a legmagasabb/a legtávolabbi. A Schlern-hegyen is kerékpároztak.
    Magas, magasabb, a legmagasabb/a legtávolabbi. A Schlern-hegyen is kerékpároztak.

Mi volt a legőrültebb élményed a vendégekkel?
(nevet) Sok ilyen van! Egyszer Urs, Norbert és Klaus találkoztak nálunk, akik a 90-es évek végén ismerkedtek meg itt. Klaus akkor titokban egy nagy követ tett Urs hátizsákjába – csak a hotelben vette észre, miért olyan nehéz a hátizsákja. A bosszúság és a nevetés közel álltak egymáshoz.

És hogyan alakult az E-bike-okkal?
2011-ben kipróbálhattuk a Thömus első E-bike prototípusát. Dieter és én azzal mentünk, és utána széles mosollyal az arcunkon tértünk vissza. Akkor tudtuk: ez a jövő. Kezdetben sok biciklis nem akarta kipróbálni, szinte szégyellték. És a Facebookon akkoriban sok mindent a fejemhez vágtak. Ma a korábbi kritikusok többsége maga is E-bike-kal közlekedik – az elégedettségem hatalmas.

  • Sok híresség írta alá az évek során a Steineggerhof kerékpárszobájának ajtaját.Sok híresség írta alá az évek során a Steineggerhof kerékpárszobájának ajtaját.Sok híresség írta alá az évek során a Steineggerhof kerékpárszobájának ajtaját.
    Sok híresség írta alá az évek során a Steineggerhof kerékpárszobájának ajtaját.
    Sok híresség írta alá az évek során a Steineggerhof kerékpárszobájának ajtaját.
  • A BikeHotels Dél-Tirol tagjai 25 évvel az 1998-as alapításuk után.A BikeHotels Dél-Tirol tagjai 25 évvel az 1998-as alapításuk után.A BikeHotels Dél-Tirol tagjai 25 évvel az 1998-as alapításuk után.
    A BikeHotels Dél-Tirol tagjai 25 évvel az 1998-as alapításuk után.
    A BikeHotels Dél-Tirol tagjai 25 évvel az 1998-as alapításuk után.

Hogyan néz ki nálatok a túravezetés mindennapja manapság?
A célcsoportok eltolódtak: a családok, a túrakerékpárosok és a kezdők egyre erősebbek lettek. Ezért a túravezetőink gyakran erdei és erdészeti utakra szerveznek túrákat, vagy kezdőknek tartanak technikai oktatásokat. Természetesen a trailrajongók is megtalálják a számításaikat. A kerékpárszállítóra az e-bike-oknak köszönhetően alig van szükségünk – szinte minden túra közvetlenül a szállodából indul.

Kurt, végül: Mit jelent ez számodra?
Ó, ez az életem. Kerékpározás nélkül biztosan nem tartanék ott, ahol ma vagyok. És amikor látom, hogy itt mennyi barátság született, akkor tudom, hogy minden megérte.

  • BikeHotels Dél-Tirol: 30 év kerékpáros túravezetés