News · Magazin · Testy i technika

SzosaCoverstory12.10.26111 Views

Castelli Transition w recenzji: między letnią koszulką a zimową kurtką

Pięć elementów na okres przejściowy: w praktycznej recenzji Castelli łączy koszulki, kamizelkę, kurtkę i długie spodnie na szelkach na jazdy w temperaturach od 10 do 17 stopni.

W pełni lata sprawa jest prosta: krótkie spodenki na szelkach, koszulka z krótkim rękawem i gotowe. A kiedy zimą robi się naprawdę chłodno, też nie trzeba długo zastanawiać się nad grubą kurtką. Ciekawie zaczyna się pomiędzy tymi skrajnościami, gdy rano termometr pokazuje dziesięć lub dwanaście stopni, a dwie godziny później około 17. Na podjeździe pot płynie strumieniami, na zjeździe hula pęd powietrza i najpóźniej wtedy pojawia się pytanie, jaki zestaw nie będzie ani przesadą, ani zbyt skromny.

Właśnie z myślą o tym okresie Castelli stworzyło nową kolekcję Transition. Stojący za nią pomysł początkowo brzmi prosto: jest zbyt chłodno na typowo letnią odzież, ale jednocześnie wciąż za ciepło na pełnoprawny zimowy zestaw. Zamiast jednego elementu garderoby, który miałby pokrywać ogromny zakres temperatur, Castelli stawia na różne, dające się ze sobą łączyć części. Im niższa temperatura, tym więcej można dołożyć.

 Dobrą jesienną odzież poznaje się nie po tym, jak dobrze grzeje, lecz po tym, jak rzadko trzeba o niej myśleć. 

ABUS Taipan

Zostaw codzienność za sobą i ruszaj po przygodę – nieważne, czy będzie to Sunrise Ride, wyprawa przez świat, czy zakurzona runda po pracy. Nowy ABUS Taipan ma być gotowy na wszystko: wepnij okulary z przodu, zamocuj lampkę na kasku, a po epickiej przeprawie przez Gobi wyjmij wyściółkę, wypierz ją i gotowe.

Mehr dazu
evil eye Trailsense II

Trailsense II to prawdziwie wszechstronny talent i zasłużenie jeden z ulubionych modeli całej redakcji – niezależnie od tego, czy jeździmy na gravelu, rowerze szosowym, czy enduro.

Mehr dazu
Casteli Sweetspot Jacket

Lekka ochrona przed wiatrem, wysoka oddychalność i wygoda sprawiają, że kurtka jest idealnym towarzyszem chłodnych jesiennych dni.

Mehr dazu
Castelli Espresso TRNSTN Bib

Przyjemnie ciepłe, oddychające i bardzo wygodne podczas siedzenia na siodełku długie spodnie na szelkach są doskonale przygotowane na okres przejściowy.

Mehr dazu

Do recenzji otrzymałem pięć różnych odpowiedzi na ten problem: Espresso 2 LS Jersey, Espresso 2 Vest, Espresso Thermal 2 Jersey, Sweetspot Jacket oraz Espresso TRNSTN Bibtight. Po kilku jesiennych rundach okazało się, że za koncepcją Transition rzeczywiście kryje się coś więcej niż tylko zgrabna marketingowa szufladka. Poszczególne elementy różnią się bowiem nie tylko kilkoma gramami materiału, lecz rozwiązują ten sam problem na całkiem różne sposoby.

ModelZakres producentaMasa*Cena katalogowa*
Espresso 2 LS Jersey15-30 °Cok. 163 g140 €
Espresso 2 Vest12-20 °Cok. 139 g130 €
Espresso Thermal 2 Jersey12-18 °Cok. 256 g160 €
Sweetspot Jacket7-15 °Cok. 236 g230 €
Espresso TRNSTN Bibtight8-16 °Cok. 212 g180 €


*) Dane producenta dla rozmiaru L.

Stary znajomy w teście długodystansowym: Rose Shave

Podczas moich jesiennych rund ponownie towarzyszył mi dobrze już znany sprzęt: Rose Shave z naszego testu długodystansowego. W sezonie 2026 rower ma już za sobą sporo kilometrów, a moja ogólna ocena raczej się utrwaliła, niż zmieniła. Shave nadal jest dla mnie fantastycznym, a przede wszystkim wyjątkowo wygodnym allrounderem. Szczególnie na burgenlandzkich drogach gospodarczych i polnych, które po jesiennych żniwach nie zawsze przypominają świeżo wygładzony asfalt, pokazuje swoją wszechstronność.

Brud, mniejsze nierówności i zmienne podłoże nie wytrącają Shave'a z równowagi. Daje dużo pewności i komfortu, a mimo to na równym asfalcie zachowuje się jak nowoczesny, zoptymalizowany aerodynamicznie i sportowy rower szosowy.

Im dłużej na nim jeżdżę, tym trafniejsze wydaje mi się określenie „allrounder”. Nie w znaczeniu roweru, który jakoś radzi sobie ze wszystkim, lecz szosy, na której podczas moich rzeczywistych rund po pracy i w weekendy muszę iść na zaskakująco niewiele kompromisów. Test długodystansowy trwa więc nadal. Tym razem Shave służył przede wszystkim jako dobrze znana platforma do sprawdzenia nowej jesiennej garderoby Castelli.

I właśnie na takich rundach kwestia ubioru staje się szczególnie wyraźna: rano jest chłodno, na otwartych drogach gospodarczych mocno wieje, a najpóźniej na kolejnym podjeździe organizm produkuje już wystarczająco dużo własnego ciepła.

Espresso TRNSTN Bibtight: długie spodnie bez zimowego charakteru

Długie spodnie rowerowe zwykle oznaczają również termiczną podszewkę, dodatkową izolację i nieuniknione poczucie, że definitywnie pożegnaliśmy lato. W przypadku Espresso TRNSTN Bibtight Castelli obrało inną drogę. Spodnie uszyto z przyjemnie cienkiego materiału, podobnego do tego znanego z krótkich spodenek na szelkach Castelli. I właśnie w tym tkwi dla mnie ich urok. Bardziej przypominają wydłużone letnie spodenki na szelkach niż klasyczne zimowe spodnie.

Przy jesiennych 12 stopniach o poranku od razu czułem się w nich wyjątkowo komfortowo. Jednocześnie stosunkowo cienki materiał bez ocieplenia sprawia, że nawet podczas wymagających podjazdów ciepło nie kumuluje się w nieprzyjemny sposób. W przeciwieństwie do klasycznych zimowych spodni pozostają przyjemnie lekkie i zapewniają niewiele izolacji. Dla mnie ich idealny zakres użytkowania mieści się mniej więcej między 10 a 15 stopniami – dokładnie tam, gdzie w krótkich spodenkach zaczyna już być chłodno, ale ocieplane zimowe są jeszcze zdecydowanie przesadą.

Kolejnym atutem jest wysokiej jakości wkładka Progetto X2 Air Seamless. Wielowarstwowa i dość mięsista wkładka należy do najlepszych rozwiązań Castelli i zapewnia typowy dla nich, znakomity komfort. Zwłaszcza podczas dłuższych jazd szybko docenisz jej dodatkową grubość.

Bardzo podoba mi się również ciasny, optymalny aerodynamicznie krój. Spodnie dobrze przylegają, praktycznie się nie marszczą, a także wizualnie świetnie pasują do sportowego charakteru. Dobór rozmiaru wymaga jednak nieco uwagi. Przy mojej długości nogi po wewnętrznej stronie wynoszącej 92 centymetry i dość szczupłych udach rozmiar M jest jeszcze w sam raz. Osoby o podobnej długości nóg, ale bardziej umięśnionej lub masywniejszej budowie, prawdopodobnie powinny wybrać rozmiar większy. Na marginesie: mój egzemplarz recenzencki ma oznaczenie Made in Italy.

Espresso 2 LS Jersey: właściwie letnia koszulka z długimi rękawami

Również w przypadku Espresso 2 LS Jersey nie należy dać się zwieść długim rękawom. Z klasyczną koszulką termiczną ten model ma niewiele wspólnego. Castelli wykorzystuje lekki materiał Air_O Stretch, zaprojektowany z myślą o wysokiej oddychalności, dopasowanym kroju i sportowej jeździe. Koszulka jest miękka i bardzo przyjemna, dobrze przylega do ciała, a jednocześnie przepuszcza zaskakująco dużo powietrza.

Castelli podaje dla Espresso 2 LS zakres temperatur od 15 do 30 stopni. Górna granica jest moim zdaniem dość optymistyczna – przy 30 stopniach zdecydowanie sięgam po koszulkę z krótkim rękawem. Ze względu na bardzo przewiewny materiał potrafię jednak wyobrazić sobie jej używanie do około 25 stopni.

Koszulka szczególnie przypadła mi do gustu o poranku przy temperaturze około 15 stopni, w połączeniu z dopasowaną kolorystycznie Espresso 2 Vest. Powstaje w ten sposób bardzo lekki zestaw, który zapewnia wystarczającą ochronę, ale nadal jest daleki od klasycznej odzieży jesiennej czy zimowej.

Espresso 2 Vest: nieskomplikowane rozwiązanie problemu

Kamizelka rzadko należy do najbardziej spektakularnych elementów garderoby, choć jest jedną z tych rzeczy, których potrzebujesz zaskakująco często. Espresso 2 Vest jest właśnie takim modelem. W rozmiarze M bez problemu mieści się na Espresso 2 LS Jersey i całościowo bardzo dobrze przylega do ciała. Lekki materiał na plecach przepuszcza dużo powietrza, dzięki czemu nawet podczas krótkich sprintów czy na podjeździe nie zaczynasz od razu się pocić.

Przód zapewnia natomiast dokładnie tę dodatkową ochronę przed wiatrem, której cienkiej koszulce z długim rękawem brakuje w chłodny jesienny poranek. Bardzo odpowiada mi też wyższy kołnierz. Dokładnie osłania szyję i zatrzymuje sporą część pędu powietrza.

Espresso 2 Vest to prawdziwy element „na wszelki wypadek”. Można ją złożyć do niewielkich rozmiarów i bez trudu schować w tylnej kieszeni. Gdy robi się cieplej, znika w kieszeni; kiedy nadchodzi dłuższy zjazd, równie szybko można ją z powrotem założyć. W razie wątpliwości wybrałbym raczej mniejszy rozmiar, ponieważ lekki materiał działa najlepiej, gdy dobrze przylega do ciała. Jeśli kamizelka jest zbyt duża, cienka tkanina ma tendencję do łopotania przy wyższych prędkościach.

Dla mnie jest to więc jedna z tych rzeczy, które w chłodniejszej części roku zdecydowanie częściej będą jeździły ze mną – choćby tylko jako zapas w tylnej kieszeni.

Espresso Thermal 2 Jersey: teraz robi się przytulnie

Wizualnie Espresso 2 LS i Espresso Thermal 2 Jersey wcale tak bardzo się od siebie nie różnią, ale najpóźniej po założeniu podobieństwa się kończą. Wewnętrzna strona Thermal 2 ma przyjemnie miękką, niemal pluszową strukturę. Wyraźnie grubszy materiał od razu daje to błogie poczucie ochrony, którego oczekujesz w chłodny jesienny poranek.

Zaskakujące jest przy tym, jak sportowo leży koszulka mimo dodatkowego ciepła. Krój szczególnie dobrze pasuje do moich dość szczupłych proporcji. Koszulka dokładnie przylega do tułowia, a na rękawach niemal nie tworzą się fałdy. Jak na model termiczny fason jest zaskakująco bezkompromisowo dostosowany do roweru szosowego. Sprawdzałem ją między innymi z cienką, bezrękawnikową warstwą bazową Castelli Pro Mesh 2.0 Baselayer.

Przy moim osobistym odczuwaniu temperatur Thermal 2 bardzo dobrze sprawdza się solo mniej więcej między 15 a 20 stopniami. Gdy robi się chłodniej, ponownie do gry wchodzi Espresso 2 Vest. Przy temperaturach od około 10 do 15 stopni zestaw Thermal 2 z kamizelką podoba mi się wyjątkowo.

Przy sportowym tempie Thermal 2 może działać solo na podjazdach nawet przy około dziesięciu stopniach. Na dłuższych lub szybkich zjazdach brakuje jednak prawdziwej ochrony przed wiatrem, dlatego chętnie zakładam wtedy dodatkową warstwę. Właśnie na tym polega dla mnie sensowne rozgraniczenie względem lekkiego Espresso 2 LS. Podczas gdy LS oferuje przede wszystkim przewiewność i elastyczność, Thermal 2 rzeczywiście zatrzymuje ciepło przy ciele.

Tylne kieszenie również dobrze spełniają swoją funkcję. Elastyczny materiał ułatwia ich załadowanie i odpowiednio się rozciąga. Do dodatkowej kieszeni na zamek, przeznaczonej na klucze, karty lub cienki portfel, także szybko można się przyzwyczaić.

Sweetspot Jacket: nie odcinać wszystkiego za wszelką cenę

Najciekawszym technicznie elementem recenzowanego zestawu jest dla mnie Sweetspot Jacket. Castelli wykorzystuje tu Ristretto Lite, konstrukcję opracowaną wspólnie ze specjalistą od materiałów, firmą ITTTAI. To podejście świadomie różni się od hermetycznie odcinającej wiatr kurtki.

Sweetspot ma wyraźnie ograniczać wiatr, ale nie blokować go całkowicie. Do tego dochodzi niezawierająca PFAS impregnacja hydrofobowa, chroniąca przed wilgocią i wodą spod kół. I tę koncepcję rzeczywiście można odczuć na rowerze.

Kurtka oddycha zauważalnie lepiej niż całkowicie wiatroszczelna powłoka, a jednocześnie wyraźnie czuć, że osłabia pęd powietrza. Zdecydowanie nie jest jednak szczelna, co osobiście uważam za wyjątkowo przyjemne. Podczas sportowej jazdy zapewnia dzięki temu lekką, ciągłą wymianę powietrza, a tułów nie pozostaje bez ochrony przed wiatrem. Szczególnie na podjazdach jest to znacznie przyjemniejsze niż klasyczna wiatrówka, pod którą już po kilku minutach zaczyna gromadzić się wilgoć.

Mięsisty materiał, a mimo to szosowy krój

Co ciekawe, Sweetspot w ogóle nie przypomina cienkiej powłoki przeciwwiatrowej. Materiał jest mięsisty, sprawia wrażenie wysokiej jakości i od razu daje pewne poczucie ochrony. Mimo to kurtka przyjemnie przylega do ciała. Dzięki dużej zawartości elastycznych włókien ten sportowy krój działa bardzo dobrze. Zwłaszcza na rękach Sweetspot leży znakomicie blisko ciała, nie ograniczając przy tym swobody ruchów.

Prawdziwym detalem na medal są dla mnie zakończenia rękawów. Podczas zakładania trzeba niemal przeciskać przez nie dłonie, ale później mankiety niezwykle dokładnie przylegają do nadgarstków. W czasie jazdy zdecydowanie nie powstaje tam zbędna szczelina, przez którą zimne powietrze mogłoby dostać się do rękawa. Bardzo podoba mi się również dolne wykończenie pleców. Wygląda solidnie, mocno przylega do ciała i w pozycji do jazdy pozostaje dokładnie tam, gdzie powinno. Ten detal równie pozytywnie wypada zresztą w Thermal 2 Jersey.

Tylne kieszenie Sweetspot są jednak nieco ciaśniejsze i mniej elastyczne niż w koszulkach. Dzięki temu wszystko bardzo porządnie pozostaje na miejscu, ale podczas pakowania trzeba wkładać rzeczy nieco uważniej. Także tutaj praktyczna okazuje się dodatkowa kieszeń na zamek na wartościowe drobiazgi. Mój egzemplarz recenzencki ma oznaczenie Made in Romania, a jakość wykonania utrzymuje typowy dla Castelli wysoki poziom.

Na Sweetspot Jacket decyduję się w każdym razie jeszcze przed wyjazdem. Ma pewną objętość i nie jest to rzecz, którą zgniatam do możliwie małych rozmiarów i wciskam na wszelki wypadek do tylnej kieszeni. W zamian zapewnia znacznie lepszą ochronę i działa jako pełnoprawna warstwa zewnętrzna. Kurtka bardzo przypadła mi do gustu szczególnie w połączeniu z cienką Espresso 2 LS podczas chłodnego poranka. Przewiewna koszulka pod spodem zapobiega powstawaniu niepotrzebnie grubej warstwy izolacyjnej, podczas gdy zewnętrzna Sweetspot wykonuje większość pracy.

Przy podawanych przez Castelli 7 stopniach wystarczyłaby mi jednak tylko z dodatkową warstwą grzewczą. Przy dolnej granicy temperatur ciepły baselayer lub dodatkowa warstwa izolacyjna byłyby dla mnie obowiązkowe. Jeśli jednak warunki trafią w jej rzeczywisty sweetspot, kurtka jest dla mnie jednym z najmocniejszych produktów w całej recenzji. Być może dlatego nazwa pasuje nawet lepiej, niż początkowo sądziłem.

 Nie jest całkowicie wiatroszczelna – i właśnie dlatego tak dobrze sprawdza się podczas sportowej jazdy. 

Sweetspot

Odpowiednia odzież rowerowa na jesienną pogodę

Deklarowane zakresy temperatur odzieży rowerowej siłą rzeczy pozostają kwestią indywidualną. Intensywność jazdy, wiatr, trasa, nasłonecznienie i osobiste odczuwanie temperatury mogą z łatwością przesunąć komfortowy zakres o pięć stopni w górę lub w dół. Dlatego dane producentów należy traktować raczej jako wskazówkę niż sztywne granice. Mimo to podczas moich jazd wyłoniło się kilka dość jednoznacznych zestawów.

Espresso 2 LS Jersey to najbardziej przewiewny wariant i przy łagodnej pogodzie świetnie sprawdza się u mnie także bez dodatkowej warstwy. Przy około 15 stopniach szczególnie odpowiada mi połączenie z Espresso 2 Vest.

Espresso Thermal 2 Jersey z cienką funkcyjną warstwą bazową widzę jako samodzielny wybór mniej więcej na temperatury od 15 do 20 stopni. Przy około 10–15 stopniach doskonale pasuje do niego dodatkowa Espresso Vest.

Sweetspot Jacket pełni z kolei inną rolę. Wybieram ją, gdy od początku wiem, że potrzebuję lepszej ochrony, a temperatura podczas jazdy pozostanie odpowiednio niska. W połączeniu z lekką Espresso 2 LS tworzy zestaw zapewniający ciepło i ochronę przed wiatrem, ale bez zbędnej objętości.

Jeśli chodzi o dół, sprawa jest przyjemnie prosta: przy temperaturach od około 10 do 15 stopni Espresso TRNSTN Bibtight sprawdzały się u mnie dotychczas niemal idealnie.

 Jesienią liczy się nie tylko temperatura, lecz przede wszystkim współdziałanie wiatru, słońca, profilu trasy i własnego wysiłku. 

Jesień to jednak nie zima

Najciekawszym wnioskiem z recenzji jest dla mnie nie tyle konkretny produkt, ile samo podejście do tematu. Gdy temperatura spada, nie trzeba od razu zakładać na siebie kilku grubych warstw odzieży. Często lepszym rozwiązaniem jest odpowiednie połączenie lekkiej izolacji z ukierunkowaną ochroną przed wiatrem.

Espresso TRNSTN Bibtight zapewniają długie nogawki, ale nie sprawiają wrażenia zimowych spodni. Espresso 2 LS Jersey robi coś podobnego z górną częścią ciała: długie rękawy, lecz praktycznie bez zbędnej izolacji. Espresso 2 Vest uzupełnia tę koncepcję o lekką, zajmującą niewiele miejsca ochronę przed wiatrem, dzięki czemu staje się bezproblemowym zabezpieczeniem, które w razie wątpliwości po prostu zabierasz ze sobą.

Jeśli rzeczywiście potrzebujesz więcej ciepła, znajdziesz je w Espresso Thermal 2 Jersey, nie rezygnując przy tym z wyraźnie sportowego kroju.

Najciekawszym technicznie elementem pozostaje jednak dla mnie Sweetspot Jacket. Fakt, że celowo nie odcina wiatru całkowicie, na papierze może początkowo brzmieć niemal jak wada. Przy sportowej jeździe właśnie ta kontrolowana wymiana powietrza stanowi jednak dla mnie dużą część jej uroku. Pewien stopień przepuszczalności powietrza może bowiem przy dużym wysiłku być zdecydowanie przyjemniejszy niż konstrukcja możliwie całkowicie wiatroszczelna.

Największa zaleta koncepcji Transition: żaden z tych elementów nie próbuje na siłę sprawdzić się we wszystkich warunkach, od późnego lata po najmroźniejszą zimę. Zamiast tego otrzymujesz dość wyspecjalizowane elementy na dokładnie ten zakres temperatur, w którym tradycyjnie najtrudniej odpowiedzieć sobie rano na pytanie: „Co właściwie mam dziś założyć?”.

Podsumowanie: jesień to jednak nie zima

9von 104,5 / 5

Kolekcja Castelli Transition

Rok modelowy
2026
Czas trwania recenzji
2 miesiące / 400 km
Werdykt BB
Odzież z najwyższej półki na jesień
  • +pierwszorzędna jakość wykonania
  • +wysokiej jakości materiały
  • +sportowy, dopasowany krój
  • +wszechstronne możliwości łączenia
  • +bardzo dobra oddychalność
  • +wysoki komfort dzięki wkładce Progetto X2 Air
  • oSweetspot celowo nie jest całkowicie wiatroszczelna
  • ocena z segmentu premium

Elementy Castelli Transition przekonują przede wszystkim wyraźnym rozgraniczeniem między odzieżą letnią a zimową. Szczególnie spodobały mi się Espresso TRNSTN Bibtight, zapewniające wysoki komfort, oraz Sweetspot Jacket z udanym balansem między ochroną przed wiatrem a oddychalnością.

Espresso 2 Vest jest przy tym niezwykle praktycznym towarzyszem, którego w chłodniejszej porze roku zabiera się ze sobą niemal automatycznie. Całość tworzy wysokiej jakości system o sportowym kroju, który można bardzo elastycznie dopasować do różnych jesiennych warunków.

Linki:

Keep reading

All Castelli reviews
Magazin

Castelli Sorpasso Pro 2026: zimowy klasyk wkracza w kolejną rundę

Castelli odświeża swoje popularne spodnie na szelkach Sorpasso Pro Bibtight i obiecuje jeszcze większy komfort w najróżniejszych zimowych warunkach. Dzięki anatomicznie zoptymalizowanemu krojowi, nowym detalom i sprawdzonej wkładce Progetto X2 Air kolejna generacja ma po raz kolejny stać się wiernym kompanem na chłodną porę roku.

Magazin

Castelli Body Paint V TT Speedsuit i Aero Race Pro 20 Sock w recenzji

Castelli obiecuje, że Body Paint V TT Speedsuit to najszybszy kombinezon do walki z czasem. Jürgen Kaburek z Team 2RC FORMAT Radshop Kalteis sprawdził dla Bikeboard.at podczas wyścigów i treningów, czy ta obietnica nadal się broni, gdy w pozycji aero zamiast zawodowca WorldTour jedzie ambitny amator.

Abus Homepage All Abus reviews evil eye Homepage All evil eye reviews