×
Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

27.06.25 12:58 549Text: NoMan (Traduit par l'IA)Photos: Erwin HaidenMontée, descente à travers la magnifique intersection entre le pays du Schilcher et la patrie des Lipizzans. Faire le tour de Ligist et visiter Piber rend évident : là où il est écrit "région d'expérience", il y a de la variété.27.06.25 12:58 562

Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

27.06.25 12:58 562 NoMan (Traduit par l'IA) Erwin Haiden
  • AI generated translation
  • AI-generated translation refers to the process of using artificial intelligence, particularly machine learning models, to automatically translate text or speech from one language to another. These systems, such as neural machine translation models, analyze large datasets of multilingual content to learn patterns and associations between languages. The generated translations are based on statistical probabilities and context learned during training.
Montée, descente à travers la magnifique intersection entre le pays du Schilcher et la patrie des Lipizzans. Faire le tour de Ligist et visiter Piber rend évident : là où il est écrit "région d'expérience", il y a de la variété.27.06.25 12:58 562

Pas encore trois kilomètres parcourus, mais déjà plus de 250 mètres de dénivelé gravis. Et la route continue inexorablement de grimper vers le ciel, avec une pente de 13, 16, 19, oui, même plus de 20 %. "Si ça continue comme ça, ma batterie sera vide avant la mi-parcours", constate NoPain sèchement et repasse du mode Tour au mode Eco.
Regard étonné vers le maître de la gestion électronique Di2, AXS et autres. N’aurait-il pas… ?

Non, il ne l’a pas fait. Nous non plus, d’ailleurs. Une petite balade à vélo en Styrie occidentale, à peine 40 kilomètres, et peut-être plus tard un petit tour autour de Piber… cela se gère aisément avec un Bosch CX légèrement déchargé et un SX qui, même après avoir consommé toute l’assistance supplémentaire, dispose encore de 400 Wh de capacité de batterie interne.
Le seul problème, c’est que le vélo de NoPain n’a pas de Range Extender, et n’en a jamais eu. Et ces 250 Wh déjà consommés la veille sur la piste cyclable du Mur manquent maintenant dans sa batterie principale.

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Tour de Ligist 748

Si seulement nous avions mieux lu les petits caractères de notre projet du jour. Ou tout simplement les données de la randonnée, qui ne cachent pas vraiment les 1 100 mètres de dénivelé de la boucle.
Extrait de la description officielle de la région de Graz sur la Ligister E-Bike Tour: de la montagne au vin :
Nous recommandons particulièrement cette randonnée aux amateurs de VAE (vélo à assistance électrique), car avec une batterie chargée, on peut profiter en peu de temps de paysages alpins, de forêts ombragées et de ruisseaux tumultueux jusqu’aux charmants vignobles et vergers.

Eh bien. Après avoir réussi à boucler cette boucle au début de la route des vins de Schilcher, nous pouvons affirmer : Avec une batterie non chargée, c'est aussi possible. Mais pas en aussi peu de temps.
C'est pourquoi nous n'avons réussi qu'une petite partie de la Lipizzanerheimat-Tour, qui était également prévue au programme. Mais ce n'est pas grave. C'est tellement magnifique ici dans la région de Graz, qui, au départ de la capitale de la Styrie, offre dans toutes les directions des circuits à vélo vraiment intéressants pour les cyclistes de toutes disciplines - selon la devise : de la ville à la campagne en 10 minutes. Nous reviendrons tout simplement une autre fois pour rattraper ce que nous avons manqué !

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Ligister Tour 748 aussi. Ce qui, au préalable, semblait un peu sobre et peu prometteur en raison du titre sans fioritures, se révèle en pratique une excursion absolument enrichissante à travers les collines qui entourent le bassin de Ligist.
Car là où il y a un bassin et des collines, il y a une vue. Et là où il y a une vue, il y a une réflexion : pourquoi chercher au loin quand le bonheur est si proche !

Le départ officiel de la boucle se situe, comme on peut s'en douter par le nom, là où commence la route des vins Schilcher : dans la commune de marché de Ligist, qui compte 3 000 habitants, à 25 kilomètres au sud-ouest de Graz (et à seulement deux kilomètres de la gare de Krottendorf-Ligist sur la ligne Köflacherbahn). Quel type particulier de récompense vous attend à la fin de la balade est donc clair dès le départ (et particulièrement sans souci pour ceux qui voyagent en train).
Cependant, il faut d'abord parcourir 38 kilomètres parfois exigeants et gravir 1 100 mètres de dénivelé jusqu'au pied du Reinischkogel, avant de revenir, tout en profitant des vues sensationnelles sur la Lipizzanerheimat voisine, le Pack- et Stubalm, le Gleinalm et le Schöckl, la montagne emblématique de Graz.

 De la ville à la campagne en 10 minutes 

La devise de la région d'aventure de Graz, à laquelle Ligist appartient touristiquement
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Par la Voie Lactée jusqu’à la Maison Celte

Kilomètre 4. Dès que le troisième des cinq segments de l’indicateur de charge de la batterie de NoPains s’éteint, la montée n°1 commence. Seulement un tiers du dénivelé a été franchi, et pourtant, un voyage remarquable à travers le temps et l’espace est déjà derrière nous.
Au niveau des ruines du château de Ligist, nous nous sommes transportés dans le passé : Probablement construit vers la fin du XIIe siècle pour protéger les transports de vin sur la route commerciale passant par la Hebalm en direction de la Carinthie, le château fort, avec son donjon visible de loin, a également contribué à l’essor précoce de la localité à ses pieds.
En continuant sur la crête du Ligistberg, nous avons littéralement savouré le présent de l’économie locale – des vignobles omniprésents au départ, aux petites parcelles de champs et de prairies, en passant par des forêts de plus en plus dominantes.
Et maintenant, la Voie lactée nous attend. C’est ainsi que l’on nomme la route panoramique qui traverse le plateau du Wartenstein, culminant à environ 800 mètres. Pourquoi ? Les vaches paissent ici probablement aussi nombreuses que les étoiles dans le firmament...

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Dans la descente suivante, la prochaine surprise : tout aussi clairement sportive que notre supposée « rando de retraités » a commencé, elle se poursuit maintenant de manière tout aussi exigeante en descente.
Nous sommes assez stupéfaits par certains virages serrés, la chaussée inclinée vers l'extérieur, la surface d'asphalte fissurée et la mauvaise visibilité, car nous progressons maintenant à travers une forêt dense et sombre.
Mais regardez comme le ruisseau Siedlerbach, à notre gauche, murmure ici de manière idyllique ! Et avez-vous vu là-bas le vieux moulin ?

 Où collines et bassins, là vue 

L'USP du Tour 748 : les regards réguliers sur le bassin de Ligist et le Schöckl, sur la région des Lipizzans ainsi que sur Glein, Pack et Stubalm
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Stante pede suit la montée numéro 2, et encore une fois, notre parcours sort un atout de sa manche : il passe au gravier, sur du Gucci-Gravel des plus raffinés - pour l'instant.
Mis à part les pentes exigeant toujours des braquets explicitement adaptés à la montagne, il devient donc clair au plus tard maintenant pourquoi on nous a déconseillé les vélos de route à l'avance.

Les vélos électriques classiques, dans le sens des modèles à cadre bas et autres bombes de confort, n'ont d'ailleurs pas leur place sur le circuit de Ligist. Il faut une certaine stabilité de conduite et une bonne tenue en ligne droite, mais aussi une dose nécessaire d'agilité pour, par exemple, maîtriser le slalom parsemé de nids-de-poule sur les chemins naturels parfois raides en descendant vers Oberwald.
Et si ce ne sont pas les conditions de la route, des adversaires imprévisibles comme le laitier à toute allure, les équipements agricoles en mouvement ou les panneaux d'arrêt surgissant soudainement justifient l'usage d'une catégorie de deux-roues réactive et dotée de bons freins.

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Liens utiles et infos

Ville des contrastes, terre de diversité. La région d'aventure de Graz, à laquelle appartiennent les deux circuits cyclistes présentés ici, est un conglomérat riche en facettes mêlant sport et culture, plaisir et style de vie, économie et nature.
Accessible en voiture en quelques minutes à une heure maximum et généralement bien connectée au réseau de transports publics, la région autour de la capitale de la Styrie et deuxième plus grande ville d'Autriche regorge de destinations attractives et de circuits cyclistes intéressants, même en dehors du hotspot VTT de Schöckl, bien connu sur Bikeboard grâce au Championnat d'Europe Jeunesse et au Junior World Festival (bientôt disponible !), à l'ascension du sommet, à la zone de trail, au downhill et aux championnats autrichiens dans toutes les disciplines.
L'ouest, mis en lumière ici, offre un mélange particulièrement coloré grâce à ses lacs et thermes, ses Lipizzans et son vin Schilcher, Arnie (Schwarzenegger) et sa piste de luge d'été. Et les circuits cyclistes spécialement balisés surprennent avec des parcours corsés et des vues magnifiques.
www.regiongraz.at

Circuit Ligister 748 38 km/1 100 m
Circuit vallonné Lipizzanerheimat 32 km/670 m


Haras de Lipizzans Piber, ouvert tous les jours d'avril à novembre de 09:30 à 16:00, jours fériés et vacances d'été jusqu'à 17:00

À propos d'imprévisible : Si quelque chose surgit soudainement lors de la tournée de Ligist, c'est bien l'autoroute du Sud. On la traverse deux fois, une fois par le haut, une fois par le bas. Mais la première fois, ce ruban gris à multiples voies coupe si brusquement les espaces verts qui dominaient juste avant qu'on pourrait le prendre, avec le bourdonnement soudain et perceptible du trafic, pour une illusion sensorielle.
Non pas deux, mais environ deux cents fois, on croise aussi en chemin des prés de pâturage et des prairies fleuries. Et à chaque fois, on a envie de s'arrêter, de regarder, de s'émerveiller et de respirer, tant ces havres de bonheur, si colorés, si riches en espèces et pleins de joie de vivre bourdonnante et vibrante, ondulent doucement au gré du vent.

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

"Maintenant je suis rouge". Trois collines encore, et chez le sans-douleur, le niveau d'alerte est activé. Mais ensemble, nous sommes forts, et les 350 mètres de dénivelé restants ne semblent plus si raides, à l'exception de la montée finale vers la Buschenschank.
L'homme avec la grosse batterie peut se proposer un peu comme cheval de trait, la femme avec sa batterie encore à moitié pleine peut s'abstenir de toute pression pour accélérer. Le moteur Bosch, avec son ronronnement discret, son fonctionnement fluide et son réglage ultra-économique, donne de toute façon le meilleur de lui-même depuis le début. Et après nous être dopés avec une tarte au chocolat et truffes chez Herlwirt à Steinberg, notre apport énergétique naturel atteint à nouveau des niveaux qui nous font presque voler jusqu'à la dernière colline.

Une fois de plus, le bassin de Ligist s'étale devant nous, avec toute la splendeur douce, vallonnée et verdoyante de cette région où les chevaux blancs se sentent aussi bien que les vignes bleues.
D'un côté, les exploitations agricoles – des fermes coquettes, des champs à taille humaine, ici et là des pâturages. De l'autre, les vignobles, soigneusement plantés et déjà vigoureusement en train de bourgeonner, qui encadrent Ligist dans des crêtes pittoresques ou sur des pentes escarpées.
Pas étonnant que les Celtes se soient installés ici autrefois ! Dans la maison des Celtes, juste à côté de l'auberge Schilcherhof, on pourrait en apprendre davantage sur les conditions de vie et de logement de ces habitants de la région il y a 2 000 ans. Mais plus que le petit musée en plein air reconstitué au Dietenberg, ce qui nous intéresse, c'est ce que représente aujourd'hui cette ancienne station de signalisation celte : le vin Schilcher !

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Le rouge vif attire le vin Schilcher

D'ordinaire, en ce qui concerne la satisfaction de cette curiosité, on a l'embarras du choix : il va de soi que toutes les auberges du village ainsi que le café directement sur la place du marché servent le vin rosé typique de la région, issu des raisins de la vigne Blaue Wildbacher. Logiquement, nous voulons cependant remonter aux sources de cette spécialité scintillante, allant du rouge clair au rose foncé, dont la production fut autrefois encouragée par l'archiduc Jean en quête d'un nouveau pilier économique pour la Styrie occidentale.
Dans les tavernes Dokter, Zach et Kremser-Greitbauer, le Schilcher, protégé par une appellation régionale depuis 1976, n’est pas seulement servi, mais évidemment aussi vinifié. Mais aujourd'hui, c'est lundi, et tous les établissements sauf le dernier mentionné sont fermés. Ainsi, le choix est vite fait.

Avec nos dernières forces de batterie, nous gravissons les deux virages en épingle et la rampe finale raide pour atteindre le domaine viticole traditionnel doté d'une terrasse panoramique sensationnelle, avec une vue allant jusqu'à Graz. Lorsque nous pénétrons dans la cour de cette exploitation familiale modernisée mais vieille de plus de cent ans en son cœur, la batterie de NoPain rend définitivement l'âme - atterrissage parfait !
Et le meilleur dans tout cela : non seulement nos fidèles KTMs méritent amplement de recharger leurs batteries, mais nous aussi, après avoir parcouru la Ligister Tour 748 de manière particulièrement économe en énergie, pouvons nous régaler sans retenue avec une collation rustique, du rôti de longe, de la saucisse aigre, un plateau de poissons, une salade de haricots et des beignets. Et bien sûr, avec le Schilcher Klassik DAC - Santé !

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

 Un vin avec du caractère et des arômes de cassis, fraises des bois, framboises, orties et poivrons. Sec, vif, frais, fruité, délicatement acidulé et harmonieux 

Mieux que le TVB, nous n'aurions pas pu décrire le goût du Schilcher ...
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Tour de collines Lippizzanerheimat Bonustrack

Et soudain, il était tard. Trop tard pour ajouter une autre sortie. Car, si quelqu'un ne le sait pas encore : faire du vélo dans la région d'aventure de Graz, ce n'est pas une promenade de santé. Ici, ce n'est certainement pas tout plat, et une batterie d'e-bike entièrement chargée peut être absolument nécessaire.
D'autant plus lorsque qu'une proposition d'itinéraire porte le nom de "Hügeltour". Hügeltour Lipizzanerheimat, pour être précis.

Cet itinéraire couvre 32 kilomètres avec 670 mètres de dénivelé, avec départ et arrivée à Köflach, et il parcourt ce qui n'est pas à proprement parler une patrie (celle-ci se trouve à Lipica, en Slovénie), mais bien le lieu d'élevage des célèbres chevaux blancs de l'École Espagnole d'Équitation de Vienne.
Un court passage à Piber s'est toutefois imposé. Inacceptable que l'ancienne cavalière NoMan ne puisse jeter un coup d'œil au lieu de naissance des étalons dansants ! Nous espérons pouvoir parcourir l'intégralité de la boucle une autre fois, comme mentionné au début. Après tout, la description officielle de la randonnée semble prometteuse :

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Cette excursion variée en vélo électrique traverse des paysages soignés et les centres animés de la région des Lipizzans – Köflach et Bärnbach –, en passant par de nombreux sites culturels et touristiques, jusqu'à Hochtregist, offrant de magnifiques panoramas sur les collines de la Styrie occidentale.
La randonnée est bien reliée par le S-Bahn depuis Köflach ou, pour les cyclistes venant de Graz, depuis la gare de Krems en Styrie. Officiellement, le circuit commence à la célèbre station thermale NOVA Köflach dans le sens des aiguilles d'une montre vers l'est.

La première étape est le haras des Lipizzans à Piber. Il est fortement recommandé de prévoir un peu de temps ici, car une visite guidée vaut vraiment le détour. Un peu plus loin se trouve la chaleureuse ville de Bärnbach, avec l'église paroissiale transformée par Friedensreich Hundertwasser et son jardin, ainsi que le musée du verre Stölzle qui mérite également une visite.
Ensuite, le parcours monte en lacets jusqu'à Hochtregist. En chemin, on profite déjà de belles vues, mais le panorama est particulièrement magnifique depuis la croix des pèlerins. À partir de là, la route traverse des forêts et des crêtes pour redescendre vers le sud.

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

Une pause s'impose à l'auberge populaire Schneiderwirt, et il vaut également la peine de visiter le musée Kern-Buam dans l'ancienne ferme en bois rénovée, vieille de plus de 300 ans, avant de descendre dans la vallée de la Kainach.
À partir de Krems, le chemin remonte à travers de belles collines bien entretenues et des routes panoramiques jusqu'à Rosental an der Kainach, puis passe devant le musée minier Karl-Schacht pour revenir à la ville animée de Lipizzaner, Köflach.

  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de GrazCyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz

 Une maison de Dieu pleine de couleurs, de fantaisie et de symbolisme 

L'église Sainte-Barbara à Bärnbach, transformée dans les années 1980 par Friedensreich Hundertwasser
  • Cyclotourisme et gravel bike dans les environs de Graz