Em pleno verão, a questão é simples: bibshorts, jersey de manga curta e está feito. E, quando o inverno traz mesmo frio, também não se perde muito tempo a discutir o casaco grosso. A parte interessante fica pelo meio, quando de manhã o termómetro marca dez ou doze graus e, duas horas depois, já ronda os 17. A subir, o suor escorre; a descer, o vento assobia — e é aí, o mais tardar, que surge a pergunta: que combinação não é nem de mais, nem de menos?
Foi precisamente para esta fase que a Castelli criou a nova Transition Range. A ideia parece simples à primeira vista: está demasiado fresco para roupa puramente de verão, mas ainda demasiado ameno para um verdadeiro equipamento de inverno. Em vez de uma única peça destinada a cobrir uma enorme amplitude térmica, a Castelli aposta em diferentes módulos combináveis. Quanto mais a temperatura baixa, mais peças se podem acrescentar.
A roupa de outono certa não se reconhece pelo calor que proporciona, mas pela pouca atenção que exige.

Para esta análise, tive à disposição cinco respostas diferentes precisamente para este problema: Espresso 2 LS Jersey, Espresso 2 Vest, Espresso Thermal 2 Jersey, Sweetspot Jacket e Espresso TRNSTN Bibtight. E, depois de algumas voltas de outono, ficou claro que há realmente mais por detrás do conceito Transition do que uma simples e atraente categoria de marketing. Afinal, as peças não se distinguem apenas por alguns gramas de tecido: resolvem o mesmo problema de formas bastante diferentes.
| Modelo | Faixa indicada pelo fabricante | Peso* | Preço de tabela* |
|---|---|---|---|
| Espresso 2 LS Jersey | 15-30 °C | aprox. 163 g | 140 € |
| Espresso 2 Vest | 12-20 °C | aprox. 139 g | 130 € |
| Espresso Thermal 2 Jersey | 12-18 °C | aprox. 256 g | 160 € |
| Sweetspot Jacket | 7-15 °C | aprox. 236 g | 230 € |
| Espresso TRNSTN Bibtight | 8-16 °C | aprox. 212 g | 180 € |
*) Dados do fabricante para o tamanho L.

Velha conhecida em análise de longa duração: a Rose Shave
Nas minhas voltas de outono voltei, aliás, a contar com um companheiro que já conhecemos muito bem: a Rose Shave da nossa análise de longa duração. A bicicleta já acumulou bastantes quilómetros na temporada de 2026 e, nesse processo, a minha avaliação inicial consolidou-se mais do que mudou. Para mim, a Shave continua a ser uma fantástica polivalente e, acima de tudo, extremamente confortável. É precisamente nos caminhos rurais e agrícolas de Burgenland, que depois dos trabalhos das colheitas de outono nem sempre correspondem à imagem ideal de um asfalto acabado de passar a ferro, que demonstra a sua versatilidade.
Sujidade, pequenas irregularidades e mudanças de piso não perturbam a Shave. Transmite muita segurança e conforto, mas, em asfalto limpo, continua a parecer uma bicicleta de estrada moderna, desportiva e otimizada em termos aerodinâmicos.
Quanto mais ando nela, mais adequado me parece o termo polivalente. Não no sentido de uma bicicleta que, de alguma forma, consegue fazer tudo, mas sim de uma bicicleta de estrada que me obriga a aceitar agradavelmente poucos compromissos nas voltas que realmente faço ao fim do dia e ao fim de semana. Portanto, a análise de longa duração continua. Desta vez, a Shave serviu sobretudo como plataforma familiar para analisar o novo guarda-roupa de outono da Castelli.
E é precisamente nestas voltas que a questão da roupa mais se faz sentir: manhãs frescas, bastante vento nos caminhos rurais abertos e, o mais tardar na subida seguinte, calor corporal mais do que suficiente.

Espresso TRNSTN Bibtight: calças compridas sem sensação de inverno
Normalmente, umas calças de ciclismo compridas acabam por significar também forro térmico, isolamento adicional e a inevitável sensação de que nos despedimos definitivamente do verão. Com a Espresso TRNSTN Bibtight, a Castelli segue outro caminho. As calças utilizam um material agradavelmente fino, semelhante ao que também conhecemos dos bibshorts Castelli. É precisamente aí que, para mim, reside o seu encanto. Parecem mais uns bibshorts de verão prolongados do que umas clássicas calças de inverno.
Numa manhã outonal com 12 graus, senti-me imediatamente muito confortável. Ao mesmo tempo, o material relativamente fino e sem forro evita uma acumulação desagradável de calor, mesmo em subidas exigentes. Ao contrário de umas clássicas calças de inverno, estas mantêm-se agradavelmente leves e pouco isolantes. Para mim, a sua faixa de utilização ideal situa-se aproximadamente entre os 10 e os 15 graus — precisamente quando os calções começam a saber a pouco, mas umas calças de inverno com forro ainda seriam claramente um exagero.
Outro destaque é a carneira Progetto X2 Air Seamless de alta qualidade. Esta carneira multicamada, de construção bastante generosa, é uma das melhores soluções da Castelli e proporciona o excelente conforto habitual. Sobretudo nas voltas mais longas, depressa se aprende a apreciar esta substância adicional.
Também gosto muito do corte justo e aerodinamicamente otimizado. As calças assentam na perfeição, praticamente não formam vincos e também visualmente combinam muito bem com uma utilização desportiva. Ainda assim, convém ter alguma atenção na escolha do tamanho. Com os meus 92 centímetros de entreperna e coxas relativamente finas, o tamanho M ainda funciona, mas por pouco. Quem tiver um comprimento de perna semelhante e uma constituição um pouco mais musculada ou robusta ficará provavelmente melhor servido com o tamanho acima. Uma nota à margem: o meu exemplar de análise traz, aliás, a etiqueta Made in Italy.

Espresso 2 LS Jersey: no fundo, um jersey de verão com mangas compridas
Também no Espresso 2 LS Jersey não te deves deixar enganar pelas mangas compridas. Esta peça tem pouco em comum com um clássico jersey térmico. A Castelli utiliza o seu leve material Air_O Stretch, concebido para oferecer elevada respirabilidade, um corte justo e uma utilização desportiva. O jersey tem um toque macio e muito agradável, assenta bem no corpo e, ao mesmo tempo, deixa passar uma quantidade surpreendente de ar.
A Castelli indica para o Espresso 2 LS uma faixa de temperatura entre os 15 e os 30 graus. Pessoalmente, considero o limite superior bastante otimista; com 30 graus, escolho definitivamente um jersey de manga curta. No entanto, graças ao material muito arejado, consigo perfeitamente imaginar a sua utilização até cerca dos 25 graus.
Gostei especialmente do jersey numa manhã com cerca de 15 graus, combinado com o Espresso 2 Vest na mesma cor. O resultado é um conjunto muito leve, que oferece proteção suficiente, mas ainda está muito longe da roupa clássica de outono ou inverno.

Espresso 2 Vest: a solução simples para o problema
Um colete raramente é uma das peças mais espetaculares do guarda-roupa — apesar de ser uma daquelas de que precisamos com uma frequência surpreendente. O Espresso 2 Vest é precisamente um desses casos. No tamanho M, cabe sem qualquer problema por cima do Espresso 2 LS Jersey e fica, no geral, muito justo ao corpo. O leve material das costas deixa passar bastante ar, para não começares logo a transpirar, mesmo num sprint curto ou numa subida.
A parte da frente, por outro lado, oferece exatamente aquela proteção adicional contra o vento que falta a um jersey fino de manga comprida numa manhã fresca de outono. Também considero muito agradável a gola mais subida. Fecha bem a zona do pescoço e mantém afastada uma boa parte do vento.
O Espresso 2 Vest é uma verdadeira peça para levar sempre contigo. Dobra-se até ficar pequeno e cabe com bastante facilidade num bolso traseiro. Quando aquece, desaparece; quando surge uma descida mais longa, volta a vestir-se com a mesma rapidez. Em caso de dúvida quanto ao tamanho, escolheria a opção mais justa, porque o material leve funciona melhor quando assenta bem no corpo. Se o colete for demasiado grande, o tecido fino tende a esvoaçar um pouco a velocidades mais elevadas.
Para mim, é assim uma daquelas peças que irão definitivamente acompanhar-me com mais frequência na estação fria, nem que seja apenas como reserva no bolso traseiro.

Espresso Thermal 2 Jersey: agora fica aconchegante
Visualmente, o Espresso 2 LS e o Espresso Thermal 2 Jersey nem sequer estão assim tão distantes; mas, o mais tardar ao vesti-los, qualquer parentesco desaparece. O interior do Thermal 2 apresenta uma estrutura agradavelmente macia, quase felpuda. Graças à espessura claramente superior do material, surge de imediato aquela reconfortante sensação de proteção que sabe tão bem numa manhã fresca de outono.
É notável como, apesar do calor adicional, o jersey mantém um corte tão desportivo. O ajuste favorece especialmente as minhas proporções relativamente esguias. O jersey assenta bem em todo o tronco e quase não forma vincos nos braços. Para um jersey térmico, o corte está agradavelmente e sem concessões orientado para a bicicleta de estrada. Analisei-o, entre outras combinações, com uma camada base fina e sem mangas Castelli Pro Mesh 2.0.
Para a minha sensibilidade pessoal à temperatura, o Thermal 2 funciona muito bem sozinho entre cerca de 15 e 20 graus. Quando fica mais frio, o Espresso 2 Vest volta a entrar em cena. Entre cerca de 10 e 15 graus, gosto imenso da combinação do Thermal 2 com o colete.
Com um ritmo desportivo, o Thermal 2 também pode funcionar sozinho nas subidas, mesmo com cerca de dez graus. No entanto, em descidas mais longas ou rápidas, falta-lhe uma verdadeira proteção contra o vento, pelo que gosto de acrescentar uma camada por cima. Para mim, é também aí que se estabelece a distinção lógica face ao leve Espresso 2 LS. Enquanto o LS oferece sobretudo ventilação e flexibilidade, o Thermal 2 retém efetivamente o calor junto ao corpo.
Os bolsos traseiros também funcionam bem. O material elástico é fácil de carregar e cede o suficiente. E, ao fim de pouco tempo, também já não queres dispensar o bolso adicional com fecho para chaves, cartões ou uma carteira fina.

Sweetspot Jacket: não bloquear tudo a qualquer preço
Para mim, a peça tecnicamente mais interessante do conjunto em análise é a Sweetspot Jacket. Aqui, a Castelli utiliza Ristretto Lite, uma construção desenvolvida em conjunto com a especialista em materiais ITTTAI. A abordagem distingue-se deliberadamente da de um casaco corta-vento hermeticamente fechado.
A Sweetspot foi concebida para reduzir claramente o vento, mas não para o bloquear por completo. A isto junta-se um tratamento repelente de água sem PFAS, contra a humidade e os salpicos. E é mesmo possível sentir este conceito em cima da bicicleta.
O casaco respira visivelmente melhor do que uma camada totalmente à prova de vento; ao mesmo tempo, sente-se claramente que o vento é atenuado. Ainda assim, definitivamente não é estanque ao ar, algo que pessoalmente considero muito agradável. A um ritmo desportivo, cria-se assim uma ligeira e permanente circulação de ar, sem deixar o tronco desprotegido perante o vento. Sobretudo nas subidas, é claramente mais agradável do que um corta-vento clássico, sob o qual a humidade começa a acumular-se ao fim de poucos minutos.


Tecido substancial, mas com corte de bicicleta de estrada
Curiosamente, a Sweetspot não parece nada uma fina camada corta-vento. O material apresenta um tecido substancial e de alta qualidade, transmitindo de imediato uma certa sensação de proteção. Ainda assim, o casaco assenta de forma agradavelmente justa ao corpo. Graças à elevada percentagem de elasticidade, este corte desportivo funciona muito bem. Sobretudo nos braços, a Sweetspot fica perfeitamente justa, sem limitar a liberdade de movimentos.
Para mim, os punhos são um verdadeiro destaque nos detalhes. Ao vestir o casaco, quase tens de fazer as mãos passar à força, mas depois os punhos assentam com extrema precisão. Durante a marcha, não fica ali definitivamente qualquer abertura desnecessária por onde o ar frio possa entrar nas mangas. Também gosto muito do acabamento nas costas. Tem um aspeto de alta qualidade, assenta firmemente no corpo e mantém-se no lugar certo na posição de condução. Este detalhe também se destaca de forma igualmente positiva no Thermal 2 Jersey.
No entanto, os bolsos traseiros da Sweetspot são um pouco mais firmes e menos elásticos do que os dos jerseys. Tudo fica muito bem arrumado, mas é preciso ser um pouco mais preciso ao colocar objetos lá dentro. Também aqui é prático o bolso adicional com fecho para objetos de valor. O meu exemplar de análise traz, aliás, a etiqueta Made in Romania, e a qualidade de confeção está ao elevado nível habitual da Castelli.
De qualquer forma, a decisão de levar a Sweetspot Jacket é tomada antes de sair. Tem algum volume e não é uma peça que se possa amarrotar até ficar minúscula e enfiar no bolso traseiro para qualquer eventualidade. Em contrapartida, oferece bastante mais proteção e funciona como uma camada exterior completa. Gostei realmente muito do casaco nas manhãs frescas, sobretudo em combinação com o fino Espresso 2 LS. O jersey arejado por baixo evita acumular isolamento desnecessário, enquanto a Sweetspot faz a maior parte do trabalho no exterior.
Ainda assim, aos 7 graus indicados pela Castelli, só seria suficiente para mim com uma camada adicional de aquecimento. No limite inferior de temperatura, uma camada base quente ou uma camada adicional de isolamento seria obrigatória para mim. Mas, quando as condições coincidem com o seu verdadeiro sweet spot, este casaco é, para mim, um dos produtos mais fortes de toda a análise. Talvez o nome seja ainda mais adequado do que pensei inicialmente.
Não é totalmente à prova de vento — e é precisamente por isso que se torna tão agradável a um ritmo desportivo.
Sweetspot


O vestuário de ciclismo certo para o tempo de outono
As indicações de temperatura para vestuário de ciclismo serão sempre subjetivas. A intensidade, o vento, o percurso, a exposição solar e a sensibilidade térmica de cada um podem facilmente deslocar a faixa de conforto cinco graus para cima ou para baixo. Por isso, as indicações dos fabricantes devem ser entendidas mais como uma referência do que como limites rígidos. Ainda assim, nas minhas voltas acabaram por se destacar algumas combinações bastante claras.
O Espresso 2 LS Jersey é a opção mais arejada e, para mim, funciona muito bem sozinho em condições amenas. Por volta dos 15 graus, gosto especialmente da combinação com o Espresso 2 Vest.
Vejo o Espresso Thermal 2 Jersey, com uma camisola interior técnica fina, a funcionar sozinho aproximadamente entre os 15 e os 20 graus. Entre cerca de 10 e 15 graus, o Espresso Vest é um excelente complemento.
A Sweetspot Jacket, por sua vez, desempenha outro papel. É a minha escolha quando sei, desde o início, que quero mais proteção e que as temperaturas se vão manter baixas durante a volta. Em conjunto com o leve Espresso 2 LS, resulta numa combinação que oferece calor e proteção contra o vento sem criar volume desnecessário.
Na parte de baixo, a questão é agradavelmente simples: até agora, entre cerca de 10 e 15 graus, a Espresso TRNSTN Bibtight pareceu-me praticamente ideal.
No outono, não é apenas a temperatura que conta, mas sobretudo a conjugação entre vento, sol, perfil do percurso e esforço pessoal.

Afinal, outono não é inverno
Para mim, a conclusão mais interessante desta análise não está tanto num produto específico, mas sim na abordagem de base. Quando as temperaturas descem, não é preciso começar logo a sobrepor camadas grossas de roupa. Muitas vezes, a combinação certa entre isolamento leve e proteção direcionada contra o vento é a melhor solução.
A Espresso TRNSTN Bibtight cobre as pernas sem parecer umas calças de inverno. O Espresso 2 LS Jersey faz algo semelhante na parte superior do corpo: mangas compridas, mas praticamente nenhum isolamento desnecessário. O Espresso 2 Vest acrescenta a este conceito uma proteção leve contra o vento, que ocupa pouco espaço quando guardada, tornando-se assim naquele backup descomplicado que, em caso de dúvida, levas simplesmente contigo.
Quem quiser realmente mais calor encontra-o no Espresso Thermal 2 Jersey, sem ter de abdicar de um corte marcadamente desportivo.
Ainda assim, para mim, a peça tecnicamente mais interessante continua a ser a Sweetspot Jacket. O facto de, deliberadamente, não bloquear por completo o vento pode, no papel, quase parecer uma desvantagem; mas, a pedalar a um ritmo desportivo, é precisamente esta troca de ar controlada que constitui uma parte essencial do seu atrativo. Afinal, sob esforço intenso, um certo grau de permeabilidade ao ar pode ser bastante mais agradável do que uma construção tão estanque ao vento quanto possível.
O maior ponto forte do conceito Transition: nenhuma destas peças tenta, a todo o custo, cobrir tudo desde o fim do verão até ao inverno mais rigoroso. Em vez disso, tens componentes bastante especializados precisamente para aquela faixa de temperaturas em que a pergunta matinal "Afinal, o que é que visto hoje?" é tradicionalmente mais difícil de responder.

Conclusão: afinal, outono não é inverno
9von 104,5 / 5
Coleção Castelli Transition
- Ano do modelo
- 2026
- Duração da análise
- 2 meses / 400 km
- Veredicto BB
- Vestuário topo de gama para o outono
- +acabamento de primeira classe
- +materiais de elevada qualidade
- +corte desportivo e justo
- +grande versatilidade de combinação
- +respirabilidade muito boa
- +elevado conforto com a carneira Progetto X2 Air
- oSweetspot deliberadamente não é totalmente estanque ao vento
- opreço no segmento premium
As peças Castelli Transition convencem sobretudo pela clara diferenciação entre vestuário de verão e de inverno. Gostei especialmente da Espresso TRNSTN Bibtight, pelo seu elevado conforto, e da Sweetspot Jacket, pelo equilíbrio bem conseguido entre proteção contra o vento e respirabilidade.
O Espresso 2 Vest é ainda um companheiro extremamente prático, que na estação fria quase acaba automaticamente por vir connosco. No conjunto, é um sistema de elevada qualidade e corte desportivo, capaz de se adaptar com grande flexibilidade às diferentes condições de outono.
Links





















































